[翻译团]蒂姆-卡希尔:抓住每一次机会

avatar
关注
抓住每一次机会 - 蒂姆-卡希尔

Paul Cooper


“您会给我机会吗?”

这是我对莫耶斯唯一的问题。他盯着我说道:

“嗯,我们为什么签下你,你懂的。”

“可是,我能得到机会吗?我希望能成为首发球员,更多地为球队奉献。”

“没错,你会的。”

我看着我的经纪人:“这就够了。”

我马上就知道,来到埃弗顿是一个无比正确的决定。


生于英格兰达根汉姆(Dagenham)的父亲是西汉姆联球迷,一名狂热的足球爱好者。他也把我带进了足球世界,于是足球成为了我生命中不可或缺的一部分。

我在澳大利亚长大,经常一大清早就醒来,看到电视的投影在走廊上闪烁,还有电视里传来的解说声。在声影交错间,我爬下了床。

由于时差原因,英格兰足球联赛的直播是在澳大利亚的清晨播放的。有时候老爸会让我坐下一起看球赛,有的时候则不会。这时候我就爬到房间外面的角落里,远远瞄着电视看。


“不过我仅仅签约2天后,鲁尼就转会去了曼联”


当我10到11岁的时候,我就很清楚地知道会走上职业足球的道路。当我24岁时坐在莫耶斯和肯赖特面前时,我很清楚我已经为英超联赛做好准备。

对一名球员来说,离开像米尔沃尔这家已经与球迷同心同体的俱乐部总是困难的。你希望为米尔沃尔做得更多,但球队却无法加大投入冲击英超,只能在英冠起起伏伏。

我不知道在米尔沃尔踢了多少比赛,也许250多场,还进了好多球,但这不重要了,我已经为英超做好了准备。(下图:左:卡希尔;右:内尔-哈里斯(Neil Harris))


但我需要加入一支正确的球队,既是为了我自己,也是为了我的家人。更重要的是,我不能随便选择一支球队,然后在板凳上蹉跎岁月——那会耗尽我的能量。埃弗顿,他们就希望找到一名随时准备战斗的球员。

不过,有些人还是为这桩转会打了一个问号。虽然我在英冠联赛已经证明了自己,但我的转会费并不高,球迷们也不知道我是什么样的球员。更糟糕的是,我在加盟球队两天之后,鲁尼就转会去了曼联。

上个赛季,埃弗顿流年不利,仅仅排名第17;但我望向队友,我却看到了机会。邓肯-弗格森,威尔,斯塔布斯,卡斯利,格拉维森,基尔巴尼,凯文-坎贝尔,他们还都在。

在米尔沃尔,我还是一名年轻球员,周围的老大哥们个个有了家室。米尔沃尔有着深厚的历史积淀,也有着自己的信念,更拥有一批热情的球迷。来到埃弗顿,我感觉不过是走进了米尔沃尔的另一间更衣室,这里的气氛和米尔沃尔如出一辙。


从左到右:基尔巴尼,昂斯沃斯,?,鲁尼,希伯特,?,卡斯利 (如有认错还请大家指正)

甫一加盟,我就知道我需要做得更多,比以往更加努力。我需要更有拼劲,需要成为球队的领袖。我想要给大家留下好印象,尽快建功立业,在更衣室里有那么些话语权。

但我知道莫耶斯当时非常清楚他的每一笔签约的目的,以及他的需求。他要打造一支能完全发挥他的理念的球队。我毫无畏惧,因为我来就是为了实现他的愿景的,而他也一开始就知道可以依赖我。

当然,得到队友的尊重,成为一名真正的埃弗顿人也十分重要:特别是邓肯-弗格森,斯塔布斯,托尼-希伯特。正是他们的悉心指导,我才真正理解了成为一名埃弗顿人的意义所在。


“莫耶斯懂得防守的艺术,更懂攻防转换的艺术。”


我为埃弗顿出战的第二场比赛是客场对曼城。希伯特传中,我尝试头球点向球门远角——这个战术我演练了一辈子。

皮球应声入网,我惊了。首开纪录,这是我为埃弗顿打进的第一球。我疯狂地把球衣掀起盖住我的脑袋,掀起脱下,掀起脱下。但这个时候,英超引入了一项规定,不能把球衣掀过头顶,否则会吃到黄牌。

从左到右:马库斯-本特,史蒂夫-本内特(裁判),卡希尔,基尔巴尼,希伯特,斯塔布斯

然而在这之前我已经吃到一张黄牌了。我的第一个进球发生在第60分钟,一分钟后我就被罚下了。等待比赛结束的半个小时简直是我人生中最漫长的一段时间。最终,球队守住了这场胜利,我也总算是没有从球队英雄变成狗熊。这个进球也成为了我人生中极为特别的一个。

当你获得了上场的机会,你就需要好好把握。我总会把千变万化的场上形势转化为自己熟悉的场景,然后跑到我最应当出线的位置,做出我练习了一辈子的动作。但披上埃弗顿的球衣,来到全新的古迪逊球场,感受着完全不同的气氛,在更高水平的赛场上拼杀——这更是我儿时的梦想。

那个赛季,我经常和邓肯-弗格森一起练习射门。我常常仔细观察他的射门动作,然后偷师学艺。虽然我不知道那个赛季会发生什么,但肯定有些好事情,至少比上个赛季要好得多。


“当默西塞德德比来临时,我急不可待地在利物浦的出场名单上寻找杰拉德的名字”

埃弗顿有着悠久的历史,骨子里也刻着顽强的基因,我们为什么不能创造一点奇迹呢?我们还有格拉维森——他甚至能“无中生有”创造机会,卡斯利是后卫线前的第一道屏障,简直坚不可摧。莫耶斯懂得防守的艺术,更懂攻防转换的艺术。

我的职业生涯主旋律就是和队友们团结一心,攻克一切困难。接着,如果你能让球队的所有元素有机结合,在技战术上打配合力,遵守队规,保持良好的态度,就能创造奇迹。那个赛季,我们正是如此团结,才最终获得了第四的好成绩。


我们也获得了5年来第一次、7年来主场第一次取得默西塞德德比的胜利。

默西塞德德比真真切切的就是火焰和海水的争斗。双方的球迷每年的念想儿就是两场德比战,作为其中一名球员,你自然希望留下属于自己的印迹——当然,双方的球迷对你的印象肯定是不同的。球迷们记着每一场德比战,每一次输赢,终身不忘。

当利物浦来访时,我急不可待地在利物浦的出场名单上寻找杰拉德的名字。他每一次铲抢,每一次传球,每一次跑动,每一次射门都影响着场上局势——我从未见过哪一名球员如此“呼风唤雨”。虽然我见得不是很多,但杰拉德无疑是少见的随时都能影响比赛的球员。

我曾经很喜欢和哈维-阿隆索对抗——他是多么出色的球员啊,皮球仿佛和他的鞋带连在了一起;我也总是在寻找卡拉格,因为和他在场上对话是多么有趣——当皮球朝你飞过来时,你总是希望防守你的人是卡拉格。如果你能在和他们的对抗中获得胜利,你就能让你的队友们士气大振,让球迷们欢欣鼓舞。


还有莫耶斯,威严而又高大——当然,他的身材也许看着并不高大,但只要他一进门,你的汗毛就能自动感应到他的存在。


他也十分关心球队,关心球员,关心球迷,十分清楚他代表着埃弗顿,十分清楚这意味着什么。于是,他围绕着俱乐部的中心思想和核心理念打造了一支球队。


“我看着这支英超前四的球队,就知道他让我们每个人都提升了一大截”

在场外,他总是会问我我的家人怎么样,有没有什么困扰。他不会说什么赞扬的话,却总是给你建议的同时温和地批评你,让你不会过分羞愧却又燃起斗志想要做得更好。


他也是让好球员们拧成一股绳的好手,这股绳在场上和场下都能使他发挥出最大威力。阿尔特塔,皮纳尔,拜恩斯,贾吉尔卡,菲尔-内维尔,萨哈,蒂姆-霍华德,费莱尼,等等——这些都是我在队期间他签来的无与伦比的队友。

如今,我正在完成从球员到教练的转型过程,而我印象最深刻的便是当年莫耶斯的分析能力。无论是周四或周五训练场上时时刻刻的叮嘱,还是多媒体教室里几个小时几个小时的详细讲解,实在是事无巨细。

单单从任意球的人墙布置这一点就能看出他有多认真:球员间的距离在一条胳膊的宽度左右,身体尽量打开,眼睛朝向将要头球解围的方向,以及快速攻防转换的安排。


虽然莫耶斯的执教水平并未得到广泛认可,但我并不认为他真的要求别人都认可他——但我回看那支获得联赛第四的球队,他的的确确让我们变得更好了。


“阿尔特塔是我共事过的最好的队友之一”

为埃弗顿效力也让我有机会更好地了解自己和这家俱乐部,当然,更重要的是能向更好的球员学习。


菲尔-内维尔来到埃弗顿的同时,也把球队的职业精神提高到了一个新的水平。毕竟,他在曼联荣誉拿到手软,而能在这样一家豪门俱乐部效力那么多年,一定有那么一个机制,一个系统让所有球员自发地遵守着。

是的,曼联确实有很多世界级的球员,但曼联在菲尔身上留下的烙印是如此之深,我们从他加盟的那一天开始,每一天都能从他身上学到些什么。从场上到场下,他都是模范,也总能把信息准确地传达给我们——从足球到生活,他给我们带来的真的很多。

阿尔特塔是我共事过的最好的球员之一。尽管我们在场上心有灵犀,但我还想知道,这位巴萨出身,又在巴黎圣日耳曼效力过的球员,到底还有多少货。在场下,他的职业精神和他的技术相辅相成。他还有自己的理疗师,能自我调节心态,能琢磨任意球技巧,还有他无与伦比的战术意识。

2012年夏天,我怀着沉重的心情离开了埃弗顿。这是我人生中最难做出的决定,但你得合理评估自己的身体状况是否还能坚持,也要知道什么时候离开对球队对自己都好。

我希望为澳大利亚更多地出战世界杯和亚洲杯比赛,但此时对我而言,为国家队努力拼搏的同时为埃弗顿不惜余力地奔跑已经无法调和,所以我必须做出这个决定。



“放置锥体,搬运球门,规划训练课程——我乐在其中”

我不是那种做一天和尚撞一天钟的球员,因此我选择前往美国加盟纽约红牛。

这对我和我的家人而言是一个新的开始。纽约是一个美丽的城市,大联盟也是一个充满挑战的联赛。我和亨利,马克斯和小儒尼尼奥成为了队友(下图:亨利,卡希尔,哈米森-奥拉维(Jámison Olave))。这里的节奏相对缓和,不需要那么多的身体条件,我开始学习商海中的各种知识。那是一段快乐而又倍感年轻的日子。


后来,为了了解更多足球世界的知识,我开始了自己的环球旅行。在保持为国出战的热忱的同时,我来到了中国,到过印度,甚至回到了家乡加盟墨尔本城。

不同的国家,不同的语言,不同的情感,不同的态度,但都有着发展中的联赛——我可以提携我的队友,在场上扮演队长一职,甚至在某种程度上成为了一名教练。

这些经历让我学到了很多,每次教练排出大名单的时候,我都会思考教练的战术目的,培养自己的教练思维。

我未来打算成为一名教练,完成从球员到教练的转变吗?也许吧,虽然不是100%确定。

现在,坐在这里的我热爱着现在的生活。

我成立了一家足球学院,每天摆摆锥体,移动球门,计划训练课程,工作6-8小时,每两三周休息几天放松自己,同时评估一下之前的工作成果,看看自己做到了哪些东西。


我已经取得了欧足联A级教练证书,也积累了一些知识,但我还想要从身边比我更好的同侪那里不断学习精进自己——毕竟他们在教练位置上坐了那么多年,肯定比我懂得多。

阿尔特塔曾经对我说过一句话, 我至今记忆犹新。

“从你决心成为教练的那一刻起,你投入了多少,你就能得到多少回报。”

现在我看着他在阿森纳主教练的位置上,就知道他花了多少时间去学习相关知识。他比任何人都要努力。

我希望和他一样努力。



虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!https://bbs.hupu.com/fyt-soccer

"); background-size: cover; background-repeat: no-repeat; cdth absolute; top: 20px; right: 20px;">

发布于浙江阅读 785

全部回复

no-replies

评论区开荒,我辈义不容辞

来抢第一个沙发!