虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]本届名人堂成员的传奇战靴
今年的篮球名人堂名单已经确定，将由三名NBA的传奇球星领衔：科比-布莱恩特，蒂姆-邓肯以及凯文-加内特。这三人不但在球场上取得了无数荣誉，并且在球鞋界也影响非凡。
事实上，今年是第二次历史上有三名或更多拥有自己签名球鞋的巨星入选名人堂，上一次是2016届，包括阿伦-艾弗森，姚明，沙奎尔-奥尼尔以及Sheryl Swoopes。
科比，邓肯以及加内特在上世纪90年代分别代表着联盟中不同的风格。虽然他们没有成为过队友，但是他们都穿着着Nike或者Adidas的球鞋度过了生涯的不同阶段。他们的生涯交汇在了2003年，因为这两家品牌在那一年都做出了高姿态的转型，在他们今夏即将入选名人堂之际，我们来回顾一下伴随着他们传奇生涯的那些球鞋吧。
蒂姆-邓肯：Nike，Adidas
有句老话叫“自古中锋不卖鞋”在邓肯1997年作为状元被选入NBA后就已经确立了。甚至在名人堂球员奥尼尔，帕特里克-尤因以及迪肯贝-穆托姆博的身上也可见一斑，他们各自的签名款球鞋销量并不乐观，不过对于邓肯来说比较难忘的两双球鞋应该是他刚进入联盟不久穿过的两双Nike球鞋。
作为历史上第5位首个赛季即入选NBA全明星的新秀，邓肯在纽约尼克斯主场麦迪逊花园球馆上脚了Nike的黑白配色的Foamposite Pro球鞋——是Nike为便士哈达威推出价值170美金的经典鞋款Foamposite One的延续款。
在整个缩水的98-99赛季，邓肯还尝试了Total Foamposite Max，一双闪闪发光的银色金属质感球鞋，看起来更适合机械战警，而非这位圣安东尼奥看起来内向的大前锋。
仅仅是20盎司的球鞋重量已经非常笨重了，但是模具压出的流线型表观，脚踝鞋帮处彩虹色的logo以及巨大一块Air Max缓冲材料都使得它成为了一款引人追捧的复古鞋款。尽管在邓肯获得了1999年NBA的总冠军之后便获得了2款Nike的签名款球鞋，但是最终因为“蒂姆-邓肯鞋款”而被记住的却是这双Total Foamposite Max。
蒂姆-邓肯1998年上脚的Nike Total Air Foamposite Max，Nike出品
就在这个时刻邓肯和Nike的合作突然戛然而止，此时的他在球场上的表现登峰造极，在2002年拿下了MVP殊荣。那一年他与Adidas签订了合约，随后穿着Player's Ball鞋款参加了2003年的全明星正赛，并且很快他就获得了另一座MVP奖杯以及第二座总冠军奖杯。
超过10年之前，Nike曾打算推出auto-lacing Adapt BB鞋款，而邓肯也帮助Adidas推出了首款智能球鞋Adidas_1 BB。价格在250美金并且使用了和Nike类似的双键可调系统，调整了鞋跟的缓冲性，并非是去调整了球鞋的贴合度。不过这项技术并没有完全落地，并且再也没有出现在球场上了。
邓肯的高科技Adidas球鞋并未完全流行（Andrew D. Bernstein拍摄）
尽管如此，这并不影响邓肯在接下来的职业生涯中继续穿着Adidas的球鞋。由于Adidas当时想要组建阿迪五虎以及“兄弟情义”的主题，邓肯被赋予了他的签名球鞋系列作D-Cool为当时这个品牌的领军系列，并且这个地位持续到了他的巅峰末期。
在21世纪10年代早期，他当时穿着的TS Commander系列球鞋的独特轮廓和从脚尖到鞋侧的卡通性包裹或许是邓肯当时喜爱Adidas的两个主要优势。
2014年他还登上一则意味深长的广告，戏称邓肯是个无聊的家伙，在广告里马刺的这位大个子和德里克-罗斯有一通电话沟通，以一种邓肯招牌的低调表达了对于即将推出的新系列产品的兴奋之情。这也将是他最后一次出现在电视广告中，以及他剩下的名人堂级别的生涯中都身着精致的银黑色球鞋出席。
凯文-加内特：Nike, AND1, Adidas, Anta
加内特常常感激印第安纳波利斯的一个高中篮球Nike训练营将他这个来自北卡罗莱纳的不受关注的天才带往了国际舞台，所以自从加内特从高中进入联盟便与Nike签下一纸五年的球鞋合约就不足为奇了。
在他进入联盟后18个月间，加内特分别上脚过最新款的Flight and Uptempo鞋款，AIR JORDAN以及一些新款的球队版AJ品牌球鞋。随着AJ品牌当时决定挑选代言人，加内特的名字慢慢上升到了这份候选人名单的顶部。并且，当时能与Nike签订一份签名球鞋的合约这件事也是前景一片大好，不容错过。
他最终在98年的NBA全明星塞上推出了他的第一双Air Garnett，成为了Nike旗下第10位拥有自己签名球鞋的巨星。而Air Garnett 3将会成为他最难忘的一双鞋款，这双鞋拥有着明亮做旧的蓝色以及大胆的黑色包边设计，表面包裹着白色的皮革材料。
“我知道他是场上最富有能量的球员，这也是我们这双鞋底部设计的灵感来源，”设计师阿隆-库珀说道。“他的灵感是来源于核原子，一种几乎永远长时间辐射能量的物质。所以我们把这双鞋子的底部理解为能量源，与地面摩擦产生能量，通过鞋身的网眼传递出来，进而点亮整双鞋子。”
第三双加内特的签名球鞋就是这双Nike Garnett 3，Nike出品
但是加内特想要的不仅仅是签名款球鞋，并且这个野心驱使着他改换门庭，2001年他离开Nike加盟AND1。这个决定使得他瞬间跻身联盟球鞋收入榜单的前十位。并且AND1对他承诺会为他定做高质量的电视节目以及一笔不菲的预算来邀请节目导演以及音乐制作人助阵。他为AND1拍摄的每一支广告中，所展示的自我审问形态以及刀疤面部造型都无比具有争议性和引人瞩目。
尽管最后发行的版本和原版比起来温和一些，但加内特审问自己并强势回击的那一段仍以文字记录的形式被刊登在ESPN杂志上。
2002年时，这则广告伴随着他个人第二双AND1 Garnett战靴一起出现在世人面前，抓住每一个人的眼球，但相应的广告中的措辞之激烈也引起了很多批评。因此他与AND1合作仅仅两年就因为收到了太多的批判而触发了合同中的强制退出条款，而加内特接受了这一条。
随后加内特紧跟邓肯的脚步登陆了Adidas，并且在此阶段由于科比离开Adidas品牌，使得加内特和邓肯与品牌的签约相当顺利。加内特的合同被他自己骄傲地宣布为“终生合同”，可实际上这合同可比终身合同短老多了。
他和Adidas在签名款合作中充斥着失望。最终由于加内特倍感沮丧而结束了这一系列的合作，原因是这个品牌由单人主打转变为寻找多支球队的当家球星共同代言一个系列，包括了他和邓肯，特雷西-麦格雷迪，德怀特-霍华德以及其他的一些球员等。
尽管如此，在加内特的生涯巅峰时他所上脚的依然是Adidas球鞋：2008年他跟随着凯尔特人获得总冠军。并且Adidas仍然为他总决赛期间提供了定制版的球鞋：在球鞋的内侧面板上印有当年总决赛标志。绿色缝线突出了加内特在这个系列中的个人比赛号码，而鞋帮上印有加内特的面孔。
Adidas为加内特提供的08年总决赛定制版战靴。（Nathaniel S. Butler拍摄）
就在再次带领绿衫军进入2010年总决赛之后，加内特第三次改换门庭，成为了首个和中国品牌安踏签约的NBA全明星球员。这份合约一直持续了加内特剩余的全部职业生涯，这既帮助他在中国拓展品牌也为安踏进入美国市场奠定基础。
“KG为我们提供了途径，”安踏公司的总经理Shawn Liu说道。“我们希望通过和世界顶尖的球员合作来使得自身越来越好。”
加内特此举也帮助了NBA中其他的球星与安踏品牌搭建了桥梁，包括了拉简-隆多，戈登-海伍德以及签名款球星克莱-汤普森。
“这个官宣本身意味着很多，这会帮助安踏向股东和我们所处的市场展示我们在篮球界的决心，”Liu说道。
科比-布莱恩特：Adidas，Nike
当科比在17岁时提出“我要做下一个迈克尔-乔丹”后，Adidas就决定为了科比倾注所有。在错过了第一个乔丹之后，Adidas不想重蹈自身的覆辙，顺势和刚刚离开高中的科比签下了一纸6年合约，并且为他推出了第一双签名款球鞋Adidas KB8.
此款战靴运用了符合人体工程学的“天足”科技在其中，被人们称作“Crazy 8”——在过去20年间成为了Adidas公司的最著名球鞋产品。
在21世纪开启之际，Adidas请来了世界著名汽车制造商奥迪一同设计科比的系列球鞋。这个系列的第一双战靴非常受欢迎同时科比也在3连冠期间一直穿着它。但是第二双则是完全相反的状况，成为了有史以来发售的最不受欢迎的一双签名鞋。
Adidas的Kobe 2一经发售则被广泛吐槽。Nick DePaula
科比对于这双鞋并不买账的同时想要退出Adidas。他退给了Adidas数百万美金作为违约的代价并且同意在2002-03赛季不身背任何球鞋合同。后果是科比不能在三场连续的比赛中穿着相同品牌的球鞋上场打球——这是有史以来第一个没有身背球鞋合同的巨星。
科比在这个赛季分别尝试了AJ,Nike，匡威，锐步以及AND1这些品牌的湖人配色的球鞋，直至他与Nike签下一纸4年4000万的球鞋代言合同。
“这感觉就像是哈利波特来到了霍格沃兹，那里就是我的归宿，”科比在多年后开玩笑说道。
几乎就在一瞬间，科比就和设计师埃里克-阿瓦尔形成了一种默契，这种默契奠定了Nike科比系列的基调和原则，他们这对搭档在2004年洛杉矶全明星期间发布了Zoom Huarache 2K4一飞冲天。后来科比通过又发布了Kobe 4，一款低帮球鞋来定义自己在球鞋产业的印记，这在当时直接创下了全部已发售鞋款中的高度最低纪录。
他最终穿着这这双Kobe 4赢下了他离开奥尼尔之后的第一个总冠军，而后的赛季卫冕成功的他穿着一整个赛季的Kobe 5。科比身体力行的证明了这款低帮战靴的成功，并且让低帮球鞋成为了联盟的新宠。
Zoom Kobe 4是NBA史上最受欢迎的签名款球鞋之一，Nike出品
“每个人都知道科比参与了其中，这代表着他对于这款产品的性能的要求，”阿瓦尔说道。“他挑战着自己，也挑战着我们，同时也挑战着Nike公司，从那时开始，人们就开始对这个产品的性能有了狂热的期待。”
虽然他的偶像乔丹开拓了签名球鞋的这个新的纪元，即模糊了功能性用鞋和生活鞋款的界定，但是在科比2016年彻底离开赛场之后，他打算走一条不一样的路线。
他的Kobe AD系列就打破了鞋子花边，舒适度以及结构的限制。科比认为虽然过去的任何款式都可以被复刻，但是需要在材料和科技上都实现现代化，这样球员就可以在穿上复古鞋款的同时还能享受到现代的科技。他甚至为这款鞋子命名了新的名字。
“Protro的含义就是革新和提高目前我们所做的产品，”科比在第一款鞋型被复刻后说道。“我希望经营的生意是要建立在这些我们过去所完成的事情之上的。这很重要因为我们的品牌代表着性能和创新一切。”
过去的这个赛季，超过100名球员在比赛中穿着Kobe 4 Pro。可能邓肯早期以对球鞋和商业广告不苟言笑而闻名的，加内特是以对于生涯不同阶段更换不同的代言品牌而闻名，但科比和他们都不相同，科比以产品的性能和创新性闻名，科比为AD系列铺设了一条通往未来美好生活的康庄大道。
发布于浙江阅读 1523
全部回复
Taco乐邦James楼主
· 浙江翻译作品链接: （翻译完了记得填！！！） 招工链接: https://bbs.hupu.com/33469156.html原文标题: The Hall of Fame sneaker legacy of Kobe Bryant, Tim Duncan and Kevin Garnett原文作者: Nick DePaula发表时间: 04.05原文链接: https://www.espn.com/nba/story/_/id/28991904/the-hall-fame-sneaker-legacy-duncan-garnett-kobe译者: Taco乐邦James备注: 新手接工前请仔细阅读以下主题贴与完工期限： 一级文完工期限7天，二级文完工期限10天，有特殊时效要求的注意标题时效。NBA术语翻译对照>> 俚语及生僻词汇可查询>> 球员人名翻译及格式请参照虎扑的译名>>翻译团新人须知>> 文章完工后请不要直接发到篮球场及球队分区等板块，发至翻译团Lounge>>并标注完工 ！
亮了(0)
回复
Taco乐邦James楼主
· 浙江翻完再次怀念唠嗑，顺便也对AD系列有了新的认知，科比真的是太多美好事物的合集了！
亮了(0)
回复
暂无更多回复