看了大赢家这电影的中日韩三个版本,对比一下情节的异同

avatar
关注
         首先日版电影游戏永不结束太老了,网上能找到的资源没有字幕,我只能看豆瓣的影评和自己猜了,可能有错漏。先说总体感觉日版的剧情最荒诞和黑色幽默,韩版率性而活就苦大仇深一点非常韩国,大赢家比较符合国人特色,更搞笑一点。当然这是我个人观点。              
         先说主角日版和韩版一样主角都是警察,尤其日版主角是个帅哥警察,电影里他抢银行因为帅收获了一大群粉丝,演员在三版中也是最帅的。大赢家则改成了银行职员加上了退伍军人的设定。三人拿的枪,日版是m16模型枪,韩版是猎枪模型吧,大赢家是水枪。

        最开始是那个警察在三版里都是被“打中头”,然后又跟主角搏斗说自己穿的是防弹衣,日版里是主角自己提出质疑,韩版是人质里的小孩,大赢家则是柳岩,然后三版都是质疑后看录像。

        第二个有功夫的女警察的话日版跟韩版一样,都是原来就在人质里的,区别是日版女警察扮演的是一个拿着玩具娃娃当孩子的母亲角色后面用娃娃袭击主角把他打倒,导致男主被制服,然后要结束演习,然后电视台的不干说这样不真实,重新来过,而韩版女警察就是上去跟男主打了两招,然后被男主的猎枪“打倒”。大赢家则是女警察扮成医生进去被所有人看出来是警察跟主角打了然后被主角用纸折成的手枪“打死”。

         然后就是挂牌子表示人物状态(昏迷,死亡,捆绑)和俯卧撑强奸这些桥段,三版都有,日版没有特警突入的剧情(那个年代特警少)且全程没干扰监控就是现场直播里面的情况。韩版特警突入是被关到金库里“闷死”,大赢家是特警被“电死”。三版里都有狙击手打死“人质”的剧情,日版是男主让人质穿自己的衣服被狙击手误会“打死”,韩版跟日版差不多,大赢家则是行长主动穿主角衣服让狙击手“打死”结束演习,日版和大赢家都有中途捣乱被抓结束演戏的剧情,韩版没有。

         三版中反对认真演习的一方,在日版和韩版中都是警方,大赢家是银行方面,他们都是主角本身的工作单位,电视台方面日方是最搞的各种给男主助攻要收视率,银行外的观众也是日方的最搞,全是主角的粉丝,最后逃跑也是群众帮主角逃跑。

         然后跟男主跑的银行妹子角色,日版里是男主开后宫拐了两个妹子跑了,韩版和大赢家类似都是一个银行妹子,只是柳岩这个角色是跟主角一伙的。

         最后结局,日版是人质把假钞晒在地上,然后围观的群众都当真钱捡造成混乱帮男主和两个妹子人质上车逃走,开车到停机坪坐上直升机逃走了,地上的警察向他敬礼。韩版和大赢家类似,韩版是人质用雨伞挡脸上了大巴车引开警方开到码头,主角和银行妹子躲在地下室发现市长受贿证据,最后开车到码头被警察拦住,故意“杀了”人质妹子再“自杀”,最后市长被抓,主角再次来到银行遇上真的劫匪,电影结束。大赢家是主角用拍好的视放在摄像头下引诱特警突袭用机器人模拟团灭特警,然后局长立下约定到9点半之前主角不被抓就赢,然后主角让人质盖在被子里(现实中中国巴西都有类似的案例)上了大巴引开警察,主角和柳岩躲在天花板里,下来被局长发现,但局长承认主角赢了,放他们离开。

        因为三版电影都是根据原作小说改的,所以会有很多的相同之处,但是也都根据时代和国情改编了一些情节,不存在谁抄谁的说法。

发布于广西阅读 16375

全部回复

discusser-avatar

love真理

· 山东

日版豆瓣评分8.2,韩版豆瓣评分8.3,中国版6.8,竟然差了这么多

亮了(0)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

amberred

· 四川
love真理日版豆瓣评分8.2,韩版豆瓣评分8.3,中国版6.8,竟然差了这么多收起

豆瓣评分早不能信了···

亮了(0)
查看回复(1)
回复