虎扑体育网
搜我想看打开APP
翻译团3月第三周（03/16-03/22）周最佳暨精选：曼联队长救巴萨 新冠疫情扰足坛
本周最佳及提名情况如何？一起来看！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】
[翻译团]帕特里克-奥康奈尔：挽救巴萨于存亡之际的爱尔兰男人
精彩段落：
帕特里克-奥康奈尔1887年出生于都柏林北部。14岁的时候，他进入博兰磨坊（爱尔兰1916年起义军的据点）工作，15岁的时候成为工长。青少年时期，奥康奈尔曾在都柏林当地的法兰克福和斯特兰维尔流浪者俱乐部踢球。他在1914年作为爱尔兰国家队的队长，在断了一只胳膊的情况下，帮助十人爱尔兰队在温莎公园球场1-1战平苏格兰，获得那一年不列颠本土四角锦标赛（世界上最早的足球锦标赛）的冠军。在1919年国际胜利日（一战和二战后期，为庆祝盟军胜利，英格兰、苏格兰、爱尔兰和威尔士组织的相互间比赛的两个日期范围）爱尔兰与苏格兰的比赛中，他最后一次代表国家队出场。
作为球员，奥康奈尔有一个成功的职业生涯。他从北爱尔兰的贝尔法斯特凯尔特人俱乐部开始起步，场上司职中卫，在爱尔兰的出色表现引起外界关注，随后去往英格兰俱乐部效力。他在那里的职业生涯很成功，先后效力于谢周三、胡尔城、曼联，更在1914-1918年的一战期间担任曼联的队长。为曼联效力的这份经历让他变得与众不同：他是第一个在曼联效力的爱尔兰共和国的球员。
……
奥康奈尔最成功的两次执教经历，分别是在皇家贝蒂斯和巴塞罗那。1934-35赛季，这位被亲切称作“唐帕特里西奥”的主帅，带领贝蒂斯队获得了队史上唯一的西甲冠军奖杯。1935年4月28日，贝蒂斯5-0战胜奥康奈尔曾执教的桑坦德竞技，以1分的优势领先皇马，摘得西甲桂冠。这位爱尔兰人在塞维利亚（皇家贝蒂斯位于塞维利亚市）的成功引起了巴萨的关注。
1935-36赛季，巴萨签下奥康奈尔出任球队主帅。1936年正值西班牙内战爆发，巴萨主席约瑟普-索诺尔被暗杀，俱乐部深陷危机。在这种困难局面下，即使当时的巴萨连奥康奈尔的薪水都无法支付，这位爱尔兰人还是决心帮助俱乐部，在某种程度上稳定军心。1937年，巴萨迎来一次筹措资金的机会，之前已经去往墨西哥的加泰罗尼亚商人曼努埃尔-马斯-索尼亚诺，询问巴萨是否愿意去北美踢巡回比赛，以便筹措资金。
……
为了挽救巴萨，奥康奈尔和他的团队开始了为期四个月的筹款之旅，前往墨西哥、古巴和美国，办了10场表演赛。这次在国外筹集的资金确保了俱乐部的生存。可以说，如果没有这位远见卓识的爱尔兰人，就不会有今天的巴塞罗那足球俱乐部。
……
由于他在西班牙辉煌的执教成绩，这位都柏林人被誉为“将西班牙的足球水平带到了一个全新的高度”。他也在去世之前表示：“如果非要我说的话， 我认为我在西班牙足坛留下了一块不小的印记，毫不夸张地说，如果没有我的贡献，这个国家的足球水平不会是现在这个高度。”
如今，西班牙的足球教练们被尊称为“先生”，据说这个称号正是为了纪念给西班牙足球带来巨大影响力的奥康奈尔而来。如今，“先生”这个尊称都被球员和工作人员用来称呼西班牙的主教练们。值得称道的是，奥康奈尔当年经常戴着软毡帽和球员们一起训练。这对当时的西班牙足球训练模式来说，还是一种全新的概念。
……
奥康奈尔一生的大部分时光，都在生活惬意的安达卢西亚城市塞维利亚城度过。经历了漫长而辉煌的执教生涯后，奥康奈尔在1954年离开西班牙，投奔他一个在伦敦开有一间小旅馆的兄弟。1959年，71岁的奥康奈尔在贫困中去世，那时距离他离开巴塞罗那时才19年。令人心酸的是，他的兄弟拉瑞是唯一参加奥康奈尔葬礼的人。这位曾经有过辉煌执教经历的爱尔兰人，在一个无名墓穴中躺了整整57年，后来还是在一个国际组织的帮助下，他的墓穴才被修缮，也重新唤起了人们对这位曼联前队长、曾挽救巴萨于危难之中的爱尔兰人的记忆。
直到苏-奥康奈尔（奥康奈尔的孙媳妇）决定写一本关于奥康奈尔生平的书后，人们才重拾起对奥康奈尔过去生活和足球生涯的尘封记忆。这本书把奥康奈尔过去那令人难以置信的故事带到聚光灯下，引起了人们的关注，也促成了之后“奥康奈尔纪念基金会”的设立。费格斯-多德、艾伦-麦克莱恩、西蒙-尼达姆和莫林-奥沙利文这四位球迷做了很多工作。近年来，人们对奥康奈尔非凡的经历重新产生了兴趣：他在伦敦的墓穴得以修复，他为世人留下的精神遗产也得以重现。
获奖理由：
帕特里克-奥康奈尔曾为曼联踢球并担任队长，也曾在执教皇家贝蒂斯期间带来俱乐部队史唯一的西甲冠军，更曾在上世纪30年代西班牙内战前后担任巴塞罗那主教练。作为巴萨队史第13任主帅，虽然并没有带队赢得过西甲或国王杯的冠军，但在巴萨队史甚至整个西甲发展史上，这个爱尔兰人还是留下了浓重的一笔。因为年代久远，直到近年他的孙媳妇撰写了一部关于他的书——《挽救巴萨于存亡之际的男人》之后，关于奥康奈尔的记忆才重新被唤醒。他在西班牙做出的功绩、受到的尊重以及晚年回到英国的落寞，都在这篇小文里有所展现。
本周周最佳提名作品1 译者@煤气包
[翻译团]新冠爆发后最后几场有球迷观战的比赛之一 流浪者vs勒沃库森现场情况如何？
精彩段落：
足坛目前正处于一个前所未有的局面：随着新型冠状病毒传播的持续增长，全球的足球比赛在短短数小时之内就从空场进行演变成了完全中止。
格拉斯哥流浪者对阵勒沃库森，这场当地时间3月12日（周四）晚上于埃布罗克斯球场进行的比赛，是最后几场还能在观众面前进行的比赛之一。本文作者、德国足球新闻主编丹尼尔-平德也在现场观看了比赛。
……
前一天晚上的欧冠比赛被要求空场进行，意大利和西班牙的国内赛事被推迟，法兰克福vs巴塞尔、林茨vs曼联、沃尔夫斯堡vs顿涅茨克矿工和奥林匹亚科斯vs狼队的欧联比赛全都空场进行……相比之下，流浪者对药厂的比赛却一切照常，实在是一个奇怪的情况。
随着新冠病毒对英国的影响越来越严重，比赛是否会在最后一刻被取消，或者是否会空场进行，一直存在着不确定性。不过格林尼治时间下午3点，流浪者官方发表声明称比赛将“照常进行，但会做好防护措施”。
……
作者到达埃布罗克斯球场时，一切都很正常，但还是透露出一丝诡异。球迷们知道，这场可能是他们在一段时间内所看到的最后一场足球比赛。在新闻展示区，大屏幕上不断播放着“抓住病毒，扔进垃圾桶，然后杀死它”的视频（译者注：英国建议民众准备好足够的纸巾来避免病毒的传播，宣传语为“Catch it, Bin it, Kill it”），每个人都对形势保持着警惕。我们没有像在德国时那样自己动手拿吃的，而是等着领餐。只有服务员才被被允许用钳子来夹菜，消毒剂也是免费提供的。欧洲媒体正在讨论爆发中的新冠病毒，在了解目前的情况以及比赛的第二回合无法进行的可能性后，媒体的话题变成了“这场比赛怎么还可以照常进行下去”。
……
赛前的气氛、现场的山呼海啸，以及“Follow follow”的高亢歌声，都让人记忆犹新。不过，新冠病毒仍然是人们脑海中最先想到的东西：没有握手仪式，吉祥物也与球员保持安全距离，同《踢球者》记者史蒂芬-冯-诺克斯所指出的那样，在勒沃库森球员进入混合区之前，勒沃库森的公关总监霍格尔-特鲁姆普还给记者们分发了消毒剂。
……
这是一场无关紧要但却具有历史意义的比赛。第二天，德甲停赛，苏超和英超也相继停摆。全欧洲许多足球俱乐部的球员和工作人员在附近报告发现阳性病例之后，都采取了自我隔离的预防措施。尽管我们很喜欢足球，也很喜欢它如何将我们与现实世界分隔开来，但还有比90分钟的足球比赛更重要的事情——健康必须被放在首位。
提名理由：
从新冠病毒爆发之后，到欧足联、各国足协宣布欧战及各国联赛相继中止前，这一小段混乱时间内，围绕足球比赛是否要空场进行的争论声音不小。包括欧联比赛中，也出现了同轮有的场次推迟进行、有的场次照样售票两种并行的情况。格拉斯哥流浪者对勒沃库森的欧联1/8决赛首回合，就采取了仍然允许观众入场的做法。随药厂前往客场的德国体育记者记录下了苏格兰客场之行的见闻，平实的讲述让读者仿佛置身其中，但字里行间也流露出了紧张情绪，还是说明了一个道理：足球并不高于生死。
本周周最佳提名作品2 译者@YNWA申花
[翻译团]过去十年英超最后9轮战情回顾：联赛暂停，红军能否夺冠？
精彩段落：
当下是前所未有充满不确定性的时期：新冠病毒流行导致英超推迟，还剩下九轮比赛未打，并留下许多问题有待解决。
当英超周四召开紧急会议时，联赛的完整性将难以保证——这是新任CEO理查德-马斯特斯目前面临的最大挑战，而球员和教练组中更多阳性检测结果的可能性，必将成为确保所有俱乐部同时重返赛场的最大障碍。
有人认为利物浦应该加冕冠军，毕竟第二名比他们少了25个积分，但对于其他方面，任何决定都会产生巨大的财务影响。
……
利物浦应该被宣布为冠军吗？
在英超时代，有8支球队在最后9场比赛中拿到过25分或更多；有5支球队在最后9场英超比赛中拿满了所有分数（27分）。
病毒的爆发给全世界的足球赛程造成了严重干扰，而疫情可能要到10-14周后才能达到高峰——那时，英国国内足球赛季即将结束。
……
2011-12赛季
这是最具戏剧性的英超赛季。2012年3月14日，曼联尚领先对手曼城1分，热刺和阿森纳占据了另外两个欧冠名额，切尔西排名第5，纽卡斯尔排名第6。
积分榜另一端，降级区球队是QPR、狼队和维冈竞技。
但到了5月份赛季末期，维冈和QPR成功保级，而博尔顿、布莱克本和狼队一起降到英冠联赛。
在3-2战胜QPR的比赛中，曼城凭借下半场的两粒补时进球，凭借净胜球优势胜过曼联，夺得他们的英超首冠。
……
2013-14赛季
切尔西在2013-14赛季还剩9轮的情况下位列第一，而利物浦紧追不舍。穆里尼奥的球队手握7分的领先优势，尽管他们比罗杰斯的红军多赛一场。
阿森纳位列第3，但更重要的是，他们身后的曼城截至3月14日只踢了26轮。
托特纳姆热刺落后第4名4分，仍然有进军欧冠的希望，而曼联排在第6——落后曼城9分。卡迪夫、桑德兰和富勒姆位于降级区。
赛季结束时，曼城充分利用了剩余场次的优势，以2分的优势力压利物浦夺得冠军，切尔西和阿森纳进入前4。
桑德兰在波耶特伟大的带领下逃离降级区，而诺维奇加入了卡迪夫、富勒姆的降级队列。对曼联来说，事情变得更糟了——他们的欧联席位被埃弗顿抢走。
……
2015-16赛季
在莱斯特城奇迹般的赛季中，拉涅利在3月中旬带领他的球队以5分优势领先于热刺。阿森纳和曼城也位于前四，而西汉姆联则排在第5，仅落后第4名2分。
阿斯顿维拉、诺维奇和纽卡斯尔共同出现在降级区。
本赛季极为罕见——重要的排名都没有在季末改变。莱斯特城夺得冠军，阿森纳、热刺和曼城拿到欧冠席位。
降级三队也没有变化。曼联、南安普顿和西汉姆联一起进入欧联，这是因为国内杯赛的冠军都被已获得欧战资格的球队夺得。
……
2017-18赛季
3月14日，曼城在还剩8场比赛的情况下领先曼联16分。托特纳姆热刺和利物浦进入前四；切尔西位列第5，落后4分。
阿森纳和伯恩利在争夺欧联席位，水晶宫、斯托克城和西布朗则占据了降级的位置。
曼城将再次举起英超奖杯，而前四名依然保持原样。切尔西、阿森纳和伯恩利都预定了欧联席位，但水晶宫在赛季结束时表现非常强劲。
在霍奇森的带领下，水晶宫从剩下8场比赛中收获17分，以不错的第11名结束了赛季，而斯旺西告别了英超。
来自威尔士的天鹅海在还剩8轮时还领先倒数第三名4分，但最终与斯托克城和西布朗一起降级。
……
提名理由：
终结从无英超冠军的尴尬纪录？利物浦指日可待。但在英超宣布因新冠疫情中止前，红军也确实在理论上还没有夺冠。同时，在还剩9轮未赛的情况下，英超争四、争欧战和争保级形势更是一团乱麻。如果就按目前排名结束赛季，势必激起各种矛盾。本文回顾了过往10年英超最后9轮的情况，可见在这个时间段，不少赛季的冠军、欧冠和保级名额还远不能确定，变数会非常大，也侧面暗示了对这种“一刀切”提法的反对。
本周完成了翻译作品的小伙伴还有（附本周代表作）：
[翻译团]利昂-贝利：德甲“新桑乔”，买他更便宜？ @中关村梅西
[翻译团]大爆发后沉寂三年，买贝洛蒂已成一场昂贵赌博？ @7roy30curry
[翻译团]从场上不安定因素到关键先生，卡普埃助沃特福德起死回生 @CharlesSS
[翻译团]攻守俱佳的边路发动机，萨比策值得北伦敦双雄一试？ @huntereve
[翻译团]新冠疫情与足球界：加里-怀特在中国联赛前景不明 @我们遇到什么鲲鲲也不要怕
[翻译团]在新的管理团队下，国际米兰是如何重返巅峰的？ @kehaotuzi
翻译团最新奖励规则：https://bbs.hupu.com/28634020.html
虎扑翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于江苏阅读 1658
全部回复
kehaotuzi
· 福建管理的真好，初入江湖，要学习的很多哈
亮了(0)
回复
暂无更多回复