【玫瑰花园-翻译】盘点波特兰开拓者各球衣号码最伟大的球员(9号-12号)

avatar
关注

在接下来的开拓者队史各球衣号码的最佳球员的系列文章里,每个号码都由多名杰出球员组成,其中包括三个已经退役了的号码,一位名人堂成员,一名可能是俄勒冈州最伟大的高中生球员。在这10位球员中,有5名球员打过NBA总决赛,一名球员连续两年杀入西部决赛,还有一位名列历史篮板榜前茅的球员。


9号:丹尼-安吉



丹尼-安吉也许是俄勒冈州最伟大的高中生球员(来自北尤金高中),他在1990年加盟开拓者,在这里他度过了他的第10和第11NBA赛季,他从萨克拉门托来到这里,球队用拜伦-欧文和1991轮选秀权(最终选中了北卡的皮特-奇尔科特)换来了他。这笔交易对于开拓者来说堪称抢劫,安吉在开拓者的二阵容中发挥出色,三分球命中率高达40.6%,位列当时联盟第六。

凭借安吉和克里夫-罗宾逊作为替补球员提供火力,开拓者在1990-91赛季拿下队史最佳战绩的63胜。而下一个赛季,安吉在常规赛中表现挣扎,三分命中率将将33.9%,但他在季后赛的竞技水平有所回暖,帮助开拓者杀入总决赛,对阵芝加哥公牛队,在总决赛的第二场比赛中,安吉全场得到17分,其中有9分在加时赛中获得,打平了当时总决赛历史加时赛的个人得分记录,并帮助球队以115104拿下这场胜利并扳平了大比分。

竞争者:杰拉德-亨德森

其他球员:莱昂内尔-霍林斯,鲁宾-内布哈德,里克-布伦森,雷夫-拉弗伦茨,埃利奥特-威廉姆斯,小加里-特伦特,纳西尔-利特尔。


10号:乔尔-普尔兹比拉



2000年,当普尔兹比拉进入联盟加入雄鹿队时,球队教练乔治-卡尔对其有所分析:他的长处会是体型和力量。于是他让身高216的中锋进食增重,很快,普尔兹比拉的体重达到了127kg。但普尔兹比拉感觉自己跳不起来,臃肿且行动迟缓,而这就是他职业道路的写照,在泥泞中艰难前行。直到2004年他以自由球员的身份与开拓者签约,开拓者从另一个角度审视他:他是一名快速灵活、善于弹跳的球员。

于是普尔兹比拉减重11kg并成为开拓者的中流砥柱,他的防守、篮板球能力以及寸步不让的态度使他成为球迷的最爱,2006年,他在对阵西雅图超音速队的一场比赛中送出9记封盖,这个记录直到怀特塞德今年得到10次封盖才被超越。2008年,他在对阵快船时抢下26个篮板球,这一数字是队史第二,并追平了当赛季常规赛的单场最高篮板球数。在这个过程中,他逐渐成为球队的主要担当,其中包括他与布泽尔、泰森-钱德勒、大卫-维斯特等人的角逐对抗。他的影响力在2011年的比赛中得到了最好的体现,那是他被交易到夏洛特黄蜂换回杰拉德-华莱士之后的第一场比赛:开拓者球迷起立为他鼓掌了很长时间。

竞争者:罗恩-布鲁尔

其他球员:菲尔-兰普金,史蒂夫-霍恩斯,考基-卡尔霍恩、杰-布斯,费尔南多-马丁,克雷格-尼尔、东托尼奥-温菲尔德,安东尼奥-丹尼尔斯、奥马尔-库克,蒂姆-弗雷泽,杰克-莱曼。


11号:阿维达斯-萨博尼斯



作为开拓者的六位名人堂成员之一,萨博尼斯是其中最具传奇色彩的一员。在波特兰,每次谈论萨博尼斯的时候,没有人会不去想,如果他在1995年之前便从海外来到这里,会发生什么,1995年,30岁的萨博尼斯已经经历了两次跟腱手术,他的膝盖、双腿和脚踝都疼痛不已,开拓者的传奇球员克莱德-德雷克斯勒曾在国际比赛中与萨博尼斯交手,他曾说,如果萨博尼斯在1986年被选中加入开拓者,开拓者将获得四、五、甚至六座总冠军。我保证,他就是这么好。

彼时球队篮球运营副总裁巴克-巴克沃特说在美国,人们看到的也许只有他曾经能做到的一半。

鲜为人知的事实:萨博尼斯是在1985年的第四轮(第77位)被亚特兰大老鹰队选中的。但NBA判定择是无效的,因为萨博尼斯当时还不到21岁。一年后的1986年,开拓者以24顺位选中了他。(一个小插曲:用来选中萨博尼斯的选秀权有着很有趣的经历,这个选秀权初来自于波士顿,1985年凯尔特人把这一选秀权打包塞德里克-麦克斯韦交易到快船,换来了前开拓者球员比尔-沃顿。随后,快船将这枚未来的首轮选秀权交易到了开拓者,换来了后卫达内尔-瓦伦丁。)

在当时,征召萨博尼斯是冒风险的,不仅仅是因为他是否/或能够离开USSR前往美国的不确定性,更因为在几个月前他刚经历了左脚跟腱断裂的伤势。但是开拓者还是选择了他,即便是知道要过几年时间他才会考虑登陆NBA。在左跟腱断裂的康复治疗接近尾声时,萨博尼斯的右跟腱遭遇了断裂,据报道,当时他从楼梯上摔了下来。1988年,在西班牙接受脚部手术后不久,他来到波特兰。而当时他的脚已经被感染了,对于身高221的中锋来说,这将成为一个慢性的令人头疼的问题。

但是,在他38岁前的比赛中,即便充满伤病和疼痛,看萨博尼斯打球是一种享受。他的第一个赛季,1995-96赛季,他场均拿下14.5分、8.1个篮板以及1.8次助攻,在最佳新秀排名中仅次于达蒙-斯塔德迈尔,在最佳第六人评选中仅次于托尼-库科奇。他最好的赛季是97-98赛季,这是他在开拓者的第三个赛季,他在73场比赛中场均出场32分钟,拿下16分、10个篮板和3次助攻。

2000年西部半决赛对阵爵士的第三场比赛中,萨博尼的故事给人留下了深刻的印象。教练杰-詹森和队医唐-罗伯茨正在为开赛做准备,紧接着他们被教练组惊慌地叫了过来。萨博尼斯和他的脚出现了问题。

 “他完全无法动弹了詹森回忆道,正当要开赛之前。

萨博尼斯一瘸一拐地走进德尔塔中心的训练员室,詹森和罗伯茨开始处理他的脚踝问题

詹森说:突然间,他的脚踝发出了闷响

萨博尼斯的大部分交流都是通过一系列的嘟哝声和手势完成的,当声音从脚踝传来时,他坐了起来,四处移动,并开始喃喃自语。

他说,好。我很好,’”罗伯茨回忆道,那就是咔哒一声,原来错位的东西又回到了它原来的位置,然后他就出去打球了。

萨博尼斯最终首发出场,并以22分和8个篮板的数据带领开拓者10384取得胜利。萨博尼斯在很多比赛中都是一瘸一拐地做着鬼脸。但他仍然能够完成那个不看人的、越过头顶的传球,或者是绕过防守从高点传出击地传球,或者是转身勾手投篮。直到今天。他仍旧被认为是最受欢迎的开拓者球员之一。

竞争者:贾马尔-克劳福德

其他球员:谢勒-哈利曼,查尔斯-耶尔福顿,马克-西布里,威利-史密斯、阿卜杜勒-吉拉尼、迈克-盖尔,罗恩-罗万,克林顿-惠勒,内盖尔-奈特,德莱尼-路德,弗拉迪米尔-斯蒂潘尼亚,塞尔吉奥-罗德里格斯,卢克-巴比特,迈耶斯-伦纳德。


12号:拉马库斯-阿尔德里奇



在阿尔德里奇辉煌的职业生涯中,从没有像2014年对阵航天城的系列赛那样更具统治力、更特别、更及时的了

他在第一场比赛中拿下4618篮板,在比赛还剩3秒的时候一记补篮将比赛拖入加时赛,他在第四节拿下了惊人的19分,帮助开拓者从落后6分的情况下扳回一城,并偷走了主场优势。随后,在第二场比赛中他表现的更好——拿下43分,8个篮板和3个盖帽——开拓者在休斯敦再次取得胜利。

事实上,在那个时候,在NBA季后赛的第一周,阿尔德里奇是整个NBA最好的球员。

有趣的是,利拉德在还剩0.9秒时极具戏剧性的终结系列赛的进球,使得阿尔德里奇的才华很大程度上被遗忘了。通常情况下,他的这一轮代表职业生涯的系列赛不过是开拓者队史传奇的一个注脚。

从某种程度上来说,阿尔德里奇在开拓者最伟大的时刻被蒙上了阴影,而这也是职业生涯中常常会发生的事情,他在2006年以榜眼位被选中,但随后另一名新秀布兰登-罗伊(第七顺位)成为了当年的最佳新秀,在开拓者的9个赛季里,阿尔德里奇作为一名出色的的分手、精英级别的防守者和可靠的篮板手,始终保持着稳定,但他从来没有像比尔-沃顿、克莱德-德雷克斯勒、斯科蒂-皮蓬或布兰登-罗伊那样被人称赞过。

但是,天啊,他始终如一,他说他想要被认为是历史上最伟大的开拓者球员2015年决定进入自由球员市场并在离家乡圣安东尼奥更近的地方打球之前,他在开拓者队史上篮板排名第一、得分第二(后来利拉德超过了他),盖帽第四,上场比赛也是第四

我始终记得他在被选中后不久,我们在麦迪逊广场花园球馆的后台一同度过的那一刻。他问我是否觉得12号对他来说是合适的,因为这是他最喜欢的数字。我告诉他塞尔吉-莫尼亚上个赛季也穿着它,但他在2月的交易截止日前被交易了。12号是他的战利品。在接下来的就个赛季里,我想我从来没见过阿尔德里奇笑得比那一刻更灿烂。

竞争者:比利--贝特斯

其他球员:里克-阿德尔曼,丹尼斯-莱顿,拉斐特-利弗,拉蒙特-斯特劳斯,史蒂夫-亨森,兰多夫-柴尔里德斯,约翰-克罗蒂,德特勒夫-施伦普夫,埃里克-巴特利,詹姆斯-托马斯,塞尔吉-莫尼亚。



各期链接:
发布于广东阅读 14450

全部回复

discusser-avatar

AManning楼主

翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/35381547.html 招工链接:https://bbs.hupu.com/35195353.html 

原文标题:The best Trail Blazer at every number, Part 2: No. 9 to No. 18 
原文作者:Jason Quick 
发表时间:04.16 
原文链接:https://theathletic.com/1741043/2020/04/16/the-best-trail-blazer-at-every-number-part-2-no-9-to-no-18/ 
译者:@梦归肖恩 
审核:@6到正无穷 
备注:

亮了(0)
回复
discusser-avatar

大米案利拉德

· 江苏

阿德会回来终老的吧,不过在马刺也蛮好的

亮了(0)
查看回复(1)
回复