虎扑体育网

搜我想看
打开APP

“梦里不觉秋已深，余情岂是为他人”这个诗句是原来就有还是字幕组自创？

avatar
关注

我觉得挺有才的

发布于广东阅读 51874

这些回复亮了

discusser-avatar

27个英文字符

出自游戏的汉化翻译，WA2的翻译的精彩建立在丸户的文字水准和汉化者的水平上，《V.G. NEO》的时候丸户就开始写诗了，只不过略搞笑（应该是我日文不好的缘故吧），汉译过了更搞笑，到WA2时，他的水平已经比较高了。 秋深し、隣はなにも、しない人  晨意微寒秋渐深，闲伴无事俏佳人   （这句话是化用名句，说冬马这人平时百无聊赖）秋深し、情けは人の、為ならず

 梦里不觉秋已深，余情岂是为他人  （学霸春哥上课溜号，学渣冬马提醒他页数，春哥感叹冬马善良）
冬马平时百无聊赖，却可以提醒大学霸你溜号了，为什么？
至于 “冬雪只应天上有，愿君惜取眼前人“这一类和”樱花满地集于我心,楪舞纷飞祈愿相随“我不太好评价，看多了，个人感觉烦，特别是在弹幕一遍又一遍刷的时候（开弹幕是我错，但我总犯） 回来再看丸户 雪が解け、そして 雪が降るまで 蓦然雪化, 且静候,飞雪再临之时 什么是差距啊。 优秀的作家和脚本家在文字上的优秀不一定在于堆积漂亮词汇，而是让它和故事相连，在他们笔下文字是活的。 举两个例子 ”今天，我看见海了，我不再害怕““........如果我死了的话，就下一场雪告诉你吧” 然后就..... 罗杰:在雨中不打伞，跳舞也行，这就是所谓的自由。 绷带哥：“记忆与想象本是同一事物，只不过叫法不同” 可能有误看之前一脸问号，体会过后，就知道这些文字的精妙。

亮了(44)
查看回复(1)
回复
23