虎扑体育网
搜我想看打开APP
这些回复亮了
柯达koda
· 江苏electricbblue：春光乍泄英文译名太跌份了哈哈其他的都挺好的，花样年华英文怎么都翻不出味道，其他的像ashes in time都很不错收起
春光乍泄的的英文名跟翻译完全没关系。96年，墨镜在阿根廷逛街，淘到一张唱片，喜欢的不得了，后来发展杜可风也成为这张唱片的狂热粉，然后把这张唱片的版权买下作为《春光乍泄》的从头到尾用了多次的bgm。当然也把这张唱片的名字《happy together》作为了春光乍泄的英文名。王家卫这种起名的随便性，也体现在用了剧组两位摄影师黎耀辉何宝荣的名字作两主演名
亮了(88)
查看回复(2)
回复
哪吒来了
· 浙江前几天看过王小帅的地久天长，他的英文是so long,my son。感觉这种翻译挺喜欢的
亮了(41)
查看回复(4)
回复