[翻译团]2002年选秀重排:内线群包揽前四位,尼克斯昏招“救”掘金

avatar
关注

尽管NBA常规赛还遥遥无期,选秀大会却已近在咫尺,借此机会,让我们来回顾过去14年以来最有意思的乐透区选秀。比尔-西蒙斯在他的播客节目《Book of Basketball 2.0》上针对自1996年选秀以来的乐透顺位进行了重新排位。在这里我们将重新审视2002年的选秀,然后以过来人的视角选出最好的、糟糕的以及最“尼克斯”式的选秀操作来深究其导致的结果,同时也来看看重排后的顺位。 
 

最佳选秀:
太阳队选中阿马雷-斯塔德迈尔(第9顺位)
 
2002年的选秀大会迎来是由一群经过精雕细琢的大学明星和另一群几乎无人知晓的神秘之辈混搭而成的奇怪组合。许多球队要么在寻找下一个德克-诺维斯基时一败涂地,要么在验收新秀时就像发现了下一个夸梅-布朗那样饱受惊吓。即使是姚明这位状元秀,也被人们认为是火箭队的一场赌博:球队高管们不确定他将是下一个奥尼尔还是肖恩-布拉德利。不过休斯顿还是从他们的勇气中得到了回报,因为姚明成为了一位球星,他职业生涯场均能砍下19.0分9.2篮板,而且先后入选了八届NBA全明星和五届NBA最佳阵容,直到他因伤而被迫退役。虽说他八年的生涯有如昙花一现,他职业生涯的伟大和成功都是经得起任何衡量标准的考验的,他帮助NBA将这项运动传播给他的祖国,并在2016年入选篮球名人堂。
 
但除他之外,在阿马雷-斯塔德迈尔(第9顺位)之前被选中的其他四个大个子就不能予以这样的赞誉了。灰熊觉得他们能在入选全美最佳阵容的德鲁-古登(第4顺位)身上看到确信无疑的未来,但他所能达到的极限也不过是个可堪一用的角色球员;掘金队怀着“害怕错过下个德克”的恐慌(各队的这一心态在之后几年愈演愈烈),在第5顺位就摘下尼克罗兹-斯哥蒂什维利;内内的生涯虽然持久坚韧,却从未达到过全明星的水准,可他却在第7顺位被选中然后同样前往掘金;克里斯-威尔考克斯则在马里兰大学荣获NCAA总冠军之后以第8顺位落户快船。于是剩下了一位瘦削的年轻人,他浑身上下散发着危险的气息,同样有着难以预见的上限。太阳用第9顺位在他身上打了个赌,而他们无疑得到了丰厚的回报。
 
在斯塔德迈尔的巅峰期,他肯定是联盟中最出色的大前锋之一。作为速度与力量的究极结合体,“小霸王”在过人、假动作、晃人等各技术环节上皆有建树。他会通过挑战各种高难度的扣篮来点燃现场,当他准备起飞攻击篮筐时,他眼花缭乱的技巧会让防守者不由得双腿发软。仅仅在他的第三个赛季,他就以55.9%的投篮命中率打出了生涯最佳的场均26.0分,8.9篮板,以及1.6盖帽的数据。他是跑轰体系中的极佳终结者,从马布里时代到史蒂夫-纳什驾临后崇尚“七秒进攻”的太阳队皆是如此。他赢得了2003年的最佳新秀,入选六届NBA全明星和五届最佳阵容(包括2007年的一次一阵)。
 
但双膝的微创手术最终夺走了这位一度身处联盟金字塔尖的球员身上最宝贵的天赋,即使在第二年,他仍然是个效率不错,时而能展现统治力的大个子球员。在2010年与尼克斯签下为期五年的亿元合同之后,斯塔德迈尔仍能在身处麦迪逊广场花园的第一年场均砍下25+8的豪华成绩单,但他的数据从此就迎来滑坡,而他的比赛影响力亦是如此。在纽约的首个赛季出战78场之后,他之后几个赛季的出场数分别是47场(在66场的缩水赛季里)、29场、65场,之后在2014-2015赛季被交易到达拉斯,然后度过了又一个因伤而被缩短的赛季。
 
斯塔德迈尔在33岁时从NBA退役,但他没有停止篮球事业,他先是与以色列的耶路撒冷哈普尔俱乐部签约,又在中国亮相,在BIG 3联盟叱咤风云,又回到以色列为特拉维夫马卡比队效力。小斯在NBA征战14个赛季,在他这届新秀中并列第三,但当你回顾他的生涯时,你难免会为他所失去的感到痛惜。如果他的膝盖撑过来了呢?哪怕只有一侧的膝盖能完好呢?他能将尼克斯带到什么高度?他能在生涯晚期带上总冠军戒指吗?我们不忍看着他的生涯如此迎来终结,但小斯整个生涯的精彩与辉煌会一直在NBA的圣殿中余音绕梁,值得我们细细品味。
 

最差选秀:
掘金选中尼克罗兹-斯哥蒂什维利(第5顺位)
 
听着,我知道所有球队都为在1998年错过诺维斯基而懊悔不已,这么想也是有道理的。自打德克的第二个赛季以来,那些放走他的经理们就绝不会忘记这份悔恨。这种思潮导致了两件事:第一,它帮助了那些出色的年轻国际球员被选中,比如保罗-加索尔在2001年就以探花身份被选中。第二,球队们开始痴迷于在全球地毯式地搜索下一个具有良好前景的国际球员,这导致了不少过犹不及般的赔本买卖,比如尼克罗兹-斯哥蒂什维利,这位2002年的第5顺位球员。
 
这位7尺长人在被联盟无情淘汰前只打了4个赛季,生涯场均得到2.9分和1.8篮板。他还在淡出联盟前留下了-1.6的胜利贡献值,这一数据是2002届所有球员中的最低,也是史上所有乐透秀中的最低值之一。
 
所以为何掘金选中了他?在来到NBA之前,斯哥蒂什维利在意大利的Benetton Treviso效力,当时执教他的不是别人,正是迈克-德安东尼。当季的11场比赛中,这个瘦长的19岁小伙场均得到6.6分1.8篮板。好吧,我说不出其他的了。虽然我不知道,但他肯定有某些高光时刻能让NBA球队的管理层鬼迷心窍般为他掏出5号签。别忘了,管理层们都得了“德克后遗症”。
 
掘金在斯哥蒂什维利身上的损失在内内身上倒是得到了一定程度的补偿,后者是当年7号秀,是从与尼克斯的交易中来到掘金的。内内在他30岁之前的时候一直是一名对球队贡献很大的内线球员,尽管掘金本可以选择斯塔德迈尔或卡隆-巴特勒(第10顺位),而这二人都能够完美适配球队下一个赛季选中的乐透秀——卡梅罗-安东尼。
 

最被低估的操作:
骑士选中卡洛斯-布泽尔(35顺位)
 
布泽尔是2001年杜克大学全国总冠军阵容中的三号人物,仅次于杰伊-威廉姆斯和小迈克-邓利维,前二人分别在2002年以第2和第3顺位被选中。但是这位大前锋最终成为了蓝魔这届选秀中最能打的球员——而且几乎是这届所有球员中最具价值的选择。
 
布泽尔在他13年的生涯中场均得到16.2分9.5篮板,胜利贡献值和正负值均排在同届第二,可替代球员价值(VORP)高居第一。他两度入选NBA全明星,在2008年入选了NBA最佳阵容三阵,生涯总收入超过1亿4600万美金(这可能是最重要的衡量标准)。他是个值得信赖的攻击点,是一名坚韧的篮板手,是德里克-罗斯时代公牛阵容中的一位无名英雄,也是史上最成功的二轮秀之一。他选秀排名的下跌很可能是由于总经理们都多虑了,所有人都假设布泽尔在杜克大三年级的表现已经触及了个人能力的天花板,从而难以有进一步的培养空间。然而恰恰相反的是,他的高产表现一直维持到了NBA联盟中,这个大个子的十八般武艺和强韧意志力被球探和主管们低估了。
 
布泽尔并不是02年选秀中唯一能称为“捡漏”的球员。尽管首轮秀水了一片,二轮秀却井喷似的走出了六位最终能拥有10年以上职业生涯的老兵(相比之下,首轮秀只有九名)最值得注意的几人是:46顺位的马特-巴恩斯(被灰熊选中)、53顺位的拉素尔-巴特勒(热火)和56顺位的路易斯-斯科拉(马刺)。这三人都有常青树般的生涯,但斯科拉是当中最让东家血赚的一位。在总两轮选秀的倒数第三位,马刺抓住机会得到了他。五年之后,他在27岁时登陆NBA,生涯场均贡献10.3分6.4篮板。他能在低位组织策应,为休斯顿筑立了坚固的防线。斯科拉先后效力火箭、太阳、步行者、猛龙和篮网等队,共计在NBA打了10个赛季,为自己在联盟中积攒了“耐用可靠”的好名声。

 
最可惜的“如果”:
如果杰伊-威廉姆斯不受伤,又会怎么样呢?
 
杰伊-威廉姆斯进入联盟时并没有引起山呼海啸、各执一词般的争论,因为人们对于他有着坚实的信心。几乎所有人都确信,这位当年的全美奈史密斯最佳球员获得者至少会入选10次全明星。虽然姚明作为一头有潜力真正改变比赛的巨兽,有着更高的上限和战略价值,但这名杜克后卫能让球队实力得到飞升也是板上钉钉的事实。

以下节选自比尔-西蒙斯在2002年的撰文:
 
多年以后,我们会像记得“萨姆-鲍伊先于迈克尔-乔丹被选中”、“ 罗伯特-特雷勒先于诺维茨基被选中”、“ 乔-巴里-卡罗尔先于麦克海尔和帕里什被选中”、“ 马克-阿吉雷先于伊赛亚-托马斯被选中”等选秀日上的重大失误一样,记得“姚明先于杰伊-威廉姆斯被选中”这件事情。我不是在预测,我是在打包票。
 
尽管这言论现在听起来颇为冒失,当时可极少有人会提出质疑。威廉姆斯在杜克的数据是如此高产,如此令人振奋,以至于很难想象他怎么不能把自己的技巧和均衡性转移到NBA。当威廉姆斯经历他颇为挣扎但也属正常的新秀赛季时(场均9.5分以及4.7助攻,39.9%的投篮命中率,我们很不幸地没能得知他是否能兑现他那诱人的天赋。在他的第一个赛季结束后,一场惨烈的摩托车事故终结了他的职业生涯,他受到的创伤包括骨盆骨折、前交叉韧带撕裂和腿部神经断裂。经历了多年的艰难身体治疗后,威廉姆斯在2006年曾尝试复出,但终未能通过发展联盟的历练。
 
很难不去畅想一个健康的威廉姆斯能为公牛做出多大贡献。他能和贾马尔-克劳福德一同成长为联盟最出色的后场组合之一吗?威廉姆斯能不能让艾迪-库里和泰森-钱德勒爆发出更大的能量?如果公牛不必努力填补控卫的空缺的话,他们会不会用之后的乐透签选择不同的球员?(2003年选择柯克-辛里奇,2004年选择本-戈登)
 

尼克斯是怎么把选秀搞砸的?
 
如果你觉得我们是在刻意尬黑尼克斯,那你可是真的不了解尼克斯历史上超鬼级别的选秀操作。在选秀当日的操作中,尼克斯将7号签(最终选得内内)、巅峰状态的马库斯-坎比以及正在下滑的马克-杰克逊打包送给掘金,从掘金那里得到了受伤的安东尼奥-麦克戴斯、弗兰克-威廉姆斯以及一个2003年的次轮签(最后变成了马齐-兰佩)。
 
麦克戴斯在2000-2001前期就遭受了髌腱断裂的重伤,2001-2002赛季回归后仅上场10次,在受伤病限制下的23.6分钟时间里场均得到11.3分5.5篮板。这足以就让大多数球队打退堂鼓了——然而尼克斯除外,这支球队还指望28岁的他能重新拿出生涯早期20+10的表现。但就像许多尼克斯纸面上看起来还算不错的操作一样,这次交易又是颗粒无收。在迎来为尼克斯出战的处子秀之前,麦克戴斯在一场毫无意义的表演赛中再次弄伤了膝盖,并被迫在整个2002-2003赛季作壁上观。之后的赛季里,在经历了18场令人失望的比赛后,纽约把他交易到了太阳。尽管之后他还在联盟征战了七年,包括活塞时期还作为角色球员拿出了许多不错的表现,但那时他早已离开纽约了。
 
下面看交易的另一部分:坎比为掘金奉献了六个数据华丽的赛季,三度夺得盖帽王,还于2007年当选最佳防守球员。他在丹佛时期场均得到10.1分11.1篮板3.0封盖。而原本作为尼克斯交易麦克戴斯筹码的内内也为掘金效力了10个赛季,在绝大部分时间里都是先发,他有着极其稳定的贡献,场均得到11.3分和6.0篮板。
 
所以,大体上可以说,尼克斯白白将这两名前场球员打出的16个高产赛季拱手让人,只拿回了被伤病充斥的18场比赛。所以说,我们可没有尬黑。

 
上帝视角下的选秀汇总
 
我们综合考量了两个全面覆盖各项球员表现的数据——来自网站Basketball-Reference的胜利贡献值和网站FiveThirtyEight的RAPTOR胜利替代值【1】——以此评估1996年以来的所有新秀(包括落选秀)在巅峰时期和纵贯整个生涯的球员价值(球员巅峰价值囊括了他生涯最好的5个赛季)。然后,对于所有年级的新秀,我们依靠三个标准将其排名:巅峰价值,生涯价值,以及二者的最终结合,并以棒球运动中的JAWS模型作为参考。第一张图表给出了根据这些数据的前十三位球员,第二张表列出了名不符实的新秀。这里想强调的是这些排名都只是根据常规赛的表现;一旦考虑到季后赛的表现将使得排名有很大调整。
 
译注【1】胜利替代值Wins Above Replacement,简称WAR,此前多应用于MLB联盟球员价值评估体系。该数据衡量了一个球员对于同位置其他平均水平球员在胜利贡献上的差值。NBA的WAR综合了包括RPM、BPM、WS等诸多高阶数据,能较为均衡客观地评价球员价值。
 


新的乐透秀排名



那些掉队的乐透秀们


发布于北京阅读 29139

全部回复

discusser-avatar

蓝眼睛黑山羊楼主

· 北京

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/34996996.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/34586596.html  原文标题: NBA Redraftables Reevalutations: How the Top Player in the Yao Ming Draft Went Ninth  原文作者: Matt Dollinger  发表时间: 4.14  原文链接: https://www.theringer.com/nba/2020/4/14/21219388/nba-redraftables-2002-yao-ming-amare-stoudemire 译者: @蓝眼睛黑山羊

亮了(0)
回复
discusser-avatar

彼得兔斯基

· 北京

急功近利

亮了(0)
回复