你去找个英文版的看看不就知道了

自在极意功，我记得翻译是ultra instinct,想翻还是能翻的，只不过可能没有那个韵味了。

龙珠的Dragonball，不就是直译吗？  火影的官方名字命名就叫NARUTO，根本与火、影、忍、者这四个字都没关系，你应该问为什么大陆要把人家的名字翻译成火影忍者。

龙珠里需要翻译的很少，很少出现日本文化（人名、地名、招数、称号）。死火海才多。龙珠里人名大多音译，布罗利弗利沙沙鲁直接叫，死火海各种日本诗词、人名、日式地名、称号，三灾、凌空六子，一大堆需要翻译的

火影忍者英文版：Story  Of  Naruto

你说火遁豪火球么？ 他们翻译是Fire Style，fire ball jutsu

就我在油管冲浪的经验看 好像是直接用罗马音

只狼里倒是每个忍术底下都有英文

龙珠后期对英文更友好好吧，蔬菜类的赛亚人，Vegeta、Carrot这些，贝吉塔的几个大招都是英文起的名，Garlic Gun翻译成加利炮就把大蒜的意思丢了；还有像沙鲁是Cell，你用中文叫沙鲁就失去了一些神韵

直接日语音译的（罗马音），很多日漫的罗马音直接成英语专有名词了

一般直译，直译不了的用日文音译，所以出了很多英语世界里没有的词，也是日本文化的一部分；举个例子：先生，森瑟（鸣人叫卡卡西都是森瑟而不是直译的teacher），各种遁都是直译：火遁：Fire style...等等

参考博人传，翻译成鸣人传更贴切

鸣人这个名字就有疑问，ナルト更应该翻译成鸣门。 因为他叫漩涡，而日本有个景点就叫鸣门漩涡。然后他爸爸又叫波风水门，对应得很明显了。 然后接下来ボルト翻译成博人就更错了，怎么会出来博这个音呢？サラダ/Sarada翻译成佐良娜也很奇怪，ダ怎么会出来个娜字呢？

因为是人名所以是鸣人，你看日本人的名字里都是X人就知道了

我猜你没看他下面在说什么。。。

没这个道理，他爸みなと都叫能翻译成水门。按常理みなと应该翻译成凑，繁体官方就叫他波风凑。 而且火影里很多角色只用假名表示，不能想当然选汉字，必须看梗的原意。比如卡卡西，原意是稻草人；奇拉比是杀人蜂killer bee； 但最奇怪的还是佐良娜，这个“娜”字既不符合意思也不符合发音，第一个翻译的人说不定是把だ看成了な。

估计岸本的原意，四代波风水门的みなと应该是港口的意思，因为鸣人的ナルト是鸣门漩涡，父亲是预防漩涡的港口。 可是中文不好翻译双关。

这种名字的中文不都应该是作者自己设定好的吗 不会是中国自己翻译的吧

鼠绘一开始翻译的四代是波风皆人，水门是其他翻译版本，最后受众更广的是水门，所以说不上更好一说，只是看大众接受哪个版本了，比如现在的宝可梦，乘龙叫拉普拉斯我就不爽，比雕叫大比鸟，更不爽了😑😑

其实naruto dragon ball这些都还好理解 什么元气弹 火炖豪华球之术这些 咋翻译成英语啊？ 这些纯汉字的名称怎么翻译才能达到全球的文化输出？（海贼王里面基本都是英式日语就不做讨论了）

其实naruto dragon ball这些都还好理解 什么元气弹 火炖豪华球之

虎扑体育网

这些回复亮了