虎扑体育网

最近几天，疫情持续，大家闲来无事，巴萨切尔西的恩怨再一次被重提。

其中一个关键冲突点就是赫宁的判罚，近几年多家媒体也对赫宁进行了采访。本文有主要有两篇文章，第一篇文章是对于09年巴萨切尔西欧冠第二回合的采访，原文标题“Chelsea-Barca 2009 semi-final ref admits to mistakes but says 'you can’t remember my career just for that game'
”，翻译为：2009切尔西巴萨半决赛裁判承认过错，但是声明“你们不能只记住我裁判生涯的那一场比赛”。

第二篇文章为赫宁对于落选2010南非世界杯裁判名单的看法，标题为“Ovrebo: 'I went from being a respected referee to become the biggest fool in international football' ” 翻译为：“赫宁：‘进斯坦福桥前，万人敬仰；出斯坦福桥后，万人唾骂，名垂世界足球’ ”

首篇文章摘自Telegraph，登于2018年2月，原文链接如下，有兴趣的朋友可以到原文查看。

https://www.telegraph.co.uk/football/2018/02/18/chelsea-barca-2009-semi-final-ref-admits-mistakes-says-cant/

为了方便大家阅读，文章形式为一段新闻截图加中文翻译。为了保证公正性，本人也尝试将翻译更加中性化，因此尽可能多地翻译赫宁自己的话，而非作者为了增加文章可读性添加的描述性文字。由于赫宁本人并非英语母语，而且采访他的是西班牙报纸马卡报（Marca），所以翻译起来确实做了些许优化，如有错误，也请指正。

2009巴萨对阵切尔西的欧冠半决赛裁判赫宁，承认了自己在斯坦福桥的一系列错误，他坦言对自己不光彩的表现赶到遗憾。

“那天确实挺糟糕”，赫宁说道，而此时51岁的他早已歇哨，“如果不在状态时，谁都会犯错。那些错误裁判都会犯，而球员教练也会犯错。但是，我并不为那些错误而感到光彩。”

“对一些错误，每人都有自己的看法。我坚信，球员和教练如果犯错，但并不会有什么（严重）后果。我对我曾经在欧洲获得过的履历而骄傲，至少在我的国家我是最优秀一群人（裁判）之一。这是为什么你们不能只记得那一场比赛。”

“对于第二回合，每人都很震惊。从这个角度来说，我也理解为何大家都因为那场比赛而记住了我。”

“是的，确实有手球。”赫宁说，“我确实做出了判断，但了解我为何未对手球做出判罚其实没有意义，因为判罚已成定论。虽然我也理解人们对我判罚的不同看法。这种讨论将持续到永恒。”

当被问到为何巴拉克在赫宁面前张牙舞爪还没有被罚出场时，赫宁说“比赛过后，问一句‘为什么这个判了另一个没判？’非常容易，但对我来说重要的是从错误中学到什么。我当时就是决定不掏红牌。”

“当被问到为何在场上做出了某些决定，是非常难去回答的。可能是因为压力，或者说巴拉克只是在我后面张牙舞爪我压根没看到。每一个决定都有无数种因素。”

【天空体育也有类似报道，链接如下：

https://www.skysports.com/football/news/11945/11257497/referee-tom-henning-ovrebo-admits-to-errors-in-chelsea-vs-barcelona-in-2009-champions-league】

https://tribuna.com/en/chelsea/news/3369750/

赫宁承认了在斯坦福桥搞砸了，所以才断送了自己南非世界杯的前景。

对于本篇文章，篇幅较短，言简意赅，截图如上。

其实赫宁本人已经多次承认自己的判罚问题，并且态度良好。在欧洲足坛，德罗巴在颁奖典礼上开了玩笑，和姆巴佩合了影，期间镜头给到梅西时，人到中年的煤老板脸上也是微笑。反倒在不远万里的中国，孙葆洁在天下足球的一番解读，反而让事情的本真变了味道。争议本就是比赛的一部分，也是吸引我们的一个原因。

我写本篇文章的目的，也是提供给大家一些思路的元素。就像赫宁说的，能每个人看法不一，重要的是从错误中学到什么。孙葆洁有他的看法，但不代表所有人。话题区也是求同存异，太异的版主肯定就删了，也希望大家可以和谐讨论，少些嘲讽。我今天也嘲讽了部分巴萨球迷，在此也小小悔过一下。