虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]赛季模拟：2019-2020赛季的剩余部分将会如何发展
网络漫画网站XKCD曾用一张简单的图片取笑体育分析（如下图）。“我们用一个加权随机数生成器刚刚产生了一批新数字，”一位体育评论员说，他的搭档则回应道，“那就让我们用它们来编故事吧!”
好吧，2019- 2020赛季的剩余部分由于“covid19”大流行而前景不明，我们所剩下的就是一个加权随机数生成器了。所以让我们开始写剧本吧！
具体来说，我的编辑问我是否可以模拟常规赛和季后赛的其他部分，就像比赛从来没有被推迟过一样。我说可以，但是当我凝视着即将到来的精彩季后赛时，我很快就变得沮丧起来，我们可能没办法看到了。
在深入研究这些“结果”和展开叙述之前，这里是对模拟系统的快速解释。 （如果您不关心方法，可以随意跳过这两个段落。）基本上，通过使用Cleaning the Glass网站的现有球队评级，（这些评级是基于团队在目前赛季无法进行的情况下评出的）， 和FiveThirtyEight网站的前瞻性评级，（这个主要是基于个人球员的评级）——根据这两个网站，我作为一个中立球迷计算出了每个团队的获胜预期。 （对于常规赛和季后赛有不同的数字。）然后，使用比尔-詹姆斯发明的Log5公式，并根据本赛季每支球队的胜率计算出主场球队的胜率平均为55.1％。 下面我们按赛程表进行。
以上周在俄克拉荷马城被取消的爵士和雷霆的比赛为例，这个公式给了犹他一个“预期”的胜率，在随机球场对随机球队的胜率是60.1%，而俄克拉荷马城的胜率是58.5%，这意味着雷霆队有48.4%的机会在随机球场击败爵士队；在主场优势的情况下，则赢球概率上升为53.5%。然后我们可以用一个加权随机数发生器来确定雷霆队是否会将53.5%的机会转化为胜利，或者犹他是否会赢得客场胜利，而另一个公式将这个数字转换成胜利的最大概率，在赛程中的每一场比赛中刷新并重复计算。
这种方法最有说服力的单场比赛是雄鹿队在主场对阵活塞队的常规赛（雄鹿队有91.6%的胜率；雄鹿队在模拟赛中以12分的优势获胜），最大的失败来自森林狼队（86.2%的输球概率），但他们在客场以4分优势击败凯尔特人队，而最“出人意料”的预测是掘金队客场对阵热火队，迈阿密队有50.1%的胜算，但掘金队以17分险胜。
在模拟了常规赛剩下的比赛之后，东部的排名并没有出现太多的意外。印第安纳超过迈阿密上升到了4号种子，奥兰多以35胜47负的糟糕战绩闯进了季后赛，但除此之外，其他排名看起来和预期一样。
在西部，爵士队跃升至3号种子，掘金队则跌至5号，独行侠队在本赛季最后一天击败雷霆队，以6号种子身份晋级季后赛，但新奥尔良却取得了本赛季最好的模拟比赛记录，成功超越孟菲斯以8号种子身份进入季后赛。
8号种子的更换符合人们对两队剩余赛程的期望，孟菲斯剩下的赛程是全联盟所有球队中最艰难的，而新奥尔良是最容易的。在模拟赛中，尽管孟菲斯和新奥尔良在3月底各赢下了一个主场，但输给灰熊是本赛季新奥尔良的最后一场输球的比赛，在那以后鹈鹕队以两位数的优势赢得了之后的10场比赛，创造了NBA历史上最长的两位数分差连胜纪录。
在常规赛结束后，模拟赛进入了季后赛，采用了和以前一样的方法。
东部首轮
密尔沃基雄鹿(1)对阵奥兰多魔术(8)
Game 1: 雄鹿赢11分
Game 2: 雄鹿赢27分
Game 3: 雄鹿赢3分
Game 4: 魔术赢1分
Game 5: 雄鹿赢18分
雄鹿队在常规赛中的胜场数几乎是魔术队的两倍。毫不奇怪他们在季后赛很快就能把魔术搞定，如果有什么意外的话，那就是在这个系列赛里奥兰多甚至赢得了一场比赛。上个赛季，雄鹿队的第一轮对手（活塞队）被雄鹿队在四场比赛中横扫，是季后赛历史上最大场均分差系列赛之一。
印第安纳步行者(4)对阵迈阿密热火(5)
Game 1: 热火赢14分
Game 2: 热火赢17分
Game 3: 步行者赢15分
Game 4: 步行者赢13分
Game 5: 热火赢8分
Game 6: 步行者赢16分
Game 7: 步行者赢7分
在前六场比赛中，客场队都取得了胜利，而且是以令人满意的优势取胜。但印第安纳在第七场的主场比赛中表现不俗，他们成功使迈阿密彻底进入了漫长的休赛期，可能在这个休赛期里，热火队要好好考虑一下关于吉米-巴特勒领导球队的最高上限问题。相对于他们的现有战绩来说，热火队的赢球预期模型是很低的，因为他们在本赛季的得分表现远远超过了他们原本的实力，所以即使是在维克托-奥拉迪波受伤的情况下，步行者队仍然有实力赢得一系列赛的胜利。
多伦多猛龙(2)对阵布鲁克林篮网(7)
Game 1: 篮网赢9分
Game 2: 猛龙赢10分
Game 3: 猛龙赢5分
Game 4: 猛龙赢5分
Game 5: 猛龙赢15分
上个赛季，猛龙队在首轮第一场出人意料地输给了一个表面上远逊于自己的对手，之后又连赢四场。而在今年，猛龙队在首轮又出人意料地输给了一个表面上远逊于自己的对手，之后又连赢四场。
波士顿凯尔特人（3）对阵费城76人队（6）
Game 1: 76人赢8分
Game 2: 凯尔特人赢19分
Game 3: 凯尔特人赢15分
Game 4: 76人赢5分
Game 5: 76人赢16分
Game 6: 凯尔特人赢13分
Game 7: 76人赢16分
76人队在本轮系列赛中的总得分并没有对手多，但无论如何他们还是晋级了，因为他们在客场赢了第七场比赛。记住这句话：（对于那些质疑76人队是否具有在客场赢下艰苦比赛的能力的人来说，考虑到他们本赛季主客场战绩的极度不平衡，使用现有数据来预测未来数据可能并不十分有用。我这样进行模拟只是基于联盟绝大部分球队而言。）另外：为了The Ringer着想，我们实际上没有亲眼目睹76人在第七场比赛中在北岸花园击败凯尔特人，这也许对The Ringer网站是件好事（毕竟创始人是凯蜜）。
西部首轮
洛杉矶湖人（1）对阵新奥尔良鹈鹕（8）
Game 1: 湖人赢10分
Game 2: 湖人赢6分
Game 3: 湖人赢24分
Game 4: 鹈鹕赢12分
Game 5: 湖人赢7分
新奥尔良作为联盟在赛季末最炙手可热的球队进入了这个系列赛，但是赛季末的势头对季后赛来说并不重要，湖人提前扼杀了他们的进攻势头，在完成一次绅士横扫之前赢得了前三场比赛。安东尼-戴维斯击败了他的老东家，这是他迄今为止的职业生涯中第二次在季后赛赢得系列赛。
休斯顿火箭队（4）对阵丹佛掘金队（5）
Game 1: 掘金赢8分
Game 2: 火箭赢5分
Game 3: 火箭赢5分
Game 4: 掘金赢19分
Game 5: 掘金赢2分
Game 6: 火箭赢12分
Game 7: 火箭赢3分
这轮系列赛是所有首轮比赛中以平均胜率计算结果最接近的一轮，火箭在第七场中击败了掘金，但只领先了一个回合的分差。本世纪只有六个系列赛出现这种情况，最近一个是上赛季多伦多对费城的系列赛。詹姆斯-哈登终于有了他第一个标志性的季后赛时刻，而且看起来火箭队根本不需要一个中锋来对付尼古拉-约基奇。
洛杉矶快船队（2）对阵俄克拉荷马城雷霆队（7）
Game 1: 雷霆赢6分
Game 2: 快船赢18分
Game 3: 快船赢7分
Game 4: 快船赢15分
Game 5: 雷霆赢1分
Game 6: 快船赢21分
尽管克里斯-保罗和谢伊-吉尔杰斯-亚历山大在客场取得了第一场胜利让他们的老东家吃了一惊，但快船随后迅速反扑并乘胜追击，以3-0的客场战绩和大比分4-2的胜利结束了系列赛。
犹他爵士（3）对阵达拉斯独行侠（6）
Game 1: 独行侠赢18分
Game 2: 独行侠赢19分
Game 3: 独行侠赢2分
Game 4: 独行侠赢21分
第一轮的唯一一次横扫让人吃惊的是黑六，而不是球队的实力。独行侠队在Cleaning the Glass网站和FiveThirtyEight网站的模拟比赛中表现都比爵士队好，即使模拟比赛中爵士队拥有健康的鲁迪-戈贝尔和多诺万-米切尔；记住，我们正在模拟的是新冠病毒爆发之前的正常赛季，爵士队能拥有这么好的战绩这在很大程度上要归功于他们现有战绩有许多的高分差比赛，尽管如此，在季后赛中，三场大比分落败依旧会加深人们对于爵士队是否能将常规赛战果转化为季后赛战果的疑虑。
东部次轮
密尔沃基雄鹿队（1）对阵印第安纳步行者队（4）
Game 1: 雄鹿赢26分
Game 2: 步行者赢10分
Game 3: 雄鹿赢8分
Game 4: 雄鹿赢20分
Game 5: 雄鹿赢20分
尽管在主场雄鹿队遭遇了第二场比赛输球的爆冷，但是雄鹿队在步行者队的比赛中表现得依旧沉稳。步行者队的球星缺口实在是太大了，无法克服，这不是本赛季步行者队才有的问题，在过去的十年里，步行者队一直努力在东部季后赛以较平民的阵容去对抗比他们拥有更多球星的球队。
多伦多猛龙队(2)对阵费城76人队(6)
Game 1: 76人赢1分
Game 2: 猛龙赢21分
Game 3: 猛龙赢8分
Game 4: 76人赢15分
Game 5: 76人赢2分
Game 6: 猛龙赢16分
Game 7: 76人赢5分
复仇！在同一轮以同样的比赛场次输给同一支球队一年后，76人队在多伦多获得了第七场比赛的胜利，晋级了自阿伦-艾弗森MVP赛季以来的第一个总决赛。西蒙斯-恩比德的组合实验证明是成功的，76人队尽管系列赛总得分没有对手那么多，但还是赢得了这轮系列赛，费城整个赛季的负能量都在胜利的刺激中消散了。
西部次轮
洛杉矶湖人（1）对阵休斯顿火箭（4）
Game 1: 湖人赢18分
Game 2: 湖人赢11分
Game 3: 火箭赢7分
Game 4: 湖人赢11分
Game 5: 火箭赢13分
Game 6: 湖人赢15分
虽然火箭并没有完全偏离传统球队打法，但他们独创的五小打法遇到了一个无法战胜的对手，那就是湖人，勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯可以在低位肆意欺负身高不足的火箭球员，于是湖人晋级了十年来的第一个总决赛。
洛杉矶快船队（2）对达拉斯独行侠队（6）
Game 1: 独行侠赢4分
Game 2: 快船赢23分
Game 3: 独行侠赢5分
Game 4: 快船赢13分
Game 5: 快船赢21分
Game 6: 快船赢2分
在阔别季后赛三个赛季后，独行侠队在2019-20赛季超越了所有人的期望，回到了季后赛，横扫了爵士队，并且在西部次轮以2-1的大比分领先于最被看好的快船队。虽然快船队强势反弹赢得了系列赛，但是在第六场比赛的最后时刻，我们都可以预见卢卡-东契奇为自己和他的球队在下赛季的飞跃做好了准备。
东部决赛
密尔沃基雄鹿(1)对阵费城76人(6)
Game 1: 雄鹿赢6分
Game 2: 76人赢11分
Game 3: 雄鹿赢15分
Game 4: 雄鹿赢1分
Game 5: 雄鹿赢1分
这个系列赛的4:1的最终大比分掩盖了这场比赛的真实性。翻开雄鹿队的两场1分之胜，他们成为自2005-06赛季骑士队以来第一支连续以1分之差季后赛获胜的球队，而76人队本可以连赢两场将大比分改写为3-2，密尔沃基从强势反弹中直接获得的收益就是，阿德托昆博终于迎来了他在总决赛中的首次亮相，这也是雄鹿队自贾巴尔出走湖人以来的第一次总决赛。
洛杉矶湖人队(1)对阵洛杉矶快船队(2)
Game 1: 快船赢8分
Game 2: 快船赢15分
Game 3: 湖人赢17分
Game 4: 快船赢9分
Game 5: 快船赢16分
这里有一个简单的方法说明：我决定去掉主场变量，因为斯台普斯球馆作为两队的主场而言对模拟结果影响不大，但是尽管去除主场因素，快船还是在五场比赛中顺利前进。
自从去年夏天戴维斯、伦纳德和乔治都前往洛杉矶后，NBA球迷们就开始期待这场对决。虽然这场系列赛开始之前两队都是五五开的赢球概率，模型预测湖人将有50.7%的概率赢得系列赛，而快船队是49.3%，但是基于常规赛交手战绩和分差，快船队将在这个系列赛中轻松获胜，而且没有一场比分接近的比赛。尽管快船队在对阵雷霆队和独行侠队时是更受欢迎的那一支，但随机数字模型在分区决赛中更容易发挥作用。
总决赛
密尔沃基雄鹿对阵洛杉矶快船队
Game 1: 快船赢6分
Game 2: 雄鹿赢7分
Game 3: 雄鹿赢2分
Game 4: 雄鹿赢7分
如果分区决赛结束得太快，总决赛看起来就会和预期结果非常接近。快船队在客场偷走了第一场比赛的胜利，但雄鹿队会在全国人民的面前赢得第二场比赛。不过回到洛杉矶，客场球队接连取得了两场胜利，四场比赛后，快船1-3落后，所有人在此刻都会很兴奋。雄鹿队回到主场，他们有机会在Fiserv论坛最喧嚣的时刻夺得冠军。
Game 5: 快船赢9分
Game 6: 快船赢13分
然而快船队并没有让他们轻松夺冠，就像骑士队在2015-16赛季对阵勇士队一样，他们在客场扼杀了雄鹿队五场比赛解决战斗的希望，然后在主场轻松赢得了第六场比赛的胜利（而模型中尚不清楚雄鹿队是否有关键球员因为腹股沟伤势在第五场比赛中无法上场。）随着第7场比赛的临近，以及2019-20赛季的即将结束，同样的问题也出现在每个人的脑海中：雄鹿队是否也会以3:1的比分领先快船，然后被翻盘？
Game 7: 快船赢2分
是的，快船队做到了！而且是以第七场仅仅胜出2分这样一种激动人心的方式翻盘取胜，这是NBA自1969年以来的第一次总决赛抢七战出现这样的情况，快船队赢得了他们的队史第一个总冠军，伦纳德则为三支不同的球队带来了三个总冠军。
很难想象还有比这更令人信服的季后赛结果了。76人在波士顿和多伦多取得了第七场胜利。东契奇在一年中最重要的时刻以一种重要的方式杀到季后赛次轮，在蔡恩-威廉森以历史性的连胜进入季后赛之后，湖人和快船在一场期待已久的分区决赛中展开了较量，虽然最终结果有些不起眼。本赛季的最后一轮比赛最终以快船夺冠收尾，在这轮比赛中我们可以看到NBA新一代巨星的较量——伦纳德和扬尼斯-阿德托昆博并驾齐驱。
当然，这个模拟只是一个结果，一组数字围绕着另一组数字建立在加权随机数上的叙述。实际的模拟系统是通过模拟数千或数百万次本赛季的最终结果，并平均出各种可能性来进行模拟工作的；只是这里，为了便于说明，我选择了第一个结果来详细说明。
作为这个模拟练习的结尾，我为季后赛又做了一次模拟，只是想看看会有什么变化。这次，凯尔特人在第一轮的第七场比赛中击败了76人，然后在次轮同样以抢七的形式击败了多伦多，东部决赛则以五场比赛击败密尔沃基，进入总决赛。在西部，犹他不仅没有被达拉斯横扫，而且赢得了系列赛，然后在输给洛杉矶的另一支球队之前击败了快船。在总决赛中，凯尔特人，对，就是凯尔特人！击败了宿敌湖人。虽然是这样一种结果，但是模拟始终只是模拟，仔细想想，如果我们错过了可能的模拟结果，也没有太大关系。
发布于河南阅读 707
全部回复
把SGA弄过来给篮网护筐楼主
· 河南翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/33307200.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/33099568.html 原文标题: SimSeason: What the Rest of 2019-20 Could Look Like in the NBA 原文作者: Zach Kram 发表时间: 03.18 原文链接: https://www.theringer.com/nba/2020/3/18/21184156/simseason-what-rest-of-2019-20-could-look-like-in-nba 译者: JoeJesus7
亮了(0)
回复
暂无更多回复