这主要看你能不能理解粤语原声里的梗 如果听得懂粤语，那么看原声得到的快乐是国语配音远远无法比拟的。。

我看什么影视作品都追求原声，而不是非要粤语，比如有的内地抗日剧在广东这边地方台硬翻成粤语听得要吐了，同理很多粤语电影翻成普通话听得也别扭

很多就是喜欢电影的原汁原味，很多东西配音出来就没那个意思了

看电影能看原声最好，不只是粤语，周星驰的电影能看原声还是推介原声，他的台词功底非常好。 其他香港电影 那种国粤都是配音的无所谓，比如《新龙门客栈》《东方不败》，我觉得国语版就比粤语版好，反正粤语版的也是配音，还有李连杰的很多电影。

我太喜欢粤语版，不是因为听不懂，而是因为有些懂，似懂非懂，不能全部理解，还得看字幕，然后呢，又因为两者有些出入，相互干扰，看起来就比较不舒服。像我这种英语学渣，看英文影视作品就不怎么受影响，老老实实看字幕就行，字幕说什么就怎么理解。

我是无所谓，不管粤语国语都能看

那些叫嚣的也是少数奇葩吧。我身边的广东朋友看周星驰的国语电影也津津有味。

作为白话地区人群，听得懂粤语，觉得配音少了点味道有什么问题，看多了就知道，不但国粤，就连现场收和后期配都能察觉出差异。接受国语配音不等于两个版本的差异不存在。当然，我认同弹幕里大肆宣扬自己的选择影响别人的观感这种行为是不对的。

周星驰的电影很多粤语梗经过国语配音完全变了个意思

什么电影也是一样，原版原声才够味

我现在比较喜欢看原声，因为口型字幕都对的上，而且声音不同，有自己的特色，港片的国语配音就那些人，虽然配的很好，但是看多了容易出戏，像张艺的声音，我一听到就感觉自己在看香港电影

你听得懂粤语就说粤语版好，可以。但对于听不懂的人来说，别人同样觉得国语版更好

根本就不是什么优越感 人家告诉你粤语版有粤语梗 很搞笑 有的人偏不要 坚定普通版好 觉得你只要提粤语版就是优越感 我给你打个比方 唐伯虎点秋香 吟诗作对 你看粤语版四句诗全是搞笑的脏话谐音 但是普通话版完全没有意思 这就感受不到人家拍这部电影的一些目的了 另外 你看外国电影 你看普通话版的吗

不是粤语和国语的区别 而是原声和配音的区别 所有电影 都是看原声好 英文也一样

周星驰在内地火有一半靠的是配音

我不行，港产电影我一定要稳到粤语原声我先睇，国语就算稳到我都唔睇，之前找那个黑獄断肠歌之砌生猪肉，找了大半小时才找到粤语版。

普通话对联只是普通对骂对联， 粤语对联其实每一句都暗藏了一两句低俗至极的本土粗口暗语...

我找了唐伯虎点秋香里所有对联，没发现哪一个不能用普通话读的，你说的是哪一副？

雁鹫雕狸狮狒……也是一些动物

柑蕉桔梨萝柚对于普通话来讲就是一堆水果，对于粤语来讲就很刺激了……

冚家铲泥齐种树。汝家池塘多鲛鱼，鱼肥果熟嫲捻饭，你老母兮亲下厨 来来来，读谁不会呀。你得把意思对的上呀

“哦我的上帝，我发誓我要狠狠的踢你的屁股。”被人疯狂嘲讽 英语电影法语电影你们不喜欢中配，说配音腔难听。粤语电影就反过来，“没有普通话谁会看”。 到底谁在秀优越感啊

当然是外语最有优越感啊🐶

你不如了解一下"文字"和"語言"的分別吧 <img data-type="hupu-emoji" src="https://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/smile.gif" />

那你别打汉字啊，用“粤字”来反驳我

人家没说不配看，只是说粤语电影看粤语版的笑点更多

太遗憾了，不懂粤语不配看粤语片

人家只是说笑点会变少，而不配是你自己说的，你觉得自己这么卑贱谁也管不着。

别一半了好吗，等于说那些导演编剧配角不如一个配音？？？

是的，如果不是这个配音，周星驰的演技根本就不搞笑，对吗？

我只是替你们可惜，别那么激动，懂粤语多好，那么多梗那么有意思

粤语人口占全国人口多少？如果完全没有国语配音版，经典港片包括周星驰电影至少要少8成以上的观众。

等等就会有人跟你科普 没有石班瑜的配音周星驰在内地就不会那么火的

老双标了，还觉得我们说粤语的优越，沈腾他们的电影给我看粤语的我也不看啊 喜欢原音而已关普通话粤语什么事

是啊，没有石班瑜配音加成周星驰估计就是不入流的演员，全靠石班瑜才有这么好的喜剧效果🐶

感你就偏激d，咩叫5配，不懂英文不配体西片？

作为广州人，不得不说很多都是国语无法翻译出来的

你逗我吗，周星驰绝大部分电影一开始主打就是港台好吗，特别是回归前，他管你懂不懂，还看普通话。

暗藏有屁用 不会粤语的又不懂 而且有些电影普通话好 有些粤语更有味道 周星驰的电影肯定看普通话 今天上的头文字D肯定也普通话 古天乐的神雕也得普通话 这些都是配的很好的 但有些电影配音太傻 粤语更有味道 比如无间道

是的，我作为一个潮汕人，在学会粤语后，也基本都是看粤语原版的，这只是一种语言文化，并不是什么优越感

撑你啊兄弟，好多野真系解释唔来嘅

如果让石班瑜给吴亦凡配音，吴亦凡估计就是加拿带喜剧之王了

有几部不是石斑鱼配音的，在非粤语地区就没什么人看

虽则工整，意思不良，一样要罚

池塘谐音祠堂，你家祠堂是多余的，意思是你家族无后（绝种）

d句话咩意思，一直睇唔明

粤语电影就看粤语，国语电影就看国语，英语电影看英语，韩国的看韩语，日本的看日语，我就这样

那你这么说周星驰的梗都没意思呗

伦文叙老点柳先开😂，的确搞笑，叼你屎沸

周星驰自己的台词功底和语气感简直绝了，然而某些国语配音控觉得浮夸才是真搞笑，他们说是那就是吧。

这个但是真的，原版星爷，叻哥把声根本不是那种故作奸诈，故意去扮贱来惹你发笑，而是用台词跟表演，会粤语的我就没见过一个会去看国语版的港片

烦的是那种粤语好评，普通话差评，粤语差评，普通话好评这种引战弹幕，确实烦人

因为在粤语版里也有人刷弹幕，什么鸟语，怎么是粤语，听不懂，走了，粤语差评。所以现在形成了不好的梗，粤语去国语的刷差评，国语的去粤语的刷差评。

我很好奇这些粤语区的人为啥去国语版刷弹幕说没有灵魂？就像一个本地人跑去景区说别人吃的小吃不正宗不地道一样

你说这些有啥用，懂粤语的也懂国语，享受双份快乐。反正你不懂粤语的快乐，你觉得国语好就看着国语呗，又没人拦你。

这就是另一个问题了，他说的是观影体验，你在这里研究周星驰电影在内地火的原因。就像那位老哥说的，最简单的闻西，粤语的意思是闻b，这就少一个笑点了

笑死我了 喜剧还要光为正才能上的台面。我不骄傲，但我看的开心，大家看的开心就够了，看电视不图一乐？你那么悲哀还是洗洗睡吧。

不就是黄色二人转那样的下三路俚语吗，上不得台面的东西还吹的挺骄傲的，悲哀

其实不仅仅是周星驰电影了，几乎所有经典港片都有一群这样的人。他们在评论或字幕里面显示存在感，说的内容大同小异，基本上就是贬低国语配音，强调原配粤语的原汁原味、正宗，说什么真正懂电影的人都看粤语版。<div><center class="hupu-img" data-h="1200"data-w="1920" data-origin="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/737/41802737/thread_41802737_20200323150200_s_2034010_o_w_1920_h_1200_43794.png?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/737/41802737/thread_41802737_20200323150200_s_2034010_o_w_1920_h_1200_43794.png?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/737/41802737/thread_41802737_20200323150200_s_2034010_o_w_1920_h_1200_43794.png?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="33ba437f130291db7d4d72e01e951bc4" ></center></div><div><center class="hupu-img" data-h="1200"data-w="1920" data-origin="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/737/41802737/thread_41802737_20200323150200_s_1346956_o_w_1920_h_1200_6007.png?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/737/41802737/thread_41802737_20200323150200_s_1346956_o_w_1920_h_1200_6007.png?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/737/41802737/thread_41802737_20200323150200_s_1346956_o_w_1920_h_1200_6007.png?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="a6399cc5406fb7fb13ab1535728b0954" ></center></div>这些人真心让人讨厌。好好的看一部电影，这些人非要在弹幕和评论上面显示存在感，然后引起骂战。那感觉就像是吃大餐的时候看见苍蝇，严重影响个人心情。不知道大家怎么看待这些人的？

其实不仅仅是周星驰电影了，几乎所有经典港片都有一群这样的人。他们在评论或字幕里面

看周星驰电影有感：传说中的粤语怪到底是什么群体？

神刀堂大弟子

其实不仅仅是周星驰电影了，几乎所有经典港片都有一群这样的人。他们在评论或字幕里面显示存在感，说的内容大同小异，基本上就是贬低国语配音，强调原配粤语的原汁原味、正宗，说什么真正懂电影的人都看粤语版。<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/737/41802737/thread_41802737_20200323150200_s_2034010_o_w_1920_h_1200_43794.png" data-h="1200" data-w="1920" data-imgid="33ba437f130291db7d4d72e01e951bc4"/><img src="https://i1.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/737/41802737/thread_41802737_20200323150200_s_1346956_o_w_1920_h_1200_6007.png" data-h="1200" data-w="1920" data-imgid="a6399cc5406fb7fb13ab1535728b0954"/>这些人真心让人讨厌。好好的看一部电影，这些人非要在弹幕和评论上面显示存在感，然后引起骂战。那感觉就像是吃大餐的时候看见苍蝇，严重影响个人心情。不知道大家怎么看待这些人的？

虎扑体育网

这些回复亮了