虎扑体育网

【纽约客专访】马布里和他自己的故事（第一段）

斯蒂芬·马布里有他自己的故事——纽约客杂志与退役球员、现篮球教练马布里对谈，聊到篮球、北京和别人对他的理解

原标题：Stephon Marbury has his own story to tell: a conversation with the former player, and new coach, about basketball, Beijing, and being understood.

原文链接：https://www.newyorker.com/culture/the-new-yorker-interview/stephon-marbury-has-his-own-story-to-tell

作者：Vinson Cunningham

日期：2020年4月24日

翻译：MING（未校对，希望大家帮忙指点，the New Yorker的用词我也是实在招架不住）

马布里是最新影片《科尼岛来的小孩》的主人公，这部影片非常谨慎地讲述了他的成长过程，遇到过的诸多误解和诽谤，以及他自己对这些事情的看法。

斯蒂芬·马布里是头一个我从书中认识的篮球运动员。Darcy Frey在1994年出版了《最后一投》，讲的就是马布里和他的老队友们在纽约科尼岛的林肯高中上高一时候的事情，是一部充满善意和理解的叙述纪实作品。球场上的马布里是一个组织后卫，但是在生活中他面对的是贫困的城市生活，低质量又乏味的学校教育，周遭残酷的玩笑话，还有高水平的“业余”体育圈里面种种阴险的腐败，当然还有篮球带来的乐趣。在那本书的一开头，Frey写到：“在科尼岛野球场的夜幕中，马布里运了几下球，跳起把球抛给他的队友——也是他的表哥——然后表哥扣篮为球队带来了胜利。马布里高举双手，欢腾地蹦来蹦去，追求完美篮球的那份兴奋在一瞬间令他头晕目眩。”

年轻时的完美令马布里在纽约的五个区都小有名气，后来这份赞誉蔓延到了全国。1996年NBA选秀，他被密尔沃基选走，马上被交易到明尼苏达，跟当时另一位冉冉升起的新星凯文·加内特组成了天赋爆棚的二人组。但是马布里在第三个赛季就离开了森林狼，而且是主动寻求的交易，这件事成为了当时比他球技更吸引人眼球的头条新闻。尽管当时的马布里已经是一名全明星球员，充斥的负面论调的媒体报道阴魂不散地跟他到了他下一支球队新泽西网队，之后又跟着他去了菲尼克斯太阳，最知名的还是那之后他回到家乡加盟纽约尼克斯之后的那些负面新闻。在尼克斯，他与教练拉里·布朗的合作期间矛盾不断，其中还包括美国队在2004年雅典奥运会失利的经历。布朗被解雇后，尼克斯的球队经理伊塞亚·托马斯接过了教鞭，马布里与托马斯之间也是矛盾重重。在他离开纽约前的一段时间里，马布里甚至被告知不要去参加球队合练了，更不会被安排上场比赛。

他在波士顿凯尔特人队打了几个月的替补，之后做了一个令人惊讶的决定——去打中国的篮球联赛。后来他在那里重整旗鼓，成为了联赛最成功的前NBA球员外援。很多人出走海外寻求第二次机会，但没有人像马布里那样，凭他在海外的经历彻底扭转了很多篮球迷对他作为一个球员的印象。马布里在北京首钢队拿到了三次全国冠军，成了中国的一个文化符号，他在北京的主场球馆外拥有一个为他树立的雕塑，他被授予荣誉市民称号，在他职业生涯最后一场比赛结束后，球迷们全体起立为他鼓掌。有一些人甚至在抹眼泪。现在看来，尽管他早年间跟很多管理层都有矛盾，但现在马布里还是成为了北京紫金勇士队的教练。

VC：我读到新闻说你正在帮忙从中国往纽约运送物资。谢谢你。我还看到新闻说你的表兄弟过世了。节哀。你的家庭现在都还好吗？

SM：我表兄弟过世这件事对我们全家的冲击太大了。很多家庭都经历了类似的事情，这是一种极大的心理创伤。

VC：你的姑姑现在也在住院对吗？她目前情况如何？

SM：她上呼吸机之后就一直那样，没有任何改变。可怕的是，有些人说病人上呼吸机一段时间之后，如果没有任何改善，就不应该继续占用呼吸机了。我们现在能做的就是为她祈祷，希望她能挺过去。

VC：运口罩的事进行到哪一步了？

SM：就快办好了。我们要走一系列手续，我负责把办事的和能够解决事情的人联系起来，他们做接下来的工作。我被告知的就是应该马上就能运来了。

VC：你在中国也经历了疫情最初的阶段？

SM：疫情刚爆发的时候我在中国，后来我回到美国，美国的疫情又爆发了，之后我又回到中国。现在中国的疫情已经极大地缓解，回到正轨了。

VC：我第一次听说你的时候，是在Darcy Frey那本《最后一投》讲你高中经历的书里面。几年后我又看了SpikeLee的电影《单挑》，讲一个科尼岛篮球新星的故事，那基本就是以你为原型创作的（尽管Lee否认过马布里和他的家庭是这部影片的灵感，但你很难去忽视那其中的种种巧合）。然后其实还有很多讲你童年经历的纪录片。你自己的人生被这么多人从不同角度讲述过，是什么感觉？为什么现在又要从一个新的角度，发这个新的纪录片？

SM：你知道的，像Spike Lee这样的人，他拿走了我的故事，在没有我和我的家庭的认可和参与下，就去讲这个故事，在我看来是失败的，但还是为看电影的人写出了一个好剧本。然后像DarcyFrey吧，他也瞎编了很多事情，大家都信以为真了，那本书里面很多都细节都是错的，他只是写了他自己想要写的（Frey曾声明说自己的《最后一投》完全是纪实文学，像每天自己写的新闻报道那样，没有任何添油加醋）。所以现在我们想通过视频资料给大家展示一个真实的故事。

原贴：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404497878532882656#_0