虎扑体育网

这个名字我佛了

释义一下。本作的标题直译是代我向拳四郎问个好 这标题是有梗的 我们都知道怪医黑杰克，手冢治虫的名作。 但漫画家佐藤秀峰也有个知名的漫画《say hello to black jack》直译是向黑杰克问好。但其实本作和黑杰克一点关系都没有，是反思医疗制度的。所以中文译名，有三种 医界风云（台旧版）、杏林先锋（港版）、住院医生（台新版） 这个译者恰好是读懂了作者的梗，才这么译的