搜我想看【玫瑰花园-翻译】用一项数据分析开拓者球员的2019-20赛季—首发前场球员篇
波特兰开拓者2019-20赛季的前场首发和上个赛季打进西决的阵容大相径庭。综合他们的表现来说,他们产生了良好的化学反应。这里有一项数据可以说明他们各自的赛季表现。
正如一些伟大的历史学家所说:“一年的时间可以改变很多东西。”在一年零一个星期之前,波特兰开拓者的队员连续第六年决心要在季后赛中闯出一番天地,他们像往常一样不被人们看好。
球队体型偏小的明星后场在球场上作为球队的领袖,但是就像每一所小学的照相日一样,他们的背后有着强大的支持。前场的尤素福-努尔基奇和艾尔-法鲁克-阿米奴曾经支撑起球队的防守。在球队成绩达到顶峰之时,扎克-科林斯则是前场使用频率最高的球员。
一年之后,我们坐在这里进行讨论时,波特兰则寄希望于哈桑-怀特塞德和卡梅罗-安东尼的表现来帮助他们连续第七次进入到季后赛中。如果你一直对波特兰上个春天打进西决的表现津津乐道,那你也要承受得了“墙倒众人推”的压力。
赛季前很少有人会预料到他们会出现巨大的颠覆;上个赛季,波特兰在前场分配给柯林斯和努尔基奇的时间达到了3605分钟,这一年柯林斯仅仅出场了86分钟。如果波特兰没有做出那些改变他们的处境可能不会像现在这样,新时代的“大个子”们诸如阿米奴,哈克利斯和迈耶斯-伦纳德(他们三个上赛季在开拓者的出场时间达到了5542分钟)都在成为自由球员后离开。
但是,综合所有因素考虑,波特兰已经成功的渡过了一个被伤病困扰的赛季。今天我们要重点讨论两名关键球员,让我们看一项数据去评估他们个人的赛季表现。对于那些对这个栏目感兴趣的人,可以回顾之前的第一部分——《用一项数据分析开拓者球员的2019-20赛季—首发后场球员篇》。
No.4 卡梅罗-安东尼
数据:当安东尼在场上命中率超过百分之四十时,波特兰18胜7负,当他低于这个命中率时,球队4胜19负。
这证明了安东尼进攻的重要性,同样也说明球队存在着巨大的问题:球队的生死取决于即将会被投票选举成为名人堂球员的卡梅罗-安东尼的右肩上。
安东尼作为一个历史顶级得分手的地位不应受到争议;即使是现在,他的砍分速度依然是许多球员在他们的第十七个赛季里无法企及的高度。通过加盟开拓者的行为,他的生涯开启了一个新的篇章,从一个年老的篮球流浪汉到一个明白自己的生涯将在哪里落幕的球员。
即使如此,他依然高效——当年媒体也用同样的词语来评价这位来自雪城大学留着摇滚脏辫的十九岁天才少年——让我们接着讲述这个故事,大家可以自行判断对他的评价是否公正。
在波特兰开拓者的50场比赛中,安东尼场均15.3分6.3篮板,拥有42.6%的命中率,尤其令人惊喜的是他还拥有37.1%的三分命中率和84.3%的罚球命中率。
综合所有因素考虑,他是很特别的球员。唯一值得我们深究的数据是:在五十场比赛中,有二十五场比赛他的命中率超过了40%,同样你可能会想到还有二十五场比赛的命中率低于40%。
球队仅仅依赖他高效得分能力的观点是站不住脚的。安东尼的专注和强大的进攻能力令人肃然起敬,但在状态不好的夜晚里,他也能够及时地得分让达米安-利拉德和CJ-麦科勒姆有时间休息,以便在接下来的比赛中掌控球权。他同样是一个被低估的传球手和协防者,并且很少有队友会同意媒体那些那涉及到他是否是一个差劲的队友的话题。
这些数据都是有关联的。在安东尼正常发挥的比赛中——投篮命中率超过40%——开拓者18胜7负。换算成赛季82场比赛的话,这将让他们成为西部赛区的二号种子,一支拿到59胜的队伍。
这不意味着是时候让他无限出手投篮了。正如同他的得分效率已经到了历史级别,但这遮掩住了他的其它光芒。纵使他不再是MVP的候选人,但他的价值在于他在场上能观察到许多微小的细节来让队友变得更好。
回想在一月二十九日开拓者对阵航天城的比赛中,安东尼的投篮失准,但是他在其他地方帮助了球队,抢下13个篮板,还有5个助攻,很好地限制了对方除威斯布鲁克以外的首发球员。
开拓者离西部第八的位置还差3.5个胜场。如果他们挺进去了,那很可能是因为安东尼个人在这两项数据间(命中率超过40%球队18胜7负,低于40%球队4胜19负)创造了一些其他不同的东西。
但极为讽刺的是,他未来很可能还将继续用他的招牌急停跳投去终结比赛。
No.5: 哈桑-怀特塞德
数据:当对手在篮下对抗怀特塞德出手时,命中率下降13%。
如果在去年夏天热火与开拓者交易时你身边有一个热火球迷,你可能会为开拓者球迷捏上一把汗。他们说怀特塞德将追求好看的数据来为成为全明星做准备,但那对球队胜利是有损害的。那么怀特塞德怕的是什么呢?他们继续说,是许多在弧顶拥有灵活脚步的大个子。他是一个大傻个,是一个更衣室炸弹,他们说完了。如果你真的不了解他,你可能会认为我们刚刚把迈耶斯-伦纳德送去迈阿密换来了一个在2020年打球的安德鲁-拜纳姆。
他的波特兰生涯进行了61场比赛,而上述老套的言论中只有一句话是真的。哈桑-怀特塞德已经成为场上积极的因素。他离本赛季扬尼斯-阿德托昆博的两双记录还差一次,也许更重要的是,他已经证明他华丽的数据有实际作用并且能够给球队带来胜利。
那就是说,如果这个赛季有一项数据能够反映他最真实的一面,包括他那流畅的比赛节奏和粗糙的技术,那就是这个赛季,怀特塞德是NBA里唯一一位在篮下封盖十次以上投篮的球员,这证明了他愿意去挑战在篮筐半径区域内的一切,同时对于后卫队友来说他充当着安全阀的角色。根据官网数据,当对手面对他投篮时,命中率比平时降低了12.7%。
这一数据比很多你喜欢的内线球员要高,除非你喜欢布鲁克-洛佩斯,伊维察-祖巴茨,或者…扎克-柯林斯。但是以这种方式加强前场防守的不利之处在于,他的封盖无法进一步转化为球队的场上优势。
讽刺的是,作为一名大个子球员要想在今天的NBA生存下来,在场上的灵活性是必不可少的,除非你是一个优秀的篮下终结者和护框大师(就像鲁迪-戈贝尔,克林特-卡佩拉,哈桑-怀特塞德)。但是这三位顶尖的内线球员有什么相似之处呢?很多的对位都是他们的噩梦——比如说那些能够迅速移动到外线接球就投的大个子球员。
就像是尼古拉-约基奇和阿隆-贝恩斯带领球队获得胜利,并且让怀特塞德不时为对已证明自己的射手放松警惕而付出代价那样。
很多球员(大部分是大个子)在对阵波特兰时命中率比平时能提高七个百分点。仅仅凭数字你可能无法理解这是多么巨大的一个差距。这么说吧,就是拿拉塞尔-威斯布鲁克在他MVP赛季的命中率(34.3%)和雷-阿伦2006年在西雅图命中率(41.2%)作对比。精确地说,那表现在开拓者每一次的挡拆防守中;他们在那些情况下让对手的得分比联盟里九支队伍在那种情况下对手的总得分还要多。
综合来看,波特兰开拓者能够以目前这种前场配置在联盟中生存下去。但我的疑惑是,怀特塞德作为球队里的首发中锋能否带着冲击冠军的决心。如果柯林斯和其他人以更好的身体状态付出,可以肯定的是波特兰将会在未来参与到西部季后赛主场优势的激烈竞争中。更为可能的是,一旦所有的伤病球员回归,怀特塞德的这一项统计数据将会趋近于正常水平。

YannickMinh楼主
· 山东翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/35121857.html 招工链接:https://bbs.hupu.com/35121857.html 原文标题:Portland Trail Blazers: One statistic to define each frontcourt starter’s 2019-20 season 原文作者:Marlow Ferguson Jr. 发表时间:04.03 原文链接:https://ripcityproject.com/2020/04/03/portland-trail-blazers-one-stat-frontcourt/ 译者:@YannickMinh 审核:@6到正无穷

利午时
· 广东好帖,赛季停摆的最后一场比赛前白边愿意补防到三分线外已经让我很感动和惊讶了,这赛季不行的话下赛季重新来,加油开拓者!