虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]特雷-杨是如何处理社交距离的
“我还记得我看到了一条ESPN发出的关于鲁迪-戈贝尔检测呈阳性，NBA就此停摆的推特”，雷福德-杨说：“特雷在第四节出场了，他好像看着我。我就对他说’我觉得这赛季可能要结束了，你最好抓紧时间！’”
“这太疯狂了，因为在这之后他就暴走了。有一个球他在双脚同时还踩着中线附近logo的时候就投了，因为他们当时落后尼克斯18分。”
杨在最后一节得到了个人全场42分中的27分，帮助球队打入加时赛。但是尼克斯还是在停摆前最后一天的比赛中最终以136:131战胜了老鹰队。
“这可能是世上最疯狂的事情了，如果不是的话，这也是我亲身经历过的最疯狂的事”，杨说：“它影响了全世界…当NBA也停摆了之后，你就知道这件事情的影响力之广了。”
2018年2月2日，特雷-杨的父亲雷福德-杨（左）看着当时还是俄克拉荷马大学新生的特雷-杨（右）在俄克拉荷马的诺曼为他的球衣签名。
21岁的杨按照老鹰队和NBA的规定在亚特兰大待了几天，然后被批准返回他在俄克拉荷马州诺曼市的家，在哪里他和住在附近的家人们团聚了。
“这就好像是松了一口气，因为所有人都离得很近。”，雷福德-杨说，：“你可以看见还可以碰到所有人，当你看到有事情发生的时候，你就在那里。你不用马上从另外一个地方登上汽车或者飞机。这就像是一种安慰。”
杨的父亲和母亲坎蒂丝和他的兄弟姐妹们住在一起。17岁的卡姆琳和10岁的蒂莫西在家里上网课,而他们的姐姐——20岁的凯特琳也从位于得克萨斯沃斯堡的德州基督教大学回来了。那所学校刚刚因为疫情关闭，全体学生只能回家上网课。
“这真是一段疯狂的时间”，杨说：“但是我们一家会聚在一起共克时艰。”
亚特兰大老鹰队后卫特雷-杨（中）和他的家人们
对于杨来说，看见他的NBA同行们在新冠病毒检测中呈阳性让他大开了眼界。
“对于运动员，名流或者类似的人来说，有时候需要靠发生这些事情来让你保持谦逊”，杨说：“对我们而言，有些时候你认为你是不可接近的，或者这些事情不会发生在你的身上，因为你有着现在的地位或诸如此类的东西。但是它真的会找上你。你看那些有名的球员，像多诺万-米切尔，凯文-杜兰特那样的超级巨星都得病了。这真的让我大开眼界。”
“只有这类事情发生在我们身上才能让我们认识到这点，并且让其他人意识到我们其实也是普通人。这样的现实真的是糟透了……但是，我们会以普通人而不仅仅是运动员的身份来克服这些问题，。我们大家都是人类。”
杨说他坚持在家里保持一定的社交距离，并以认真的态度对待此次疫情。他如今在自家的马路边上弄了个篮筐，用来练习投篮，也将会再添置一些训练设施。他还说他花了很多时间和狗玩，以及和队友，朋友打电子游戏。
“我平时不会玩太长时间的游戏”，杨说，他现在正在玩《使命召唤》。“现在既然我有很多时间了，所以也就玩一玩吧。我在试着玩很多游戏[来提高技术]，这样我就在球迷面前可以打联机了。”
杨也和球迷们在社交媒体上保持着互动，其中包括了他在IG上发布的一段他往废纸篓里练习扔袜子的的视频。另一段视频里，他手持篮球，脸上戴着口罩。
特雷-杨在老鹰的第二个赛季打出了相当亮眼的表现，贡献出了最佳阵容级别的场均29.6分，9.3次助攻和3.4个三分球。他说，无论NBA的赛季是否还会进行，首次入选NBA全明星赛的经历都对他有了很深的影响。
“对我而言，被人们认为是联盟里最好的球员之一是一种荣誉和恩惠。”杨说：“但这也是让我继续努力的动力，我希望变得更强。”
目前的停摆让他对篮球的热爱更上一层楼。
“我很想念篮球。我想念5对5的比赛。”，杨说：“我想念和队友一起打球，我想念被球迷包围，我想念客场征战，我现在真的很想念这些，特别是因为你只能在自己的家里打游戏，在家里练习投篮。”
“这段时间真的让你更加珍惜你所拥有的一切。它让我更加珍惜我能在最高级别的联赛里征战的日子。”
发布于上海阅读 925
全部回复
paigebueckers5楼主
· 上海翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/33244498.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/33237375.html 原文标题: How Trae Young is dealing with isolation of social distancing 原文作者: MARC J. SPEARS 发表时间: 3.25 原文链接: https://theundefeated.com/features/how-trae-young-is-dealing-with-isolation-of-social-distancing/ 译者: @HairForceToo
亮了(0)
回复
暂无更多回复