虎扑体育网
搜我想看打开APP
【迪士尼乐园-翻译】乔丹，奈特教练和金牌：杰夫-特纳的奥运往事（第一部分）
1984年，美国篮球史上最伟大的一批非职业运动员参加了于印第安纳州的伯明顿举办的奥运会大名单选拔。印第安纳大学的鲍比-奈特将担任未来国家队的主教练，参加这次选拔的球员日后几乎全都成为了名人堂成员：迈克尔-乔丹，帕特里克-尤因，克里斯-穆林，查尔斯-巴克利，卡尔-马龙和约翰-斯托克顿，以及来自范德堡大学6尺9寸的前锋杰夫-特纳。
乔丹、尤因、穆林和特纳最终入选了大名单，巴克利、马龙、斯托克顿则遗憾地无缘84年洛杉矶奥运会。
特纳之后在NBA打了10个赛季，曾随队打进过总决赛，如今在奥兰多魔术队担任现场解说员。为美国队赢得金牌，与乔丹并肩作战，接受奈特的执教仍然是特纳在体育领域最美好的回忆。
特纳向TheAthletic网站讲述了他参加奥运会的经历，这是对话的第一部分。
（为了简洁明了，我们用“Q”代表我们的老朋友，魔术队资深记者Josh Robbins；用“A”代表魔术队现场解说员杰夫-特纳）
Q：有72名球员都参加了选拔赛。对你来说有机会入选奥运会代表队意味着什么？
A：这得从我10岁的时候说起。我还清楚地记得当时的情景：当时我坐在祖父的客厅里，和我爸以及祖父一起观看72年苏联和美国队的决赛，最终美国队输掉了比赛。当我还是个孩子的时候我就在想：哇哦，总有一天我会入选国家队的！
我知道因为我在大学比赛里的成功也许能让我得到一个参加选拔赛的邀请。当那份邀请来的时候我很兴奋能成为其中的一员。到了那里以后我发现球场里全是天赋满满的球员，我就意识到：“成为国家队的一员是一项多么艰巨的任务。”但是作为竞争对手，我会想：“哇哦，还有比这更好的地方吗？在这里，我每天都能和全国最好的球员在一起打篮球。”那真的，真的是一个很特别的时刻。
在那时候业余球员不太可能与国内其他的优秀球员混得很熟，AAU也不是现在的样子。
Q：电视也不是现在的样子吧？
A：我记得我第一次看到圣迭戈州立大学的迈克尔-凯奇（译者注：1988年NBA篮板王），他打得超级火爆，我从没见过像他那样的球员。我身处SEC联盟，所以我知道查尔斯-巴克利，我曾经和他同场竞技过。我知道我们赛区的球员，而且我也看过一些ACC联盟的比赛，所以我知道迈克尔-乔丹是谁。我曾经在1982年和乔丹在同一个选拔队里打过球；我们环游了整个欧洲，打了好几场比赛。
但总的来说跟现在AAU联盟的环境还是差远了。
认识一大群来自全国各地的年轻球员，了解他们不同的风格真的很有意思。当时没有人知道约翰-斯托克顿是谁，还有来自加州富勒顿的莱昂-伍德，他最终也成为了国家队的一员，但当时也没人知道他是谁。那是一个完全不同的时期，所以当你走进训练营时其实对周围的竞争对手是几乎一无所知的。
Q：在1982年参加在哥伦比亚举办的FIBA篮球世界杯的经历对你有什么帮助？
A：当你看到在场的70名球员时，我想如果组委会要根据参加国际比赛的经验来排名的话，我非常肯定我会进入前五名。在我上大学的时候，每年夏天如果有机会为国效力的话我都会报名。
我接到了当时世界冠军球队的主教练鲍勃-维特里奇的电话，他后来也成为了这只球队的一员。他是密西西比大学的主教练，之前也认识我。
世锦赛对世界其他国家来说是一件大事，我想我们现在都看到了这一点。作为这个团队的一员，在队内训练和对抗苏联以及一些东方国家——都是当时的篮球强队——的过程中，我认为会对我有很大的帮助。
之前在参加选拔时我有过这样的经历。我们要打的是国际篮联的比赛规则，所以我把它带到了训练营之中。
请记住：在训练的时候我们都把假想敌定为了苏联。不幸的是他们因抵制而未参加奥运会，所以我们没有在赛场上看到他们或者其他东部国家。
Q：在82年的世锦赛中美国队先是在小组赛里击败了苏联队，但在决赛里以一分之差输给了苏联队。那次失利有没有激励你进入84年国家队？
A：这次失利是我进入国家队的主要原因。我梦想参加奥运会，但还有一个没人关注的原因就是我想一雪前耻。很少有人知道我们在此前输掉的那场比赛，全场我们的比分都咬得很紧。道格-里弗斯是我们的明星球员，他在终场之前得到了一个很好的绝杀机会。我们把每件事都做到了尽善尽美。我们得到了我们想要的机会，里弗斯的状态很好，但他最终没投进。看到他们庆祝而我们却没有拿到金牌只能灰溜溜地离开真是令人感到失望。
Q：你提到了82年去欧洲参加巡回比赛的国家队，那时候你对迈克尔-乔丹的印象如何？
A：那时候他刚大一，刚刚击败了乔治城大学赢得了NCAA总冠军。刚一靠近他我就能感受到他的好胜心很强。他不是我后来在印第安纳见到的迈克尔-乔丹，那时候他还没那么强，但你能直观感受到他的运动能力，他的欲望，他的动力，他的好胜心。
Q：在这两年里，他的比赛风格发生了什么变化？
A：我认为他从NCAA决赛投中致胜一球之后获得的信心（帮助了他）。他站在了更大的舞台上，我认为这激励了他，同时他的球技也在不断提高：投篮能力和对比赛的理解等等。
但即使是在那个时候受限于北卡的战术体系，我想我们中的任何人都想不到他以后会成为怎样的人。我们知道他非常有竞争心，有很高的天赋。在84年奥运会上他显然是我们之中最好的球员，也是我们的更衣室领袖，但我不确定我们中的任何人有预见了他会成为一名如此伟大的NBA巨星。
Q：你在SEC联盟和巴克利较量了三年，他在选拔赛中的表现如何？
A：他真的很了不起。我想如果你去问任何一个参加过选拔赛的人表现最好的两个球员是谁，回答一定是迈克尔-乔丹和查尔斯-巴克利。在奥本大学里桑尼-史密斯教练使用的战术很有效果，但它对于顶级球员来说自由度并没有那么高，巴克利无法肆意地冲击内线，拼抢进攻篮板，一对一单打。他非常注重进攻端的表现。
但他知道，正如我们大家所做的那样，会有很多NBA球探来看选拔赛，这是一个很好的机会，能让我们所有人可以在NCAA以外的环境中展示自己。这就相当于现在的联合试训。我们都在同一个地方，所有的球探都在看着我们。所以我认为他的水平相比大学是有提高的，他做了一些我在大学里没见过他做的事情，在选拔赛阶段表现也是非常出色。
Q：从你的角度看——我想让你对一个你没有参与过决策的事情发表评论——巴克利为什么没有入选那一年的奥运会代表队？
A：这是个很好的问题。前几天我在看一张当时试训的照片。看看在场的人——未来的名人堂球员没有入选这只球队。我认为奈特教练正试图组建一只能够根据需要打出任何风格的球队。他重视防守，重视投篮。
至少以一名当时的大学球员的水平来说这两项都是我的长项，这也让我在NCAA的SEC联盟里大放异彩。所以这也是我在选拔赛里尽全力去做好的两件事情，这样才能使我从70到72名球员里面脱颖而出。
我想如果你是奈特教练，你会考虑到每一种可能发生的情况，你会尽量招募不同类型的球员。我们有一些很优秀的球员，我不知道你会怎样制定选拔标准。我相信奈特教练，他和他的教练组以及选拔团肯定经过了一遍又一遍的挑选才定下来最终名单。
我可以想到在苏联因为抵制而退赛之前，美国队的整体身高也是一个关键因素。
身高，体重。
就我而言，我肯定相信我的国际比赛经验可能在其中起到了一小部分作用。
人们不理解的地方在于我们很快地将这个团队组织起来。我们能多快适应奈特教练想要打出的比赛方式？我们之前呆的球队是不是也打的这套战术？我们究竟应该执行更多的团队战术还是布置大量的单打？
后卫的任务非常艰巨。奈特教练留下了他自己的爱徒史蒂夫-阿尔福德。当时史蒂夫刚读完大一，看着他的时候就好像在想：“他到底是怎么入队的？”奈特教练刷下去了约翰-斯托克顿，拒绝了特里-波特，挑选了约翰尼-道金斯（译者注：老K教练的弟子，在NCAA曾叱咤风云）当替补。
但如果仔细观察史蒂夫的比赛风格你就会说：“好吧，能投篮也是一种优势。”这个国家还有比史蒂夫-阿尔福德更好的三分投手吗？也许没有了。
所以我认为88年获得铜牌的那只球队除了伤病的因素之外还有一点就是他们的投射能力不足。因此想要带好一只国家队的话必须要备齐所有类型的球员才行。
在将于周四出版的第二部分中特纳将为我们讲述为奈特教练效力的感想，参加84年选秀的经历以及乔丹和奈特之间的关系，敬请期待。
发布于北京阅读 7482
全部回复
五大新秀魔术第六楼主
· 北京翻译作品链接：https://bbs.hupu.com/34997247.html 招工链接：https://bbs.hupu.com/34972238.html 原文标题：Michael Jordan, Bobby Knight and gold: Jeff Turner’s Olympic memories, Part 1 原文作者：Josh Rob bins 发表时间：4.22 原文链接：https://theathletic.com/1764169/2020/04/22/jeff-turner-olympic-memories-part-1/ 审核： @我永远喜欢林允儿 译者： @我永远喜欢林允儿 备注：
亮了(1)
回复
rocksai
· 广东奈特教练重视防守，重视投篮。 巴克利：？？？
亮了(1)
查看回复(1)
回复