虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]尼古拉-米罗蒂奇：追忆“剃胡球员”的神奇故事
回想当初尼古拉-米罗蒂奇还在新奥尔良鹈鹕队的时候，我的脑海里浮现出了一些最美好的回忆，那是自然而然地浮现出的、关于鹈鹕的回忆。
那是我第一次采访一支季后赛队伍，而那支队伍里有很多名将，其中还有几个在全联盟中都算得上最大名鼎鼎的球星。
2017-18赛季对于鹈鹕队来说有多神奇，看看米罗蒂奇就知道了。那时的鹈鹕队渴望以一个成功的赛季来证明它正朝着正确的方向前进。虽然鹈鹕在那个赛季最终被淘汰的结局并没有改变，但是作为本周The Athletic的“昙花一现（One-Hit Wonder）”系列栏目的一部分，本文不是为了讨论那个失败的结局。
当我回忆米罗蒂奇还在这座“新月之城”的岁月时，我首先想起的是那时的鹈鹕队离与他擦肩而过的结局有多近。
据ESPN在2018年1月末的报道称，由于米罗蒂奇希望鹈鹕队执行他2018-19赛季的价值1250万美元的球队选项，鹈鹕队与公牛队交易这个大个子神射手的计划无法实行下去。
由于德马库斯-考辛斯、拉简-隆多等其他即将获得自由身的球员的去留问题迫在眉睫，鹈鹕队犹豫不决，不能确定是否要为下个赛季消耗如此之多的薪资空间。但是，考辛斯的跟腱撕裂使得鹈鹕队急需补强前场。
两天后，鹈鹕做出让步并完成了交易。公牛队用米罗蒂奇及一个2018次轮选秀权换来了鹈鹕队的欧米尔-阿西克、托尼-阿伦、贾米尔-尼尔森以及一个前五顺位保护的2018首轮选秀权。
最终，鹈鹕队只以一批不合心意的球员和一个2018选秀第22位选秀权（最后公牛队得到了锋卫摇摆人钱德勒-哈奇森）为代价就得到了米罗蒂奇。这大概是戴尔-丹普斯作为鹈鹕总经理做过的最好的交易。但交易过后的头几个礼拜，情况却并没有预想得那么好。
鹈鹕队为应对考辛斯的缺阵而在进攻端做出了调整。在此期间，米罗蒂奇努力在进攻中寻找着适合自己的定位，但困难重重。那时的他本就是联盟发挥最不稳定的射手之一。而他为鹈鹕效力的头两个月正是他职业生涯中经历的最严酷的低迷时期之一。
在米罗蒂奇被交易到鹈鹕队后的前25场比赛中，他场均仅得12.4分、7.4篮板，投篮命中率只有38.6%，三分线外命中率更是仅为29.9%。彼时的鹈鹕队正在为了争夺西部季后赛的一席之地苦战，而他们在交易截止日前得到的米罗蒂奇却没能带来太大帮助。
之后，米罗蒂奇剃掉了胡子，一切都随之改变了。
“剃胡球员”
我仍然记得2018年4月4日，那天我走进鹈鹕队的投篮训练场，第一次看到了剃光胡子的米罗蒂奇。
我承认，当我和其他媒体人一道走进球场时，我心里的第一个念头竟是：“这个大个子白人是谁？”
接着的第二个念头是：“等一下，他是阿西克吗？难道他回来啦？难道过去两个月发生的事全是我的臆想？”
事实令我震惊——米罗蒂奇真的刮了胡子。我知道，一个人决定在赛季期间做点改变也没什么奇怪的。但那副大胡子是他外貌的标志性部分。他说那是他四年来第一次脸上没有了胡子。他回家的时候，连他的儿子都几乎认不出来他了。这件事在芝加哥媒体和公牛球迷间也掀起了巨大反响。
“我想要尝试一些新事物。我认为是时候刮我的胡子了，”他说：“那对我而言是一个重要的时刻，我起初也有些不适应。让我们尝试些新鲜事。这种感觉很棒，至于结果，让我们今晚拭目以待。”
尼古拉-米罗蒂奇刮胡子了。看来他为了走出低谷不遗余力。
— WILL GUILLORY (@WILLGUILLORY) 2018.4.4
译者注： Will Guillory是鹈鹕随队记者
走近点看看尼古拉的新面貌。@THREEKOLA说他觉得是时候做出改变了。
— WILL GUILLORY (@WILLGUILLORY) 2018.4.4
译者注：THREEKOLA是尼古拉-米罗蒂奇的ins账号，也是他的一个外号，用以形容他精准的三分球。
看起来，这不过是一个为了舒缓一下17-18赛季紧张气氛而做出的轻松举动。
但是从比赛结果来看，米罗蒂奇刮了胡子的新面貌仿佛真的有了魔力。他突然走出了手感低谷，鹈鹕也开始像球场里的主宰者一般势不可挡，并最终强势打入季后赛。
那一年常规赛的最后鹈鹕队连赢五场比赛，确保他们在季后赛有了一席之地。在这五场胜利中，米罗蒂奇总共轰下129分，三分球43投20中（命中率46.5%）
一夜间，他从戴尔-邓普斯又一个糟糕交易的典范变成了受人崇拜的英雄。
“剃胡球员（Beardless Niko）”的传说就此诞生了。
从那以后，米罗蒂奇的队友让他每场比赛前都把胡子刮掉——哪怕他的脸颊上只长出了一丁点短胡茬。季后赛首轮第二场对阵开拓者前，由于他把剃须工具都落在了新奥尔良，队友们就让身背双向合同的新秀查尔斯-库克去便利店给他买了套新的。
米罗蒂奇甚至就此拿到了吉列剃须刀的代言合约。鹈鹕队加大力度，大肆宣传起了他“剃胡球员”的名号，他们在其中一场季后赛前，于冰沙王中心为想要刮胡子的球迷建立了胡子修理站。
在今天的比赛前，鹈鹕队专门建了一个“尼古拉-米罗蒂奇胡子修理站”
— WILL GUILLORY (@WILLGUILLORY) 2018.5.4
在那个时候，那股魔力让人感觉尤为真实。在对开拓者的第三场比赛中，米罗蒂奇迎来了他进入NBA以来最高光的时刻。他15投12中，共砍下30分，刷新了个人季后赛生涯单场得分纪录。鹈鹕队毫无悬念地赢下了被打得措手不及的开拓者，取得了系列赛总比分3-0的领先。那个赛季之前，米罗蒂奇在职业生涯的17场季后赛中得分从来没超过13分。
在与勇士的第二轮第三场比赛中，鹈鹕队以19分领先的优势打败勇士队，米罗蒂奇为此做出了巨大贡献。作为应对，勇士队派出防守大闸安德烈-伊格达拉作为首发，并指派他在剩下的系列赛中防住米罗蒂奇。
米罗蒂奇的觉醒帮助鹈鹕队在季后赛越走越远，自从克里斯-保罗离开新奥尔良后，鹈鹕就没有再取得过这么好的成绩了。同时，即便鹈鹕最终在半决赛中以1-4的比分被淘汰出局，米罗蒂奇也给了球迷新的希望。米罗蒂奇告诉我，他希望能够长期留在新奥尔良。
“我爱这座城市，这儿的社区很棒，”他说。“我想要成为这支季后赛队伍的一员，我想成为这支充满欢乐的球队的一员。这里已经是我的一个家，我很期待在这支球队打下去。这里是我想待的地方。”
但在接下来的赛季中发生的事情让我们知道，NBA的局势是瞬息万变的。
是时候告别了
米罗蒂奇努力地在鹈鹕队保持着他的“魔力”。
他又刮干净了胡子，然后回训练场练习。他想要和这一支重建球队一起奋斗，鹈鹕在自由市场上刚刚失去了考辛斯和隆多，他们的替代者则是年轻的埃尔弗里德-佩顿和朱利叶斯-兰德尔。
米罗蒂奇还真的把他不可思议的高命中率延续到了下一个赛季。在2018-2019赛季揭幕战中，鹈鹕队硬碰硬地赢下了火箭队，他在比赛中拿下30分，其中投中了6个三分球；之后他再接再厉，在两天后与国王队的对阵中，拿下36分，创下职业新高，鹈鹕也以20分的优势大胜国王。本场比赛他又投进了5个三分，这样的火热手感仍然在延续：
投中上面这个球后，米罗蒂奇沿着球场慢跑，高举双手，冰沙王中心全场的球迷齐声高喊“Ni-ko!”。除了安东尼-戴维斯和朱-霍勒迪之外，他是鹈鹕队最受欢迎的球员。
霍勒迪与米罗蒂斯打赌，在赛季开始后，整个2018-19赛季期间，米罗蒂斯每一次拿下30分以上的高分，他都会请这个没了胡子的大个子喝一瓶红酒。在对阵国王队中米罗蒂斯贡献出了精彩的表现，之后霍勒迪高兴地兑现了自己的赌约。
但他们不知道，那一次是米罗蒂奇在鹈鹕——乃至在NBA联盟——拿到的最后一次单场30+。
虽然在那年他也有几次拿下高分，但是之后情况立刻变得古怪起来。他们经历了联盟史上最动荡不安的赛季。球员一个接着一个地受伤，佩顿和兰德尔的配合远没有球队预想的那样成功，雄心勃勃的戴维斯最后竟开始考虑去往洛杉矶，这表明先前赛季的辉煌已不复存在。
米罗蒂奇也开始断断续续受伤，在被交易去雄鹿前他总共缺阵了23场比赛。最后，在交易截止日鹈鹕队送出米罗蒂奇，换来斯坦利-约翰逊、杰森-史密斯以及4个次轮选秀权。
到最后，米罗蒂奇在鹈鹕队共打了62场常规赛，比考辛斯跟腱断裂前为鹈鹕队打的比赛场数还要少。
在雄鹿不温不火地打了一个赛季后，米罗蒂奇似乎在等一份大合同，因为作为一名完全自由球员，他拥有三个令所有季后赛球队都想拥有的特质：体型、投篮能力和季后赛经验。
但是，他拒绝了爵士队据称总额达到4500万美元的合约，最终回到了欧洲联赛。
有报道称他和巴塞罗那的合同也非常赚钱，但是真正促使米罗蒂奇做出这个使他有些伤感的决定的因素，是对家人的爱以及他在NBA一直渴望却从未实现的稳定。
直到现在，看到一个季后赛砍下30分的人只过了15个月就退出联盟仍然令人震惊。
虽然米罗蒂奇在NBA的时光有些短暂，但由于他在鹈鹕队陷入绝望时做出的精彩表现，人们对他的评价总体还是好的。“剃胡球员”的传奇将会被鹈鹕队球迷牢记在心。
发布于浙江阅读 19958
这些回复亮了
哈特我真的受伤了
白狐：米罗蒂奇是最被低估的球员之一，从第三个赛季开始，他在场上的效率和作用就已经等同于超级巨星，绝对顶尖的球员，NBA最物美价廉的球员之一。尤其是他的防守让人目瞪口呆，小能换防库里，中能主防詹姆斯，中锋能锁死努尔基奇。进攻端还是万金油。但是受到球迷甚至管理层对白人根深蒂固的印象，尤其是外国人，米罗蒂奇从来没有被客观认真对待过，这也导致他去意萌生。一个联盟顶级的大前锋就在巅峰期退出了NBA。收起
他是个锤子的绝对顶尖超级巨星
亮了(62)
查看回复(4)
回复
USA小飞侠10
哈特我真的受伤了：他是个锤子的绝对顶尖超级巨星收起
被低估了我赞成。超级巨星就吹过了
亮了(17)
回复