虎扑体育网

1998年3月10日，特拉帕托尼在新闻发布会上发飙，对自己遭到的批评不满，而且还炮轰手下中场球员施特伦茨。当然之所以成为经典，也是因为特拉帕当时出现了不少德语语法错误。不过后来特拉帕托尼也向施特伦茨表达了歉意，表示估计现在后者和所有其他球员看到他当年的表演都会笑出来。这里贴出一篇以前写的文章，权当给年轻的拜仁球迷朋友们科普一下。

意大利金牌教练特拉帕托尼曾经在上世纪90年代有过两次执教拜仁的经历。在拜仁的三个赛季，特拉帕托尼赢得德甲和德国杯冠军各一次，不过让人们印象最深的却是一次新闻发布会，大发雷霆的特拉帕托尼因为自己并不太过关的德语，在德甲历史上留下了一些经典语录。

作为拜仁新闻官，霍尔维克先生已经在自己的岗位上超过30年，他总是能敏锐地预感到一些事情的发生，1998年3月10日（周二）这一天也不例外。两天前的晚上，拜仁在联赛客场0比1输给沙尔克04，赛后施特伦茨和巴斯勒都在接受采访时抱怨。比赛结束到发布会前，霍尔维克并没有和特拉帕托尼取得联系，“球队输球之后就回到酒店吃饭，而在周一中午，特拉帕托尼就已经怒气冲冲在球队内部进行了一番讲话。”

特拉帕托尼后来在新闻发布会上想要强调自己现在就像是一只空瓶子，结果却把形容词放错了位置。霍尔维克透露，特拉帕托尼周一中午在更衣室的训话倒是和一只“满瓶子”有关，“当时他有些手舞足蹈，结果突然一瓶红酒从桌上飞出并碰到了许多人，其中就包括赫内斯。特拉帕托尼非常愤怒，他说周二下午之前不想看到俱乐部的任何人，然后就回到在米兰的家里。”

周二上午霍尔维克按时来到办公室上班，10点的时候给特拉帕托尼打去电话。电话信号不是太好，特拉帕托尼正在开车前往慕尼黑的路上。特拉帕托尼的声音听起来很坚定，由于信号越来越差，两个人在电话里匆匆道别。霍尔维克的心慢慢放下，但当他在办公桌前翻看信件的时候突然想到一个问题，为什么特拉帕托尼没有询问慕尼黑的氛围如何，莫非他的好心情只是装出来？

于是霍尔维克决定在12点再给特拉帕托尼打电话，借口是询问训练计划，他试图借此从意大利人的声音中找到一些异常，结果一无所获。霍尔维克有些不安，他在13点30分第三次致电特拉帕托尼，后者已经快到拜仁俱乐部，声音听起来依然非常放松。14点30分，霍尔维克来到特拉帕托尼的办公室，他正在和助手准备下午的训练。

特拉帕托尼有一个习惯，他总会在新闻发布会之前求助翻译，将一些最重要的语句写在纸条上。可是这一次，当霍尔维克看到特拉帕托尼手上竟然有8张纸条，他立即明白了一切不安的预感都得到了应验。作为新闻官，霍尔维克的职责当然是尽可能维护俱乐部的形象，可是面对一位在AC米兰、尤文图斯和国际米兰都工作过，已经彻底发怒的意大利教练，霍尔维克还能做什么？

霍尔维克当时想要做的就是拖延时间，他甚至想过将自己和特拉帕托尼暂时锁在教练办公室。但一来门上根本没有钥匙，二来霍尔维克也不敢这么去做。霍尔维克带着特拉帕托尼沿着通道前往新闻发布厅，这段路太以前走过太多次，但今天它显得格外短。

新闻发布会终于开始了，面对10家电台和电视台的话筒，特拉帕托尼还没等到有记者提问，就迫不及待挥舞着双手完成了3分30秒的演讲，当时他的脑袋涨得通红。特拉帕托尼将矛头指向施特伦茨，错误的语法让他原想表达“我已经筋疲力尽”，但是却表达成了“我已经完蛋了”。此时霍尔维克就站在特拉帕托尼右后方，双臂交叉在胸前，“我还能做什么？一切都无法阻止，我又不能把教练拉走。”

特拉帕托尼离开会场的时候，还不忘回过头说了句：“我可以将刚才说的话重复一遍。”现场一些记者鼓起掌来，霍尔维克以前也做过《图片报》记者，他能预感到第二天报纸上会出现那些标题。在回办公室的通道里，特拉帕托尼还转过身来说自己刚才忘了点什么，此时霍尔维克坚决不让他再回到现场，“我用尽力气将他拉回到办公室，承诺会回去看看还有没有记者。”

霍尔维克的确又回去看了看，记者们都没有走，有些人激动地给编辑部打电话。霍尔维克骗特拉帕托尼，说记者们都已经离开，之后将他送到训练场。之后霍尔维克赶紧跑到正在开会的俱乐部高层那里汇报了情况，当时赫内斯和贝肯鲍尔还觉得霍尔维克有些夸张。但当天晚上德国媒体就开始了疯狂报道，事实证明霍尔维克的话完全正确。