虎扑体育网
搜我想看打开APP
「BlueAlliance翻译」口述历史：18年勇骑总决G1常规时间最后一分钟的惊心动魄
（译注：原文发表于2018年总决赛G1赛后）
两次交替领先，三次打平，一次充满争议的录像回看后改判，一个可能改变整个系列赛的愚蠢错误，2018年总决赛第一场的常规时间最后一分钟，囊括了以上的全部。我们让骑士和勇士球员用自己的话讲述了NBA历史上最戏剧化的60秒里所发生的事。
勒布朗使骑士取得领先
骑士在比赛中一度领先11分，却在下半场大多数时候处于落后。凯文-乐福拿下篮板后，勒布朗-詹姆斯在后场接球，并完全接管了这一回合的余下时间。JR-史密斯的掩护使得库里换防到了詹姆斯。詹姆斯突到篮下，对上凯文-卢尼的防守，在对抗下强起打进2+1。暂停过后，詹姆斯命中罚球，使骑士以104-102领先。
勇士前锋凯文-杜兰特：勒布朗会借助很多掩护。让斯蒂芬换防到他，产生错位，然后对上大个子。
骑士前锋勒布朗-詹姆斯：我只是努力尽我所能帮助球队取得胜利，作为场上的一个三威胁点得分、抢篮板、串联进攻，这就是我那天晚上所努力做的。
杜兰特进攻犯规改判为勒布朗阻挡犯规
詹姆斯罚球之后，勇士没有叫暂停，而是选择直接进攻。进攻时间还剩14秒时，库里在侧翼把球传给杜兰特。杜兰特面对杰夫-格林的防守，向右横移一步过掉了他。防守德雷蒙德-格林的詹姆斯滑步到杜兰特的突破路线上，试图阻止杜兰特，后者直接撞到了詹姆斯身上。 裁判Ken Mauer响哨，但在他正准备示意杜兰特进攻犯规时，他犹豫了，看向裁判Tony Brothers，后者似乎打算吹罚阻挡犯规。
裁判走向技术台看这一球的回放。尽管詹姆斯明显在合理冲撞区之外，裁判把吹罚改判为詹姆斯阻挡犯规。由于2012-13赛季的规则更改，裁判有权在比赛最后阶段回看录像后作出改判的决定。裁判回看过录像之后，杜兰特命中两个罚球，扳平比分。
詹姆斯：我觉得从防守角度来说，我对那个回合的判断就和职业生涯中对任何一个回合的判断一样好。我看到杜兰特突破了，而且我在合理冲撞区外，我上前一步造成了身体接触，这是个关键的回合。
NBA裁判Ken Manuer：我们回看录像的原因是，我们不确定詹姆斯是否在合理冲撞区内。而到了技术台，我们在回看录像后可以判定他是否处于合法的防守位置。我们判定他确实在合理冲撞区外，但他在杜兰特出手前并未处于合法的防守位置，所以我们必须将判罚改为阻挡犯规。
骑士主教练泰伦-卢：你知道他在合理冲撞区之外，到技术台看了回放后却改判说那是阻挡犯规，这种事以前从来没有过。在联盟历史上从来没有过。这天晚上，在总决赛这个最大的舞台上，我们的球队打得很好，拼尽了全力——伙计，这判罚不公平，这判罚不公平。
勇士主教练史蒂夫-科尔：这种比赛最后阶段，裁判在回看录像后改判的情况我见过几次，不常见，但是有几次。我不记得他们具体是在什么时候增加了这个规则的，我觉得是两个赛季前，但是我见过几次。
杜兰特：在去年常规赛季，我经历过这种事。那是一个阻挡犯规，裁判的吹罚是阻挡犯规，他们去技术台回看了这个球，然后改判了进攻犯规。所以从那次之后我了解到，一旦比赛时间只剩30秒，他们可以回看已经吹罚的一个回合。
卢：勒布朗明显在合理冲撞区四尺开外的地方，所以如果回放是为了看他是否接近或是踩到了合理冲撞区的边线，这次回放毫无意义。他离合理冲撞区的边线十万八千里，那还看什么回放呢？要么吹阻挡犯规，要么吹进攻犯规。
勒布朗很快予以回应
杜兰特罚完球后，骑士叫了暂停，暂停回来后中场开球。詹姆斯接球，面对杜兰特的防守，乔治-希尔过来，在詹姆斯的右边设置了一个掩护。然而，詹姆斯走左路快速突破，命中关键上篮，使得骑士在比赛时间还剩32.1秒时以106-104领先。
杜兰特：勒布朗这个挡拆打得漂亮，他在场上对各种对位收放自如，能借助重重掩护换防到他想对上的人。他如愿之后，你就很难防住他了。
卢：这是勒布朗-詹姆斯，他就是这样的球员，这就是为什么他是世界上最好的球员。整个赛季，他一直是这么做的。
科尔：骑士有詹姆斯，想想他所做的一切，我不确定没有是否有人见过他这么高的竞技水准。
斯蒂芬的回应球
勇士又一次选择不叫暂停，因为这会给骑士安排防守策略的机会，他们决定把球交给库里。库里很快展现了实力，走左路突破过掉JR-史密斯命中上篮，同时被乐福犯规。库里加罚命中，使得勇士在比赛时间还剩23.5秒的时候以107-106领先。
骑士前锋凯文-乐福：我不知道胜率怎么说，但我们给了自己赢球的机会。不仅仅是我的对位的问题，我感觉我的对抗做的很好，也努力把对手赶进三分线内。他们确实太难防了。
希尔上罚球线
后一个回合，骑士的进攻由詹姆斯发起，他尝试与希尔打挡拆，但是受到了库里和格林的包夹。詹姆斯把球传给了希尔，进攻时间还剩10秒时，希尔把球回传给詹姆斯重新组织进攻。库里防守詹姆斯，换防到希尔的格林注意力都在球上，希尔趁机溜底线空切。詹姆斯朝着希尔的方向把球单手传过去，克莱-汤普森下手切球，球飞到了看台上。裁判吹罚了犯规，比赛时间还剩4.7秒时，希尔命中了第一记罚球，扳平比分。
詹姆斯：我知道比分打平了。我们落后一分时，乔治-希尔上罚球线，他命中了第一记罚球。
NBA解说杰伦-罗斯：我们继续关注希尔。乔治-希尔必须命中第二个罚球。
JR-史密斯抢下篮板，没有出手
第一罚，卢尼和杜兰特都在罚球区左侧，JR-史密斯在他们中间。但是当特里斯坦-汤普森被换上场后，勇士改变了他们的站位，左侧只有杜兰特负责卡位史密斯。希尔的罚球短了，而杜兰特离篮下太远，史密斯处在绝佳的抢篮板位置上。史密斯拿到了球，但他没有直接出手，也没有把球传给处在空位的射手，而是把球运出了三分线外，詹姆斯在弧顶发了疯似的指着史密斯，试图提醒史密斯把球传给他。可是，球传出去的时候，只剩0.7秒了。
这个时候，詹姆斯开始示意暂停，但是裁判没有看到他的动作。被卢尼和格林补防的希尔接到了球，来不及出手了。比赛进入加时。
骑士后卫JR-史密斯：我知道当时是比分打平，我以为我把球运出去打，时间是足够的，而且感觉教练应该会叫暂停。
科尔：我对我们没有先抢到篮板感到失望，之后，你懂的，我们运气不错。史密斯本来可以出手的，但是他把球运出去了。
卢：史密斯以为比赛结束了。……他以为我们领先一分。
史密斯：如果我真的以为我们领先，我会抱住球让对方对我犯规的。
杜兰特：我以为他要把球传给勒布朗，因为我就在他面前。如果他想直接上篮，我感觉我很有机会给他造成一定身体对抗。
勇士前锋德雷蒙德-格林：我猜这进一步印证了我的想法，我觉得他打算把球传给勒布朗。如果是我，我猜我也会有这个打算的。
NBA解说保罗-皮尔斯：你可以从骑士球员的表情中看出，一旦比赛进入加时，他们就完了——你从勒布朗的表情中就看出来了。
詹姆斯：我们得向前看，这场比赛结束了就是结束了，我们还有机会。我永远不会失去对JR的信任，这不是我的风格，我不会不信任任何一名队友，这是理所当然的，我觉得我都不需要说。
勇士后卫克莱-汤普森：这时候我们不能松懈。一场胜利只是一场胜利而已。不管我们赢了30分还是1分，是在常规时间赢的还是经过加时才赢的，这都不重要。我们有机会再周日取得系列赛大比分2-0的领先。你当然可以把这件事看作是运气，但赛季进行到这个时候，运气好是再好不过的事。
发布于上海阅读 110110
这些回复亮了
亭湖知名边路
· 江苏革力布郎詹姆斯：这个改判能说什么呢？没有进攻犯规了，没有进攻犯规了收起
哎。大好形势
亮了(884)
查看回复(9)
回复
勒布朗23斯姆詹
· 湖南那年是真的没有奇迹了 伤病太多了 能拼到总决 很满足了
亮了(801)
查看回复(7)
回复