作为北方人不太习惯。<br>粤语作为地方方言，在发音的丰富性上比普通话有优势，至于准确性，仁者见仁吧，比如碧咸，比普通话的贝克汉姆准，但是其实英式的发音更接近拜科姆。普通话的很多音译不够用心。

苏斯克查   马甸尼   罗拔图巴治奥

碧咸是贝克汉姆。。。。让我想起张家辉刘德华那个赌侠大战拉斯维加斯里面   搞一场假比赛  张家辉戴个头套装罗纳尔多，翻译成朗纳度。。 <p><img data-type="hupu-emoji" src="https://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_scared.gif" /></p>

龙阁堡，苏金宝，飞燕诺，燕豪芬，这些翻译好像都有点意境

<p>作为粤语音译，我99%认可，但这个碧咸太牵强了，粤语咸的发音是han，我是浙江湖州人，咸这个字也读汉，那么为什么这个咸字不能改为汉呢？假如换做碧汉那就顺畅多了。</p>

<p>士钵亭，西葡两国叫Sporting的球队多了，凭啥葡竞独享这个名字？</p>

粤语咸是ham4 汉是hon3 咸比汉接近多了

因为粤语的“咸”发音是ham，末尾要闭嘴唇

我猜是因为里斯本竞技额头刻着Sporting几个大字

因为粤语里"咸"和"汉"是两个不同的读音

<p>并不是。贝克汉姆在粤语里也不是碧咸，是碧汗。<br>同理绝大多数的粤语读音与翻译都有出入，不要以讹传讹。</p>

<p>以前广州竞赛还有英超看的时候，转播界面都是粤语音译的</p>

<p>以前听粤语解说这不就是正常译名嘛</p>

<p>那碧汗/贝汗音译成碧咸，不觉得很违和？粤语存在一种简化加工的现象，同理朗拿度</p>

自己用粤语读一下，汗跟咸还是有区别，如果你不懂粤语就别带入本地人说翻译有啥问题了。本来就是地区读法，香港又不像国内官方有出标准译名来尽量文雅的音译

你粤语的音搞错了。咸的粤语发音是ham，不是han，m结尾的音在粤语里叫闭口音。汉的粤语发音是hon，不是han。粤语翻译成am结尾对于Beckham的尾音是非常准确的，普通话只能用汉姆两个字来代替。但贝克汉姆的翻译普通话和粤语都不准确是因为h不发音，实际是kam的音。如果粤语翻译成“啤琴”两个字，那跟英语原音几乎一模一样，无论是前半部分的音还是后半部分。只不过这两个字做名字可能不太好。如果只考虑音相近的话，“啤琴”两个字的粤语发音可以说是普通话和粤语能想出来的字当中最接近Beckham的英语发音。不信的话，懂粤语的可以读一读就知道了。

<p>不懂粤语就不要瞎说好吗拜托</p>

<div>联动湿乎乎的这个帖子：</div><div>乔丹在港台地区被译为“佐敦”，那么，詹姆斯和科比呢？<br>https://bbs.hupu.com/35154954.html</div><br><div>还有哪些个欧美俱乐部的港台译名让你诧异呢？</div>

联动湿乎乎的这个帖子：乔丹在港台地区被译为“佐敦”，那么，詹姆斯和科比呢？htt

祖云达斯 车路士 jrs看到这名能马上知道是哪个俱乐部么？

曾家岩50号

<div data-type="normal">联动湿乎乎的这个帖子：</div><div data-type="normal">乔丹在港台地区被译为“佐敦”，那么，詹姆斯和科比呢？<br>https://bbs.hupu.com/35154954.html</div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">还有哪些个欧美俱乐部的港台译名让你诧异呢？</div>

虎扑体育网

这些回复亮了