[翻译团]拉里-休斯专访:“伤病让我没能做得更好”

avatar
关注
前NBA球员拉里-休斯最近做客The HoopsHype Podcast播客节目,在专访中谈了谈他与迈克尔-乔丹和勒布朗-詹姆斯分别做过队友的经历、13年的NBA职业生涯、生涯中遭遇的伤病、如何抚养四个孩子长大对他的改变以及其他一些事情。下面就是我们对这份访谈内容的摘录。

你是在圣路易斯长大的,大概什么时候开始打篮球的呢?

拉里-休斯:我大概五年级开始在校园的球场里打球,打一些类似组队赛和21分制循环赛的比赛。之后我整个六年级期间都在参与团队性质的篮球训练了,那时我大概12岁。从那时开始我就参与进了正规的团队制篮球,并且我爱上了那种环境和那种竞争性,而且我感觉自己的篮球天赋是与生俱来的,所以我才有机会成为了领军人物。

在一些特定的时刻,你会不会觉得自己已经优秀到可以去打大学篮球比赛甚至是打NBA的呢?

休斯:不,我从没真正体会到什么时候的我优秀到足可以进入下一个层面的竞技舞台。在我打青少年篮球的时候,我从没有在哪个时刻感觉到我像是已经有足够的能力去征战高中篮球比赛了。后来虽然我有过一个不错的高中生涯,但是我也没有真正的想过 “我还能有一个不错的大学生涯吗?”这样的问题。我只专注于我当下所在的阶段,并且这种心态对我来说真的很有用,因为这样我才不会失去本来的我。

你在1998年被费城76人选中。在你看来,你对你的选秀夜感觉如何,并且你在那晚有哪些最爱的记忆呢?

休斯:哦吼兄弟,那是不可思议的一夜。我有很多家人都去了现场。在我参选的那一年,选秀大会实际上是在加拿大的温哥华进行的。作为一个来自中西部地区圣路易斯市的孩子,我居然能有机会带着我的全家人——我的祖母,我的叔叔以及我的高中教练——一起去加拿大、去温哥华,那晚对我来说是人生中的一个重大时刻。

你在费城时曾和阿伦-艾弗森做过队友,而且我知道你们俩也算是交情匪浅。所以对你来说,和艾弗森一起打球并且在场外成为朋友是啥感觉呢?

休斯:不论是过去还是现在,他都是我的好友之一。我们只在一起打了很短一段时间;但是我们的友情却不止于此。我们最早是因为家庭中的成员而产生的联系,当时我的弟弟和他的妹妹都有些身体健康方面的问题,那就是我们的结合点。后来我的弟弟贾斯汀去世了,但是他在去世前还是见到了艾弗森,甚至比我还要早。所以这就是我们第一次在场外的交集。

对于你弟弟的事情我表示很遗憾。当那件事发生时,这是否改变了你对生活的希冀了呢?

休斯:影响非常深远。那会让你无比珍惜活着的每一天。没有什么事情是可以许诺的。你必须去爱着你的家人并且陪他们一起度过那段艰难的日子。这就是这件事教会我的道理,要真正的珍惜当下并去认清你所拥有的一切。

当然,在你的NBA生涯的第二年,你在勇士场均22.7分,5.9篮板,4.1助攻并且有1.9次抢断。这对你的自信来说意味着什么?

休斯:这对我来说是巨大的鼓舞。在费城时的我处于一支能赢球的队伍之中。但是我想要获得更多的表现机会,我想要去更多地探索。由于在此之前我从没获得过如此多的上场时间,以至于一开始我都有点蒙圈了。但是上场时间的增加既是一种馈赠也是一种诅咒,因为一个球员去到另一支队伍的时候,人们总是觉得他应该变得更好,但事实并不总能如愿。不过这也使得我有机会去探索我的比赛内容,发现我能做的和做不到的事情。这里曾赋予过我一些我擅长的角色和责任,让我了解到我是可以在这个联盟得分的。之后就是去找到一个成为赢家的办法。



之后你加入了华盛顿奇才,并且在乔丹的最后一个赛季里和他做了队友。之前贾里德-杰弗里斯来我们的节目做客时,曾说那感觉就像是在和披头士乐队共度时光。就你所见证的而言,当时那些乔丹最疯狂的粉丝是如何和他进行互动的呢?

休斯:让我非常震撼的情况有两次,它们都把我给惊呆了。有一次客场去芝加哥对阵公牛队。很明显,乔丹是那个城市诞生过的最好的家伙。我们当时去了一个夜店找点乐子,当时乔丹很爱和队友们一起去玩,但是他不会第一时间到场,而是会突然出现。他大可不必从前门直接进入,我们也不知道这家夜店是否在后门那边为他设置了秘密通道,反正他就是这么现身的。所以我们先进去了并且看到他随后进来,而就在我们看到他进来的时候,所有人的头都转了过去,并且手机拍照的声音开始响了起来,所以你会看到几乎所有能拍照的手机都被举了起来,然后人们就开始对他走来的样子拍照或者录像。查尔斯-奥克利也和他在一起。场子里有个人对他有些不敬,因为乔丹希望坐在他的那个位置,而他并不想让座,这时候奥克利就不仅仅是队友和教练的身份了。他变身乔丹的保镖,他走去对那个粉丝说了两句,然后那个家伙就立刻献出了他的膝盖,并且在地上对着乔丹举手膜拜:“乔丹,你就是国王,你就是最棒的那一个!”然后他就起来灰溜溜的跑了,乔丹随后坐了下来。我当时就想,“好吧,我还没在现实生活里见过这种事儿。”我都是在电影里才看到的这种场景。这就是乔丹第一次惊呆了我。

另外一次就是我们一起外出参与活动,有些人带着家人和孩子。我们在那里合影,签名并且享受大自然。乔丹那时候喜欢拿着一支雪茄,不管这雪茄点燃与否,他总喜欢拿着它。但是我记得当时那个场合,雪茄是燃着的。当时有一位母亲想要她的孩子和乔丹合一张影,而且她并不介意这里有一只味道十足的雪茄。她强行将她的孩子塞到乔丹的手上,并且(基本上也是强行)让小孩子拍了张合影,我不知道这张照片现在是否还存在。但如果存在的话,那个照片上记录的应该是乔丹抱着一个一岁到一岁半左右年纪的小孩子,同时在抱着孩子的那只手上还捏着一支雪茄的怪样子。(大笑)这就是第二件惊呆了我的事情。

在那年你只有24岁,你认为你是否能从乔丹身上学到很多东西呢?

休斯:我确实学到了很多。主要是在球场下必须要做的事情,例如他在赛前如何走进我们的更衣室,他会怎样去进行赛前的理疗,他是怎么样去应对媒体(包括如何引导他们的关注点以及如何让他们对自己显示出尊重),他如何进入以及离开一个房间……这部分我能介绍的还有很多,并且我最喜欢的部分其实就是他的场外言行,因为我不只是一个思考者和一个观察者,所以我会尤其记得乔丹在场外的作为和扮演的角色。

有很多报道都描述过和乔丹做队友是多么有难度。在奇才队期间,很多人都讲他对年轻人有多么严苛(就像夸梅-布朗,尽管布朗本人说那过于夸张了)。他那时候是个什么样的队友?他对你是否很严苛?

休斯:我们其实还好。我没啥槽点暴露给他。我们那时候会一起打牌——我的意思是,我当时居然有机会和迈克尔-乔丹一起在飞机上打牌!所以,其实我是想说,那对我来说是个足以惊呼“卧槽”的时刻。他总是抽冷子,有时候会压在你身上,有时候还会戳你。他也会对布朗以及其他一些人做出来这些事,就像对布兰登-海伍德,他就会轻轻戳他一下。但这只是出于逗趣,真的,并且我真的很尊重他。另外我觉得我们之间没啥摩擦,所以这份尊重应该是相互的。

许多人都觉得乔丹在奇才队期间很可怕。他们说乔丹虽然打算金盆洗手,但是在告别季依然可以场均20分,6.1篮板3.8助攻以及1.5抢断。虽然他已经肉眼可见地变得和我们在芝加哥看到的那个他不一样了,但是他依然可以在比赛里贡献出可观的产出。

休斯:我1000%的同意你的说法。他当时已经不是芝加哥公牛的乔丹了,但是其他所有的优秀球员仍必须给予这个阶段的他足够的重视。但是,兄弟,我看到过他训练和进行投篮比赛的样子,看到他手眼结合的样子,看到他打磨身体的程度……那48分钟只是显示了成功人士背后是如何地努力,这种场景绝大部分人永远都不可能见到。同时在我看来,乔丹直到退役那一刻前都是一名极好的球员。

没有几名球员可以说自己与乔丹以及勒布朗-詹姆斯都做过队友。你觉得他们二人最大的相似之处是什么?

休斯:我认为最大的相似就是他们本能的行为,对细节的专注,对比赛的尊重;他们不会浪费他们与生俱来的天赋。这真的是把我震惊到了……他们对于如何不浪费天赋这件事有着很深刻的理解。并且他们都会去启发别人。我的意思是,甚至早在我在和勒布朗做队友的时候,刚来队里的年轻人就开始崇拜他了。这是詹姆斯的优势所在,同时也是乔丹所擅长的,我知道乔丹会以许多不同的方式对年轻的孩子们造成冲击和启发。



那么二者间最大的不同呢?

休斯:我认为是垃圾话。勒布朗只会在搞笑新闻下面的评论里带上垃圾话,但是乔丹为了让你了解到他的威力就会使用非常有侵略性的垃圾话,并且还会使用身体语言以及其他的一切手段。他看起来很严肃,但是我不知道他实际上是不是。或许他只是想在这些事情上从队友和同行中脱颖而出。但是归根结底乔丹就是想用这种方式告诉你,他在各方面都是最伟大的。

当你加入骑士队的时候,勒布朗才21岁。21的詹姆斯在你看来是什么样子?

休斯:他的耳朵可以听进去很多话。他随时准备好倾听,他会把收到的意见揉进比赛里。他对于自己比赛的要求目标明确,但是我们也有过很多对话——你知道的,在清晨或者深夜的那种对话——都是关于他想成为一个多么优秀的人以及成为那样的人需要做怎么样的努力。同样,他的球队以及他球队里团结在他身边的人也是我们的话题。他感觉自己可以为球队提供助力并帮助队友获得成功。我认为那是他的终极目标:让他以及他身边的人都可以获得一些成功,并且帮助他们的家庭走出困境。

虽然当詹姆斯进入联盟的时候,炒作和舆论都达到了顶峰,但是他成功承接住了这份期待。你是他成长的见证者。对你来说,看着詹姆斯在被如此多双眼睛盯着以及饱受舆论和审视的情况下,依然能不断地迈入下一个境界意味着什么呢?

休斯:我很高兴!兄弟,我喜欢他的成长以及他所经历的这些。当时对于有些事情,他不会去听任何人的话。然后,我认为他逐渐明白了他可以从不爱听的事情中也有所收获,并从这些事情中找到积极的一面,再放入比赛中——比如背身技术和比赛末期的关键球能力。并且到了现在,他能投进更多的三分球了。我认为他在进入联盟早期就对这些事情有所考量了,并且他一直为了扩大自身对比赛的影响力和提升自己的比赛表现而不断付出努力。

在你看来,他们俩谁是史上最佳?

休斯:我认为是迈克尔-乔丹!这对我来说没啥好纠结的。真的,我在篮球道路上继续前进的动力和灵感都来自于我看到的乔丹的比赛以及录像带。我将他的职业道德视为我生涯中的标杆,并且努力和他成为电影《早餐俱乐部》中角色之间的那种关系。是他将道路平铺在我面前,所以这对于我来说是个很好回答的问题。虽然詹姆斯和乔丹的差距已经不大了,但是让我来选择的话,这个答案永远都会是乔丹。

你和安托万-贾米森以及吉尔伯特-阿里纳斯都分别在勇士以及奇才做过队友。你在那期间也得到过很多爆炸的数据。那支奇才队对你来说有趣么?

休斯:那确实很有趣。埃迪-乔丹在迈克尔退役之后就加入了球队并带来了新的进攻体系。他用的是普林斯顿体系,这种体系在萨克拉门托也被贯彻使用。而同时这就是变化所在。我的意思是,我们理解这种进攻体系,我们也很买账。我们在录像室看了很久的录像带才弄清楚队友该站位在哪里,该怎么让自己出现在最佳的进攻位置上并成功完成进攻。我们最终真正掌握了这种体系,在埃迪的引导下,我们在进攻中,在团队配合中都可以灵活运用它。而且我们也有一些依赖彼此间的关系,因此我们当时也有过一些彼此间的交流和谈话,从而也取得了一些成功。

回看你的职业生涯,那个赛季是你觉得最有趣的赛季吗?

休斯:是的,就是我在奇才队的最后一年,我们有很多乐子。我们队内有着许多特点不同的球员:阿里纳斯,贾米森,海伍德,杰弗里斯,杰里-斯塔克豪斯。作为队友我们过得非常开心,我们这些人来自不同的地方,而且期待去扬名立万,我们团结一致,努力想办法去解决问题。所以那个时候我们各自都获得了一些个人成就,而且在我离开前也打过几场季后赛。

你曾经在那个赛季入选了最佳防守阵容一阵。你做到这点的关键是什么呢?

休斯:做到那个的关键在于你要有预判能力。预判的同时,你要有去防守的意愿。防守意愿则是纯粹取决于你想在比赛里展示多少你的本领。如果你对其他的球队战术了如指掌并且能把他们的战术给识破,那么当你看到一个战术,你就会本能地进入到最棒的防守位置。我并不是场上最强壮,最快的或者跳的最高的人,不过合适的防守站位给了我优势,尤其是当你要抢断的时候,就需要你提前知道他们的出球路线以及站在正确的位置为你的球队建立防守领地。

你生涯中哪个赛季是最差或者最令你沮丧的呢?

休斯:应该是我离开奇才队加入骑士队之后的第一个赛季吧。我在奇才队期间就遭受了一些手部伤势,并且这一直困扰着我。显而易见,如果你不健康,你就没办法去打球并做出贡献。那个情况下我能做到的最好的事情就是恢复到足够回到球场上打球。当我去了骑士队之后,我就保持着这样的心态——恢复健康。不过从那一年的季前赛开始我就感受到了疼痛,但是我当时没告诉任何人,直到大概12月或者1月左右,我确实疼痛难忍,感觉我的右手中指像是被撕裂了。所以我的那个赛季因为伤病被荒废掉了,没能上场打球,没能履行我刚刚和队伍签下的那份合同。所以那个赛季对我来说太艰难了。

当你签下大合同之后,随之而来的就是一些期待,既有明面上的也有潜在的。我曾和其他球员探讨过大合同带来的压力,而这似乎是一件你们都不愿意谈及的事情,因为你们都不想让自己看上去是在“抱怨自己赚了几百万美金的钞票”,但是当每个人都批评你时,即便你获得了这份合同也一定很不好受。这对你来说是什么感觉呢?

休斯:对我来说也很艰难,因为我显然觉得我配得上这份合同。但是对我来说,这仅仅只是个人看法。并不是外界的噪声动摇了我的想法,而是我对我自己有了一些想法,我只想着快点恢复过来并且成打出我能力范围内最棒的表现。可如果你受了伤,你就没办法继续成长和学习。这就是对我来说最艰难的部分。但是从合同开始签订的一刻开始,球迷和外界的人们就开始质疑我的态度,而他们却不完全清楚我身为职业球员的训练时间和内容……我完全知道我自己是投入了足够的时间工作,并且我当时足够专注去兑现我的合同。现在来看,是我自己内心的想法太多了,对我这个球员来说,我要做的是继续成长。就像我说的,你在遭遇伤病后还要补上你之前落下的工作,这也是非常难的。



当你遭遇各种伤病,并且它们阻碍了你发挥全部潜能的时候,你会有多难熬?

休斯:确实难熬,因为我认为篮球是关乎节奏和流畅度的。不论什么时间,如果你出局了或是打破了这种流畅的运行,你就会打破这个稳定的循环系统内部的生产环节以及制造环节,并且又会影响第二天的状况。所以,当你受伤之后,你就拔下了这个循环的插头,无论是哪个运动领域的运动员,你保持稳定的生活规律的日子越多,你的表现就会更稳定。因为我们都在学习并忙碌地处理着各种各样的事情,所以你在你的所见所学上花的时间越多,你就会越棒。但是如果受了伤你就没有这种机会了。换句话说,当你停下来的时候,别人可没有止步不前。所以就很难受。然后当你再跳会这个状态时候你必须努力追赶,把养伤时候落下的东西补上。

你有四个孩子,当了父亲之后你有什么变化了呢?

休斯:这赋予了我很多可以期待的事情,孩子们会仰望着我、向我寻求方向和安慰,而我要确保我的孩子们被正确的引导着。他们会追随我,会观察我们的一举一动——他们不会批评我们,但是他们还是会观察。所以对我来说,我必须要从内在丰富自己,成为我想要成为的那种人并且管好我自己。

自从退役之后,你就建立了拉里-休斯篮球学院。是什么让你有这种想法的呢?

休斯:好吧,其实是想要去通过这个过程去影响并启发年轻人,即使他们并不会全部进入NBA,WNBA或海外联赛,甚至可能都没有机会去参与到职业运动中。所以我们在篮球教学中既要提高他们的技巧以建立良好的基本功基础,还要让他们在各自所承担的角色中取得进步。因为我们也了解,很多年轻人会进入我们这个行业中,所以我们想要将与彼此沟通的方式教授给他们,以便于他们与人沟通,包括怎么样进行团队合作,怎么样与逆境拼斗,怎么样才能跟随指引并最终找到或是建立正确的指导。所以,我们更像是把篮球作为一种教会他们社会必需技能的工具。

你怎么看近些年NBA的进化呢?

休斯:我认为这种进化的性质是积极的。NBA在各方面都成长了。我不是那种会说 “比赛只该像上世纪90年代或者21世纪初的样子去打!”的老家伙。我认为现在的比赛也都很不错。我认为如今比赛中的球队都在努力变得更加有效率,并且我从根本上认为这样的想法很不错。而且我觉得,我们迟早是要走上追求效率这条路的。比如说,现在是该出手更多三分球还是更多中距离两分呢?好吧,如果你是一个中距离投射能力很棒的家伙,那这或许是你最有效率的方式,并且你完全不必被现在三分球战术地位的逐步升级所困扰……但是在我看来,这种进化还是非常积极的。

你最近几天看了多少NBA的比赛,哪些球员是你最爱看的呢?

休斯:我看了我账号里的热播推荐。当我没法在年轻人身上花费时间的时候,我就坐在电视前看我所有能找到的NBA比赛。我主要看凯尔特人的比赛,因为杰森-塔特姆也是圣路易斯人,并且他是我的教子,我的侄辈[注]。每次他们有比赛,我都会去看。不过老兄,虽然现在凯文-杜兰特是歇菜了,不然任何时候他打球我都会去看。还有达米安-利拉德,我会尽我所能在任何时候去看他的球。还有许多家伙,我很喜欢他们的发展轨迹以及他们展示在球场上的东西。利拉德是以上这些家伙里我在今天最想去看的。因为他打球的方式有点像九十年代的感觉。

就像你提到的,你和塔特姆都是来自圣路易斯的。你第一次认识他是什么时候?

休斯:就在他出生的时候!我和他老爸是最要好的朋友。我们像兄弟一样,所以我自从他还是个小宝宝波的时候我就已经见过他了。从他小时候我就见证着他的成长,从(小孩子的)橄榄球联盟到棒球联盟再到最后的篮球联盟。我刚在节目里提到的、在奇才队的那段时光就是我见证他成长的最长的一段时间,我要给当时的他一个进步最快奖,因为他对自己的比赛有着很强的学习能力。他对细节很关注,并且他敢于接受挑战。在摸索了一年后,他终于成长为了一名真正的全明星球员。当我们还在谈他如何进步的时候,塔特姆就已经出现在联盟的顶端了。

说到圣路易斯,你之前还在与你同乡的说唱歌手Nelly的音乐MV中出过镜呢!那首歌叫“Dilemma”并在2002年成功发行,你扮演的是影片主演Kelly Rowland的男朋友。你和Nelly是怎么产生交集的,那段旅程的感觉如何?

休斯:好吧,很明显,我和Nelly都是来自于圣路易斯的。我曾经在勇士打球,在那种环境里确实充满了娱乐因素;当时我刚刚为一个鞋类品牌做了些广告。他们过来问我,“嘿,老哥想在我的MV里客串一下吗?”我本来想这应该会是一段很快的表演——我会突然出现,他们会扫镜头,然后扫到我的脸,就这样然后结束。但当我到了那里,发现居然还有剧本。我在里面扮演女主角的男朋友,而剧情是我的女朋友被Nelly演的角色抢走了。(大笑)这对我来说是一次很棒的经历。它让我了解了MV是如何制作的,也让我知道了怎么剪辑视频,怎么做视频后期,并且见识到了两分半的视频竟然需要八天的时间才能制作出来。对我来说这真的是一次很棒的经历。

你之前提到过你办的播客节目,它的名字叫《Bleav in Wizards》。进入播客这个领域感觉怎么样?乐在其中么?

休斯:这对我来说很新颖。你可能会说,我是一个相当低调的人。但我在新年的时候就立下决心,我会更加积极,进入更多的领域,因为人们确实想听某些故事,而我正好也有很多故事。人们确实希望从一个有天赋的思考者那里听到一些深入的见解。所以我想把它应用到播客中。我爱奇才队,所以我有了在我的办公桌前谈论奇才队,并对球队的表现有所深察,同时也谈论联盟,谈论我认为在整个NBA中都是真实的事情的机会,所以我只是说,“好吧,我们就这么做吧。”到目前为止,我们已经录制了两期播客,所以我们只是想做更多的事情,并享受其中的乐趣。

你可以跟我们再分享一个你球员时期有趣的故事么,就算为你这期播客做一个小小的预告?

休斯:哦,老兄,这个故事可有点离谱,是一个关于阿伦-艾弗森的故事。显然,当我被费城选中的时候,他已经在那里了,打出了自己的名声,还和锐步签着大合同。他是费城之子,是每个人都爱的“答案”,大家都知道他在豪车、宾利、珠宝等方面都有很多收藏。当我进入联盟的时候,由于正值停摆,所以我们的经济状况堪忧,但是如果你是有社会名望的人,显然还是能继续搞到点钱的。所以当我去银行的时候,我会去自动取款机,把我的卡放进去,然后取出一天所需要用到的几美元而当有一天我和艾弗森一起去银行时,他既没有去自动取款机。也没有去银行和出纳员交流,他就那么直接走进了保险库。是的,他真的进了保险库,这就是他取款的方式。这是我第一次和一个富人打交道。当他们给艾弗森钱的时候,他的钱还是用塑料包装好的,这和我以前见过的完全不同。真的,虽然那之后我还看到过几次。但那一次对我来说绝对是“欢迎来到NBA”式的初体验,也是我当时见过的最疯狂的事情之一。

发布于浙江阅读 18407

这些回复亮了

discusser-avatar

头像里的人有故事

看过一些骑士1.0时期的比赛,休斯虽然是玻璃,而且那个大合同也的确是溢价,但是他的天赋和能力也不差,如果没有伤病,他也许还真能成为重要的一员,也不至于最后被交易

亮了(33)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

林马利亚

· 江苏

0405球季他打得真的很强,和大将军搭档后场同时每晚都能砍20+,还入选最佳防守一阵,夺得抢断王

亮了(22)
回复