[翻译团]佩奇-布克斯 :篮球界的未来之星?

avatar
关注
全美最佳女子篮球运动员赛前吃快餐?
直接告诉对手自己将如何打爆她们?
两年没输过一场?
她已经准备好开始新的征程了。

佩奇-布克斯转着笔,盯着一张空白的表格。这是二月份某个周四的夜晚,她正与队友坐在明尼苏达州Hopkins高中的食堂里,参加训练后的披萨加通心粉派对。那张表格是为了球队即将到来的年末盛宴而设计的,表格中都是些简单的问题:有什么绰号?吹牛老爹(P. Diddy)。儿童时期梦想的工作?一位FBI特工。10年后想在哪里工作?WNBA(国家女子篮球联盟)

尽管如此,对于每个问题的答案,她都要花些时间去考虑。将这份表格交上去意味着一个阶段的结束。到现在为止,在2020入读大学的这批女子篮球运动员里,她都被一致认为的是最强的那个。不少人甚至提出,即使不分性别,她都是最强的高中生。她已经有了四块金牌并且戴上了一只象征着州冠军的戒指。在比赛之前,她会和队友们一起去商场里猛吃福来鸡(Chick-fil-A)三明治,然后上场碾压对手(场均赢34.9分)。她的球队(Royals)已经两年没输了。她的父亲,Bob,还有她七岁大的弟弟,Drew,每晚都会坐在露天看台上观战。

跟那群顶尖男篮球员不同,同样初出茅庐的布克斯不需要早早地涉足篮球的商业圈,作为一名高中生,在这赛季结束之前她都能够享受相对普通的青少年生活。布克斯在高中时期从未转学,她也不用去顾虑队友或者朋友做事的隐藏动机。她正处在一生中无忧无虑的时光里,享受着高中最后一年的美好青春岁月。这种日子是那些在工作中假装认真回复邮件的成年人所幻想的。

但是在她交上表格的那一刻,未来的一切都会充满不确定性。她将在年终庆典上接受荣誉;她将打高中生涯最后一场球赛;她将走上毕业典礼的舞台领取学位证书;她将穿过大半个国家进入康涅狄格大学(UConn);她将穿着哈士奇队(Huskies)的球衣打第一场比赛;她将成为全美最受关注的新人。篮球仍将散发源源不断的快乐,但将不再单纯。篮球同样将会变成一份工作。

她将视线移向下一个问题:“你得到过最好的建议”。她抬起头,她的队友们正在大声地讨论着她们最中意的Netflix(一家在线影片租赁提供商)节目并且录制着TikTok(抖音国际版)舞蹈视频。她抬笔写下:“永远不要忘记要玩得开心”。

“如果我可以给未来的自己写封信,”过了一会,她说道,“我肯定会对自己说‘做你自己,永远做那个十八岁的佩奇-布克斯。”

那个十八岁的自己是怎么样的呢?当她快速写下最后一个问题的答案时,一名叫Taylor Woodson的新人试图利用她短暂的分心做点坏事:布克斯的盘子中摆着两块糖霜曲奇,Woodson问自己能不能吃一块。布克斯反问她是不是已经吃过一块了,而Woodson回答说没有。正当布克斯站起来想要给她曲奇时,其他队友突然爆发出的笑声让布克斯立刻停了下来。Woodson的盘子放着一块一模一样的曲奇。布克斯翻了个白眼,而被揭发的Woodson还是鼓起勇气问布克斯能不能分一点给她。Bueckers停下来说到。

“你记得上一场比赛中的那次三防一嘛,”她问,“你选择了强起而不是传球。”

“嗯…对。”Woodson回答。

“如果我们明天拿到一次快攻的机会,”布克斯问,“你会怎么做?”

“当然是立刻把球传给你。”Woodson说。

整支队听到后开始大笑。她们知道假如你和布克斯配合打一次快攻,她绝对会将得分的机会让给你。她自己取分完全不是问题,所以她会把那些轻松的得分机会让出去。就像她现在让出那块曲奇一样。

“这块我最爱的曲奇,我现在把它给你了,”她说,“我只是想让你知道,我爱你。”

接着,她背上包走出了食堂,留下了一张未完成的表格……

第二天晚上,布克斯(名字发音和“Beckers”一样)乘上校车去Buffalo高中打比赛。在45分钟的车程里,随着车驶离她所在城市的郊区,经过一座座小镇和一片片被霜冻的谷地,她睡了过去。当她到达那所高中的体育馆时,她正打着哈欠。当时正在进行那晚第一场比赛,对阵的是两个高中的女篮二队。于是布克斯进去拥抱了一个坐在板凳席的二队球员。第一场比赛Hopkins女篮二队轻松拿下。而Buffalo高中女篮一队本赛季的战绩是6胜14负,所以所有人都认为布克斯的球队也会兵不血刃赢下接下来的比赛。但这并没有使到场观众的数量减少。

七名摄像师和录像师已经沿球场底线坐好了,他们期望可以捕捉到布克斯下一个能风靡网络的高光瞬间。而Buffalo的学生拉拉队“The Herd”也已在看台上集结完毕。这是她们本赛季首次为本校女篮队登场。超过五十名学生也已在比赛跳球开始前就在露天看台上站了起来,他们期望着能有一次出人意料的爆冷。然而开场仅仅几分钟布克斯就打破了他们的幻想,让他们又坐了下去。

开场仅五秒时,这位1米8的后卫就在中距离运球后跳投得手。在接下来Buffalo的进攻回合中,她在半场抢断了对方的传球,然后闲庭信步上篮命中。在防守端,Royals压迫感十足,而Bueckers在防守端无处不在。在一瞬间,她将对手夹在底角并迫使她们暂停;紧接着,她又伺机抢断了对手一次质量不高的传球,随即甩过防守人命中空位投篮。在进攻端,她甩开对手的双人夹击就像她中午吃饭时悠闲地穿过食堂那样容易。她鬼魅的传球时常“砰”的一声砸到她队友的胸膛上。不过更多时候,她的传球总能让队友空位出手并最终稳稳命中。

这个赛季,她场均“只”得到了21.4分(四年来的新低)。一部分原因是她在下半场几乎不需要再得分了,另一部分原因是她更加注重传球了,助攻数和上赛季比几乎翻了个倍,从5.4次上涨到了9.2次。“我觉得真正让布克斯与众不同的是她的传球能力,”校队的教练Brian Cosgriff说道,“像布克斯这样技艺高超的女传球手,我真没见过几个。除此之外,她还有投篮,还有超乎想象的速度和弹跳力,又有这个,又有那个。而且对她来说,练成这些精湛的技艺和惊人的身体素质似乎毫不费力。她妈妈和爸爸并没有那么高大,她们曾经也不是什么很厉害的运动员,甚至与之完全不沾边。我想只有一种可能了,她是天选之子。”

她的父亲在高中时打的是控球后卫,并且在上小学之前当过她的教练。他和布克斯的妈妈Amy在布克斯三岁的时候离婚了。Paige跟着爸爸留在了明尼苏达,而她的妈妈改嫁移居到了位于蒙大纳的比林斯。Bob(布克斯的父亲)在Paige还是个孩子的时候,让她尝试过很多不同的运动。但是在布克斯一年级的时候,事情已经十分明了了:她只会全力以赴地打篮球。甚至连田径教练承诺在训练后带她去吃冰淇淋也无法打动布克斯离开篮球场去他那儿训练一天。到她四年级的时候,人们已经开始讨论她未来为康涅狄格大学打球的可能性了;到她七年级的时候,她已经开始跟高中球员一起打球了;到她八年级时,她已经进入高中的一队打球了(Hopkins高中是7-12年级)。

在她生涯现在这个时刻,陈列在她个人奖杯柜中的那些荣誉已经超过一些小型的高中获得过的所有荣誉了。她已经得了四块金牌,并跟随美国篮球队赢得了三次国际篮球赛的冠军。她是两届佳得乐年度最佳球员的得主,她的名字也出现在了任何你能想象得到的全美最佳阵容评选中。在今年春天还有一个新赛季等着她去斩获更多的头衔。在她的生涯中,唯一超过她所获奖项的数目的只剩下对手被晃断的脚踝和被击碎的自尊了。
佩奇-布克斯在过去两年的高中生涯中没有输过任何一场比赛,但是她将极有可能在进入康涅狄格大学后面临更加激烈的竞争。(B/R Hoops的Brianna Lewerke摄)

去年春天,她赢了第一座州冠军,尽管她曾有一整天身体不适并导致赛前呕吐。没错,她已经打出属于自己的病倒之战(The flu game,特指97年总决赛第五场乔丹带病赢球)了。而这发生的一切都使18岁的她不再仅仅想着如何成为WNBA最好的球员,而同样开始思考起要怎么做才能长年保持第一人这个头衔。“要么总是有人追赶我,要么总是有比我更优秀的球员,”她说道,“我永远无法达到完美,所以我能做的就是不断向那个方向努力。我还有更多未被挖掘的潜力。我现在只是一位高中生,我希望不论是在大学还是职业联盟,我都可以一直向前。一直努力打球,不断地进步,永远不要因为现在的成就而感到自满。”

回到比赛,她率领的Royals(球队名)在半场结束时以47-15的比分领先进入更衣室。下半场唯一的看点是对方球员交叉运球骗过布克斯然后将她晃倒在地。沉寂了整场的拉拉队突然爆发,发出一阵阵声浪,好像主队已经将比分抹平似的。

在过去几个赛季,她还有可能用推土机般的突破和猛烈的垃圾话去回应。去年,她被对手一次肉眼可见的轻蔑举止彻底激怒了,在之后的一个进攻回合中,她开始给那位挑衅的球员详细介绍起球队的战术:“待会儿会有人来你的左边为我作掩护,”布克斯说,“但是我准备彻底让你意识到这么乱搞的代价,所以我会用三分颜射你。”之后她立刻在对手的头顶投进一击三分。但是现在她已经不再轻易地将情绪发泄出来,而是更多的将这些垃圾话用在训练中嘲笑队友,或是用行动去消灭那些试图激怒她的对手的士气。“如果有人对我喷垃圾话,”她说,“我会被点燃,然后百倍奉还给她们。”

但是在今晚,没有太多嘘声,所以布克斯对Buffalo下手不是很重,在接下来的一次进攻回合中只是用她如装了X光般视野完成了一次不看人传球。“只要她想,她可以在任何一个回合中得分,”一位炙手可热的高二新人Maya Nnaji说,“她是全美最棒的得分手。但是她却没有选择单打而是无私地传球,这让我们(其他队员)能变得更好,而球队也能赢得更多比赛。”

几分钟过后,Royals以69-34的总比分赢得了胜利。这是本赛季第五次她们的得分比对手得分的两倍还多(只有两支球队可以在比赛结束时将分差和她们保持在10分以内)。这种表现带来的结果总是又有六个以上精彩镜头被放到了她许许多多的个人集锦里,以及收到数不清的来自朋友和队友的短信。“她们总是会说,‘姐啊,康涅狄格大学现在就需要你!’”她说,“但是我知道不用等到明年,所有球员就都会说,‘你的新秀赛季肯定会很糟糕的。’”

确实,康涅狄格大学哈士奇队的教练Geno Auriemma以其对新人的严厉著称,特别是对那些顶尖球员。除此之外,球队的战绩在这几个赛季有着小小的“下滑”(上三个赛季都是NCAA四强)。也只有那种如新英格兰爱国者般的王朝球队才配将这种表现称为“下滑”。因此,布克斯所要承受的压力是巨大的。“这就是为什么我尽量去享受现在发生的一切,”她说,“在我去大学之前还是有很多值得我去做的事的。”

虽然Hopkins轻松地取胜,但是还是有很多Buffalo的粉丝在比赛结束后等待布克斯的出现。在之后的18分钟里,布克斯耐心地为所有衣服还有海报签名,为每张照片和合照摆造型。一位13岁的女孩Allie Leithner早在一个月之前就把这场比赛记在自己的备忘录中,并且在之后的每周都提醒父母别忘了这场比赛。等到她真正见到布克斯之后,她开始大哭。她本没有计划在社交媒体上分享与布克斯合照,所以当她们合照后,她感动得痛哭流涕。“我一定要把这张照片挂在我房间的海报墙上,”小女孩说,“那是保存我和我最好的朋友们的合照的地方。”

布克斯知道自己已然成为年轻女孩们的偶像。而她的粉丝也不只是年轻人:等到排队人数减少的时候,两位母亲还在喃喃自语说如果她们俩想和布克斯合照会不会显得奇怪。等到临时举办的签名环节接近尾声,Buffalo的教练Grant Steward感谢布克斯在大胜他的球队之后还留在学校里与粉丝互动。“我从未在女子高中篮球赛中见到过这样的场面,”他说,“更重要的是,我从未见过像布克斯这样(优秀)的球员。”
有布克斯出战的比赛,对手的球馆也都会爆满。甚至在她击败对手之后,对方球迷也会请她签名。(B/R Hoops的Brianna Lewerke摄)

第二天早上,布克斯和她的队友们回到Hopkins观看比赛的回放。一位助理教练带了一些甜甜圈褒奖球队出色的防守。布克斯等待队友们全都选择完自己想要的口味后,用玩埃尼·米尼·米尼·莫(翻翻棋游戏)来决定自己的早餐。她拿到的是一个奶油味的,外面涂了巧克力并撒了糖屑的。Cosgriff(教练)在球员享受美食的时候,开始指出他所找到的球员们各自细微的失误。但是大多是时候,他还是会让其他球员们多向布克斯学习。“看看她的跑位,”他正在和全队观看一次球权的争抢,“好好看看,她是如何拿到这个球的!她在做哪些你们做不到的事?完全没有!这完全是靠努力得来的。”

教练对布克斯唯一的质疑出现在了后面比赛中的一幕,当她在罚球线上说了些什么的时候。她是在一场基本宣告胜利的比赛中喷垃圾话吗?“我正在对Nnaji(那个高二新人)说,我爱她,”她说道。随后整支队都笑了起来。

在研究比赛回放之后,Cosgriff开始查看学校管理人员和Geico全国高中生联赛组委之间的邮件,布克斯站在他身后。州的规定禁止已结束赛季的球队参加其它联赛,而学校管理人员似乎也并不愿意开这次先例。Cosgriff向布克斯承诺,他一定会尽己所能帮助球队参加那个比赛。

“其实我更希望他们能放我们走,”布克斯说,“因为我真的想去玩一小会。”
发布于浙江阅读 63802

全部回复

discusser-avatar

T_V_T楼主

· 浙江

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/32826404.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/32748657.html 原文标题: PAIGE BUECKERS IS THE FUTURE OF BASKETBALL 原文作者: DAVID GARDNER 发表时间: 03.02 原文链接: https://bleacherreport.com/articles/2878183-paige-bueckers-is-the-future-of-basketball 译者: @T_V_T

亮了(0)
回复
discusser-avatar

T_V_T楼主

· 浙江

不好意思,之前看一篇灰熊的文章,结果复制错了。题目应该是:[翻译团]Paige Bueckers:篮球界的未来之星

亮了(0)
回复