know no know no should green fat red thin.

do you konw?do you know?it should green fat and rad thin

这个明兰传才像赵丽颖以往电视剧名字的风格。

老外恐怕是无法欣赏我们的古诗的，一翻译出来，就没内味了。

其实这剧名和剧情也没啥关系，明兰传反而更能贴近剧情

老外不知道，台译应该是《神鬼皇妃》

翻译家许渊冲先生翻译的《如梦令》，外国人要想找基本也就是这版了。 Last night the wind was strong and rain was fine,Sound sleep did not dispel the taste of wine. I ask the maid who's rolling up the screen. "The same crab-apple tree," she say,"is seen." "Don't you know,Don't you know，The red should languish and the green must grow?"

Know it?Know it?That is green fat and red thin.🐶

这个现在完成时就很有灵性

Do you know ,Do you know? Is it green fat red slim?

不是翻译者水平的问题，而是这种诗词根本没有符合意境，语境的英文表达...

古诗翻译成大白话也没内味啊，只能说汉语天下第一

刚咬了一口牛肉馅大饺子，瞬间笑喷出来

联大出来的真的是👍，视频里真的是腹有诗书气自华

中国人不结合上下文也很难理解，我对这首词的理解是李清照借惜花感叹岁月流逝自己青春不在。最无奈是这份唏嘘没人能够体会，连身边最亲近的侍女也毫无察觉。直翻肯定是不行，最好的翻译肯定是找境遇相似感受相同的诗取点题一句

一出口就知道您小学毕业了🐶

你还别说，放到原来那首词里，还真有点味道

languish用在这里堪称绝妙啊，不知道比fade或者thin什么的高明多少，方家翻译果然唯有拜服。

认真答一次：spring is coming to an end.不知道还有没有更简洁的

翻译这样的诗，所需要的文学造诣怕是不比原作者低多少

小说就是明兰第一视角，这剧在日本上的时候叫才女明兰的春天。

<div data-type="normal">知否其实不算大女主戏，冯绍峰的戏份还是足的</div>

简直一点意思都没有了。就这样的翻译，老外肯定觉得中国人没有诗歌。

完全没内味了，语言这东西，真的只有本土版本才能欣赏，当然范晔老师翻译的百年孤独除外

不懂就问，英文有像我们这种古诗的文学形式吗？

借楼，有没有人和我一样觉得上边那个图有一只手伸到赵丽颖裙子里去了？

大女主通用名。日本就用的明兰传

赵丽颖表示不是大女主戏不演🐶

知否还不算大女主戏？？？

<div><center class="hupu-img" data-h="2340"data-w="1080" data-origin="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/888/21922888/thread_21922888_20200510161904_s_840640_o_w_1080_h_2340_35861.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/888/21922888/thread_21922888_20200510161904_s_840640_o_w_1080_h_2340_35861.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/888/21922888/thread_21922888_20200510161904_s_840640_o_w_1080_h_2340_35861.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="fc3707616fd848d4d3af6f4bdd5e8acd" ></center></div>微博看到一个热搜，知否登录美国播出，你们这句诗应该怎么翻译呢？贝弗利<div><center class="hupu-img" data-h="1619"data-w="1080" data-origin="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/888/21922888/thread_21922888_20200510162045_s_198677_o_w_1080_h_1619_28903.jpg?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/888/21922888/thread_21922888_20200510162045_s_198677_o_w_1080_h_1619_28903.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/888/21922888/thread_21922888_20200510162045_s_198677_o_w_1080_h_1619_28903.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="8ee7dab23f38b5a0be5799310af936bc" ></center></div>

微博看到一个热搜，知否登录美国播出，你们这句诗应该怎么翻译呢？贝弗利

老外会怎么翻译《知否知否应是绿肥红瘦》？

风好大和喝点

<img src="https://i4.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/888/21922888/thread_21922888_20200510161904_s_840640_o_w_1080_h_2340_35861.jpg" data-h="2340" data-w="1080" data-imgid="fc3707616fd848d4d3af6f4bdd5e8acd"/>微博看到一个热搜，知否登录美国播出，你们这句诗应该怎么翻译呢？贝弗利<img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/888/21922888/thread_21922888_20200510162045_s_198677_o_w_1080_h_1619_28903.jpg" data-h="1619" data-w="1080" data-imgid="8ee7dab23f38b5a0be5799310af936bc"/>

虎扑体育网

这些回复亮了