【玫瑰花园-翻译】开拓者球员故事系列:报道“怒吼天尊”拉希德-华莱士的岁月

avatar
关注

我刚开始报道开拓者那会,和拉希德-华莱士第一次打交道可不太顺利。
 
当时是1999年,NBA季后赛第二轮,开拓者在盐湖城客场挑战犹他爵士。我一个赛季都没有报道过开拓者,但他们还是派我去为俄勒冈人报多写些报道。我写的报道在当天的版面上大概是在第四或者第五版的,就是图腾柱最下面的那个人。
 
那一天的训练,媒体允许进更衣室采访。我凑近了J.R.莱德,说了些寻常的话题,像挡拆防守一类的。
 
我坐在莱德身边,开始提问,但还没怎么聊话题,我就打住,注意力分散了。
 
我听到了飕飕的声音。
 
莱德笑了。
 
我继续提问,但又听到那个声音,就冲着我耳朵来的...飕飕...
 
这次,我注意到什么东西落到莱德身前。那是根橡皮筋。
 
下一个问题时,我又一次听到了这个飕飕的声音。又一次。此时橡皮筋来的太频繁了,完全不能集中注意力采访,何况莱德被逗得特开心。
 
我转向左边,发现了是谁埋伏我的:拉希德-华莱士。他坐在六英尺之外,身边一堆橡皮筋。我不认为他想打我,但是我觉得他想尽可能将橡皮筋凑近我的耳朵。
 
我记得当时很困惑,不快,也有些害怕。但是我转向他,做出一副“搞毛呢”的表情,华莱士又拿起橡皮筋,继续开火。我最惊讶的是他开火的时候,那种淡定,不为所动的表情。
 
我记得之前没见过华莱士,也没报道过他。大概没离他这么近过。所以他这反应不是什么私人恩怨的。
 
之后五年,这种互动越来越麻烦。

——
 
华莱士为波特兰效力了七个半赛季,留下了复杂的财富。
 
他有着狂热的球迷,因为他们热爱他那技术和粗鲁的态度。他有一手拦不住的背身跳投、激情四射的暴扣、还有出色的防守,名列当时最为聪明机智的球员之中。而且他对教练、裁判、管理层和媒体态度强硬、丝毫不信权威,因此收获了诸多球迷。就是这么个完全不在乎别人想什么的坏孩子。
 
近年来,有些人试图重塑华莱士的时代,认为他被误解了,被波特兰年老、白人把控的媒体不公平地贴上了标签,因为他拒绝采访,媒体变得尖酸。这是个简洁的理论,但它忽略了华莱士给团队内带来的动荡。
 
证明华莱士是个“混蛋”根本不用费劲。他和我二十年来接触的其他球员加起来一般粗俗无礼。网络上有很多例子,比如他对着裁判扔毛巾,当面对队友阿维达斯-萨博尼斯扔毛巾,还有在洛杉矶的更衣室冲向教练麦克-邓利维(据称,时年47岁的邓利维也想直面这一冲突 ,但队友还是拦住了华莱士。)
 
但是一般没人提到他如何让队友沮丧的,他们不能指望他留在比赛中——他要么因为和裁判起争执而不集中注意力,要么直接被驱逐。(2000-01赛季,他被驱逐七次,被邓利维停赛两次,累积41次技术犯规,创下NBA记录。)
 
实际上,时至今日,他曾效力过的球队的队友们还会说他们对华莱士仍有争议。有人认为应该采取行动,更多地控制他,或者应该约束住他。因为无法充分利用华莱士的能力,2000-01年诸位队员还是对华莱士耿耿于怀:他们自认天赋足够问鼎NBA冠军。
 
你看,即便华莱士不太靠谱,他还是不情愿的成为了一名球星。他是队内薪水最高的球员,本该是承担责任的人,但是他很少愿意处理关键球,不愿意承担出手权,即便这对于球队是最好的选择。
 
我报道华莱士的大半时间里,围绕他的一大情节就是华莱士不愿意当关键先生。而有关这一情节,其他人也总是在幕后议论纷纷。
 
控卫达蒙-斯塔德迈尔是队中与华莱士关系最好的。华莱士听他的话,他也最懂这位出色的大前锋。结果就是,教练和队友指望斯塔德迈尔与华莱士沟通,但斯塔德迈尔表示这是徒劳,因为无法以正确的角度看待华莱士。

上个月,斯塔德迈尔表示:“所有人都希望让希德(华莱士)成为关键先生,但是我们需要让希德以自己的方式达到那个水平。我们总是强行喂球,但是他不想场均拿20分。现在,你们(媒体)总是问希德攻击性是否足够强这一类的问题,但实际是,不,伙计,看看他的历史吧:他是去北卡大学的。北卡人只用正确的方式打球。那么我们为什么不用另一种方式呢?”

斯塔德迈尔后来承认,用另一种方式的问题在于,华莱士轻易让你认为他可以成为那种人。他天赋如此出色,本可以成为一方霸主...只要他想的话。

“他用三节在安东尼奥-麦克戴斯头上砍下40分,就好像这很容易一样,”斯塔德迈尔说,“这么一来,别人自然垂涎三尺。”

我在他身边待了五个赛季,我一次都没和他谈过。一次都没有。

我第一次负责全职报道开拓者后,我在华莱士走进更衣室后自我介绍。他没有转头,也没答应一声。

实际,拉希德-华莱士唯一一次承认我,是在一次愤怒中。

我们在圣安东尼奥的阿拉莫穹顶,开拓者和马刺刚做交易:开拓者送出史蒂夫-史密斯,交易来德里克-安德森和史蒂夫-科尔。

赛后,史密斯来开拓者更衣室拜访前队友,他走进门,我站在华莱士的更衣室附近。史密斯咧嘴笑下,冲我说道:”还想从华莱士这儿套话呐?“

当时,我差不多放弃从华莱士嘴里套话了。如果他在比赛中表现格外出众,我不得不问他几个问题,这样就能在文中加一句:”华莱士拒绝评论“,但多数情况下,我不管他。

史密斯开了这句玩笑,我吐了下舌头(也许声音太大了),说道我早就放弃了。

大概是吐舌头这下,或者因为他情绪不好,而华莱士一下转身,一摔肩上的毛巾。

”我为什么和你们小人说这些的?你们只会让我们四分五裂...“华莱士转身吼道。

他大发雷霆,显然是冲着我来的。我回嘴几句,但我还没多说什么,我觉得身前身后有人护住我。是科尔和后卫里克-布朗森。他们夹到我和冲向我的华莱士之间,拍着我的后背送我出了更衣室。

下一场比赛,回到了波特兰,布朗森在热身,他停下投篮,走向我。他说希望我不要误解把我送出更衣室这事。

布朗森说,“你单纯不知道他会怎么着,我是想保护你。”

——

多年后,我更为欣赏作为球员的华莱士,特别欣赏他的防守。如果我报道华莱士的日子里有什么遗憾,那就是我没能更为注意他的防守,未能详述他的防守对球队的贡献。

邓利维会说开拓者对西部球队更有优势,因为有华莱士的防守,大前锋位置一般压力较轻。再想一想,当时西部有着诸多好手:蒂姆-邓肯、凯文-加内特、卡尔-马龙、德克-诺维茨基、克里斯-韦伯、麦克戴斯...华莱士都是一对一面对他们。

但我得说,他对媒体的态度、对他人的态度,实在让我有层阴影。也许不该这么说,但是这是人之常情。从工作第一天开始,我就尝试和他建立联系,但不过徒劳。

对华莱士最深刻的印象来自观察。很多比赛前,他会坐在更衣室前,拿着一只黑色的Sharpie马克笔。他会用笔将袜子上的杰里-维斯特的logo剪影涂黑。有一次我听别人问他为什么这么做。

“这是黑人的联盟。”华莱士说道。

我不够了解华莱士,不知道他对种族问题的立场。我感觉到这对他而言很重要,他很上心,就像什么人都改不了他的主意一样。这是华莱士的一件事。他没有灰色区域。他要么同意你,要么反对你...他要么支持,要么反对。没有越界,也绝不胡说。

因此我觉得有些讽刺:今日华莱士在波特兰的声誉有些矛盾,他留下的财产处于灰色地带。

有的球迷爱他的才华,认为他真实而生猛。有的队友想知道如果华莱士能更好地控制情绪,是不是会更好。也有人像我一样,永远不会理解他对不认识的人怎么这般粗鲁无礼。

所以没错,这一位天赋异禀、脾气暴躁而态度强硬的球员来说,他所留下的财富就是复杂的。体育的魅力就在于我们会选择什么是对我们重要的事物,选择如何记住一位球员。但无论你对华莱士看法如何,我可以保证一件事:他不在乎。
发布于北卡罗来纳阅读 3081

全部回复

discusser-avatar

skydesign

· 福建

拉希望华莱士是我觉得在罗德曼之后~ 在NBA中个人特性最为突出的一个~ 包括的他的怒吼~他的直臂投篮~他穿的AF球鞋~

亮了(0)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

圆心

· 北京
skydesign拉希望华莱士是我觉得在罗德曼之后~ 在NBA中个人特性最为突出的一个~ 包括的他的怒吼~他的直臂投篮~他穿的AF球鞋~收起

拉希德华莱士的支臂投篮 也是阿尔德里奇的学习对象 阿尔德里奇的偶像就是华莱士 他个性突出的事迹还有批评过诺维斯基和纳什的两个常规赛MVP 说他们不配 因为都没有防守

亮了(1)
回复