[翻译团]游戏直播成了NBA球星们现在唯一的表演

avatar
关注

在NBA暂停十五天后,新奥尔良鹈鹕队后卫约什-哈特需要休息一下。他和达拉斯独行侠队后卫杰伦-不伦森又开了一局使命召唤,两名NBA球员隔空并肩战斗。

虚拟世界的枪林弹雨通过哈特拥有47000追随者的Twitch主页实时对外直播。在躲避子弹的间隙,哈特把注意力转移到直播留言并回复了一个粉丝的问题,这是一个现在被最多提及的问题。

“隔离怎么样?”在更多留言涌入的同时,哈特把这个问题大声读了出来。

“贼TM无聊!”

在新冠病毒大行其道的过去几周,哈特和其他NBA球员极尽所能去填补离开篮球之后的空虚。

健身可以打发两个小时,追看正流行的纪录片《养虎为患》或录Tik Tok(抖音)视频可以再打发点时间。但在无法打球后,许多联盟球员拿起了游戏手柄。

NBA、球员工会和2K公司在星期五共同举办了电子游戏NBA 2K20 球员锦标赛,并在ESPN频道(东部时间7:00 pm) 和ESPN 2频道 (东部时间 8:30 pm)播出。凯文-杜兰特、德文-布克、特雷-杨、多诺万-米歇尔 和 扎克-拉文等16名球员为10万美元奖金开展争夺,奖金最后将捐给一家慈善机构用于支援冠状病毒治疗。

“游戏和直播现在越来越火,”拉文说到,”这是现在大家唯一被允许参加的竞争性活动。“


保罗-乔治坐在他的椅子里,一幅怀抱新生女儿的肖像画和镶框的弗雷斯诺州大24号球衣(译者注:乔治大学时期的球衣)在背景中忽隐忽现。六届全明星球员带上耳机,压住带有花体洛杉矶快船字样的黑色帽子。

游戏时间。

这是3月23日,乔治与哈特、演员杰瑞-费拉拉(凭解电影《明星伙伴》中特托一角出名)组队参加了由电竞俱乐部 FaZe Clan 举办的“使命召唤:战区”名人赛。这项吸引了众多职业运动员参加的电子竞赛是为新冠状病毒治疗募集资金而举办,参加的选手包括洛杉矶湖人队球员凯尔-库兹马、职业橄榄球大联盟匹兹堡钢人队外接手朱朱-史密斯-舒斯特。

雷吉-杰克逊在评价乔治的游戏能力时说:“他总是让队友们和他玩各种游戏。几年前他要求我们和他玩强手棋,只是因为他找到了这款游戏。”

在前几局比赛表现不佳后,哈特问乔治自从联盟停摆到现在过得怎么样。

“跟屎一样,哥们儿,”乔治回答道,“还要陪孩子玩和保持训练。

自从赛季中断,乔治就转而用游戏填补空虚的时间并满足对竞争的渴望。他从小学就开始玩游戏,经常玩EA的“疯狂橄榄球”(译者注:和NBA2K一样,疯狂橄榄球每年都出一款)。

“他打游戏水平很高,他可赢了他老舅”,乔治的发小兼经理迈尔斯-威廉姆斯说到,“他老舅曾让乔治和他的朋友打游戏并以此挣钱。” 

根据威廉姆斯的说法,乔治在赛季期间每周打30-40小时游戏,而现在每天还会多打2-3个小时。

很多NBA球员都曾和乔治一起打过游戏,游戏范围从使命召唤到命运。

“如果他想,他完全可以成为一名职业电竞选手,”克利夫兰骑士队中锋安德烈-德拉蒙德说到。

“我觉得他就是篮球运动员中的‘忍者’,”德拉蒙德补充道,引用了电竞明星 “忍者”泰勒-布莱文斯(Tyler “Ninja” Blevins)的梗。

这是很高的称赞,但乔治的热情不仅仅局限于玩游戏和直播。2018年他和索尼联名推出PS游戏机配色的耐克乔治二代球鞋。并与Endemic 电竞战队CEO 麦克-雷利共同成为该战队的持有者。雷利15岁起就参加游戏比赛,从事游戏行业超过20年。


洛杉矶快船队球星保罗-乔治和电竞界合作者合影。图片左边为电竞品牌ULT的联合创始人奈特-埃克曼,右边为Endemic电竞战队CEO麦克-雷利。2018年乔治加入雷利成为Endemic 战队的联合永久所有者。

乔治还作为朋友和家人间的游戏专员,组织贯穿全年的游戏联赛。这赛季乔治为身边的游戏爱好者组织了固定赛程的疯狂橄榄球常规赛,参加的NBA球员包括蒙特雷斯-哈雷尔和奥兰多魔术队的泰伦斯-罗斯等。

在雷吉-杰克逊二月份与快船队签约后不久,这名控卫到乔治家拜访并讨教球队新的战术手册。在玩疯狂橄榄球比赛的间隙,两名好基友抽空在iPad上浏览了里弗斯教练的进攻战术。

在今年早些时候杰克逊说到:“我没有参加疯狂橄榄球联赛,但他们现在已经打到了赛季中段。乔治不仅是我们2K联赛的冠军,他也是疯狂橄榄球的冠军。最近他主要玩使命召唤,在网上不停的寻找对手,并在在PS游戏机网络上寻找各种挑战,这挺疯狂的。

“他也总是让队友们和他玩各种游戏。几年前他要求我们和他玩强手棋,只是因为他找到了这款游戏。”

“他是个真正的游戏玩家,并乐于此道。”



拉文和朋友们网上打游戏已经有些年头了,但从未像现在这样密切关注置于险地的朋友。

拉文的挚友之一塞古-威格斯是意大利A2联赛(译者注:介于意甲联赛和意乙级联赛之间)球队费拉拉俱乐部的先发控卫。


通过和威格斯的交流,拉文较早便认识到新冠状病毒的严重程度。根据国际健康组织的数据,意大利周五报告新冠病毒累计死亡人数已超过13100人。

“他曾试着在如此严重之前离开那里,”拉文说到。

根据拉文的说法,在近期回到美国之前威格斯一直在意大利住处保持自我隔离。然而他的故乡西雅图现在也病毒肆虐。西雅图是美国境内爆出第一例感染病例的地区,并且在美国前50名死亡病例中,37名来自西雅图。

“我当然会给他打电话问候,但在游戏中几个小时的边玩边聊,会让他交流起来更轻松一些。”拉文说到。

游戏同样是金州勇士队球员埃里克-帕斯卡尔和他儿时玩伴—全明星球员米歇尔的联络方式。而米歇尔是自犹他爵士队队友鲁迪-戈贝尔之后确认的第二例NBA球员确诊病例。

在米歇尔强制隔离两周期间,帕斯卡尔经常通过游戏关心他。

“我们总在视频通话。”帕斯卡尔说到,“我们总在一起玩Xbox 游戏。 他现在不错,我觉得比以前好多了。说他好多了是严谨的,因为他又回到游戏中。”

亚特兰大老鹰队三年级中锋约翰-科林斯在AAU训练营期间就通过自带Xbox 游戏机在酒店房间内和队友们增进感情。而在亚特兰大家里隔离期间,科林斯也能通过他的游戏手柄和他的高中好友以及老鹰队队友保持联系,包括吹杨、凯文-赫尔特、德安德烈-亨特、卡姆-雷迪什和布兰德-古德温。

“当我睡醒后如果看到我的好友在线,”科林斯说到,“我就会和他们玩一整天。因为如果一整天都有人在线,那我就会玩一整天。”

“打游戏对我来说是一种适应方式。”科林斯补充说到,电子游戏已成为对社交媒体压力和批评的逃避,“这也是一种哥们儿之间联系感情的方式。”

科林斯说他每天“至少打6小时游戏”,而且通过游戏认识新朋友。

“如果你了解NBA2K的'公园模式',他们认证了我公园模式账号。(译者注:'公园模式’是2K的线上模式,获得官方认证的球员上线后,其他玩家能通过他的ID看到是他本人在玩)。”科林斯在描述游戏的社交属性时说到,“因此当我进入公园模式,他们都知道是我本尊。有时候我会用这个认证号登陆Xbox并认识一些新朋友。”



观看游戏直播是另一种逃避现实繁杂包括队友的方式。在暂时失业期间,因为带的衣服太少,德拉蒙德不得不在他迈阿密的家里不停地洗衣服。而在等待衣服洗好的期间,他观看了迈尔密热火队大个子球员迈耶斯-伦纳德直播的使命召唤,并且为之折服。

德拉蒙德并不是个例。

迈尔斯-伦纳德自诩NBA里使命召唤水平最高的球员,而近期赢得扣篮杂志主办的使命召唤锦标赛冠军也支持了他的观点。他的队友包括哈特、萨克拉门托国王队的达龙-福克斯和孟菲斯灰熊队的格雷森-阿伦。他将和其他名人、运动员和游戏选手一道,从周日开始在ESPN的电竞Twitch 频道上为募集新冠病毒治疗资金而直播,直播时长将达到24小时。

而哈特、福克斯和米歇尔在一场使命召唤休闲局中,喷了一些比较和谐的NBA垃圾话。

在停摆期间,Twitch平台上的NBA球员蜂拥而至。根据好莱坞记者报道,一月到三月,Twitch的观看小时数和直播小时数两项指标达到历史新高,并且历史上第一次观看小时超过30亿。

德拉蒙德、科林斯和多伦多猛龙队的克里斯-布歇联系了他们的经纪人帮他们开通Twitch主页。拉文最近也开通了他的主页并在西雅图家里安装了直播设备。

“说实话,如果看不了篮球比赛,我也会去看篮球运动员直播打游戏,”亨特说到,“而人们看我直播,我也觉得是一种很爽的感觉。”

而对于布歇来说,离开篮球反而让他认识到自己原来早已保持了社交距离。

“我的生活并没有因为隔离受到什么实质影响,”这名猛龙队的锋线球员说到,“除了不能出门,我觉得隔离前和隔离后的生活没啥两样。大部分时间我都呆在家里打游戏。”

在联盟停摆后的两个星期,布歇的平均游戏时长增加到每天7-8小时。

但对于包括布歇在内的几乎每一名球员来说,他们的生活失去了每日训练、比赛和球队活动。

“我现在最怀念以前那种有规律的日子,”金州勇士队球员迈克尔-穆尔德说,“直到把篮球从我的生活中分离,我才知道它在我的生活中多么的重要。”

而打游戏现在成了很多球员新的生活规律。

“几周前我可能隔一天才玩一会游戏,”亨特说到,“现在我天天玩。”

“起床,吃早饭,然后进入游戏,开打。”
发布于北京阅读 13806

这些回复亮了

discusser-avatar

不能说的秘密QAQ

· 山东

开局0-4的岳父🐶

亮了(22)
查看回复(2)
回复
discusser-avatar

用骨头来坚持这把火

· 广东

我只能说布克牛逼了😂😂😂

亮了(20)
回复