[翻译团]老鹰队自由球员市场前瞻(第二部分):队内原有的自由球员谁去谁留?

avatar
关注

如果不算今年即将选中的首轮秀的合同的话,亚特兰大老鹰队内目前只有八名球员有着下赛季的保障合同。也就是说,在这个休赛期开始后,老鹰队将有七名球员会进入自由球员市场。

由于季后赛成为了老鹰队下赛季的目标,总经理特拉维斯-施伦克将必须围绕着他们的年轻核心打造一套比过去几个赛季更好的配角阵容。这可能将会导致更多人员名单上的变动,因为老鹰队希望成为一支在东部有竞争实力的球队。

下赛季的老鹰队应该不会将竞争总冠军当做目标,因此对于施伦克而言,在休赛期尝试签约一些短期合同的球员是极具意义的,如果可能的话,他需要尽可能保持未来阵容的薪金灵活性。并且由于目前老鹰队的薪资空间预计会达到4900万美元,施伦克甚至可以拿薪金空间的“空气”去换取一些合同为期一到两年的球员。

在我们考虑他们可能会补充哪些球员之前,施伦克确实要对如何处置老鹰队目前这几位潜在的自由球员做出决定,这也将是本篇报道的主要内容。

所以让我们预测一下谁会在下赛季回到老鹰队,以及谁不会回来。

注:所有球员的合同状态以本赛季结束后为准。


杰夫-蒂格

合同状态:完全自由球员

留队几率:50%

分析:当蒂格刚刚和特雷韦恩-格雷厄姆一道被明尼苏达森林狼队交易至老鹰并换走了阿伦-克拉布时,施伦克曾表示他计划利用下半赛季作为演练,以察看是否值得用一份新的合同将本赛季末合同到期的蒂格带回球队来。在本赛季无限期暂停之前,蒂格仅仅为老鹰队出战了25场比赛,而这并不足够让老鹰队决定让他担任特雷-杨的长期替补。

 “我认为杰夫正努力地适应他在这里的角色,”施伦克在上个月曾表示,“尽管他在森林狼队是打替补,但他每天晚上仍然有近30分钟的出场时间。而在这里,由于对位、伤病以及犯规麻烦,他的出场时间大概只剩下15到25分钟。他甚至对我说,‘我感觉我在这里像个新秀,我打得很紧张。’我不确定我们是否看到了杰夫-蒂格真正的水平。他在控球时仍然具有极强的爆发力,并且他有能力成为一名真正优秀的防守者。我想他仍然在尝试着试探形势。我认为我们没有看到杰夫-蒂格在和我们一起征战的25场比赛里展示出他所有的东西。他即将在这个夏天成为完全自由球员,并且替补控球后卫显然将是我们(需要补充的)一个职位。我们将在适当的时间与他和他的经纪人进行谈话。


蒂格在他最后的几场比赛里似乎已经开始适应了,并且对比起老鹰队在他到来之前的替补控卫的话,他也算是一个升级。当蒂格在场的情况下,老鹰队每100次进攻能得到110.5分——这个效率还是不错的——但是亚特兰大老鹰队仍然需要弄清楚在特雷-杨下场后该怎么做。

蒂格本赛季的薪水为1900万美元,就他剩余的职业生涯来说,他怕是再也拿不到更高的收入了。但他仍有一些价值,特别是他如果能够以400-600万的年薪续约两年的话。

即使他不回来,老鹰队本质上也算是“白嫖”了一把。因为在把阿伦-克拉布送往明尼苏达森林狼队时,他们并没有搭上任何的现金和选秀资产。


德安德烈-本布里

合同状态:如果被提供一份资质报价(占薪金空间781万1946美元),将成为受限制自由球员。

留队几率:5%

分析:似乎在本赛季开始前,本布里在老鹰队的未来就处于危险状态。因为老鹰队在选秀大会上挑选了两名会比本布里得到更多出场时间的新秀,而且还交易来了阿伦-克拉布——他的投射正是老鹰队第二阵容所需要的(不过事实证明,阿伦-克拉布本赛季的三分球命中率急剧下降)。虽然由于伤病和其他球员的限制,本布里在赛季初有着比较长的出场时间,但是他自身遭受的一些伤病以及培养年轻球员的重要性,导致了他的角色有所淡化。

本布里的问题在于,他虽然身为一个双能卫,投篮能力却并不出色,并且他的防守也不是精英级别的,这就导致他在场上时不能成为对手的一个不利因素。尽管他的组织能力还不错,但在全联盟的后卫中是失误率最高的后卫之一;他突破攻击篮筐的能力可以弥补一些他在投射上的不足,但在他所有的篮下出手中,他只有58%的投篮命中率,这是低于联盟后卫的平均水平的。

本布里已经不再符合老鹰队的需求,所以很难想象他会在下赛季回来,尤其是我们都知道老鹰队需要更多能在侧翼投篮的球员。


斯卡尔-拉比西埃

合同状态:如果被提供一份资质报价(占薪金空间701万6541美元),将成为受限制自由球员。

留队几率:60%

分析:在交易截止日前,波特兰开拓者将拉比西埃和200万美元现今交易至老鹰,获得了一个2024年前55顺位受保护的二轮签。换言之,老鹰队几乎是免费地从开拓者队得到了拉比西埃,因为开拓者不希望缴纳奢侈税。

由于刚从膝盖伤势中恢复过来,他现在仍未为老鹰队出战过。但早在施伦克是金州勇士的副总经理时,拉比西埃就是他极感兴趣的一位球员。

 “斯卡尔是我好几次曾尝试要得到的球员,甚至以前我还在金州勇士任职的时候就是了,”施伦克在拉比西埃亮相的新闻发布会上说道。“他有着非常好的技术,他能在中距离命中投篮。我们会继续努力开发他的潜能。”

在本赛季为波特兰开拓者出战的33场比赛中,拉比西埃在中距离的表现确实十分高效。他的中投命中率为54%,比联盟中96%的大个子都要高。在他进入联盟的这四年里,他也一直是一名能有积极作用的防守者。他的主要问题就是无法保持健康。

很难想象拉比西埃会收到他的资质报价,因为他不太可能在自由球员市场上得到这么多钱。如果老鹰队要把他带回球队来,也很可能会放弃这一权利,并以薪资空间签约拉比西埃。我的猜测是他能得到一个底薪或者是稍微高一点的工资。由于他潜在的上升空间,他值得得到这个机会。


达米安-琼斯

合同状态:如果被提供一份资质报价(占空间691万5171美元),将成为受限制自由球员。

留队几率:0%

分析:老鹰队给过琼斯一些机会了。他在金州勇士队的三个赛季都没有出战过太多的比赛,因为他两侧的胸肌都已撕裂。并且由于阵容深度的原因,当他健康时,他没有得到能有更多上场时间的机会。在他为勇士效力的三个赛季里,他仅仅出战了42场比赛,随后便作为奥马里-斯佩尔曼的交易的一部分,被送往老鹰队。

施伦克设想琼斯能在与特雷-杨的挡拆配合中成为一个空中威胁,虽然他的确是,但这几乎是琼斯在NBA所能提供的全部了。在他的篮下出手中,他有着74%的投篮命中率,是联盟最高之一。但是他不能在篮球场上的其他地方完成得分,在进攻端也没有任何策应能力。总体来看,老鹰队的防守表现十分糟糕,但不知怎么,老鹰队在琼斯不在场时的百回合失分比他在场时要低7分。琼斯最常搭配的一套阵容是特雷-杨、卡姆-雷迪什、德安德烈-亨特、贾巴里-帕克和琼斯本人,而这一套阵容的净效率为-26.1,是整个NBA内效果最差的阵容之一。

老鹰队中锋位置上的轮换储备可以说是联盟里最差的,所以琼斯有着比他应该扮演的更重要的角色。在本赛季,他总共首发出战27场比赛,这想想都觉得不可思议。

由于老鹰队已经交易得到克林特-卡佩拉和德维恩-戴德蒙,加上原来已经拥有的布鲁诺-费尔南多和约翰-科林斯(如果球队需要,他们也能出任中锋的位置)。所以下赛季,达米安-琼斯将不会有机会回到老鹰队中。

以前有人觉得我整天黑琼斯,但我要说清楚,他是联盟里人品最好的球员之一,并且我衷心希望他能够在别的球队找到属于自己的位置。


特雷韦恩-格雷厄姆

合同状态:完全自由球员

留队几率:10%

分析:格雷厄姆只为老鹰队出战了22场比赛,他在亚特兰大老鹰队的表现也比较难以评价,因为他打得相当保守。在22场比赛里,他有12场比赛的出场时间超过了10分钟,其中一些比赛也表现得相当出色。他没有交出极有力的个人数据——在每场比赛的12分钟里,他能得到3.3分,2.2个篮板,0.7个助攻。他的投篮命中率为37%,并且三分球命中率为35%,但是他仅仅在外线出手37次。

在本赛季中断之前的最后几场比赛张,他确实在防守侧翼和前锋的时候,展现了全面的防守能力,这方面他是在场上表现最好的老鹰球员之一。老鹰队需要更多有能力的防守者,并且如果他们想要让格雷厄姆留队并在防守端帮助他们,估计也不会花费太多的钱。保留格雷厄姆的问题在于他在进攻端没有足够的威胁,因为他缺乏出色的投射能力和创造进攻的能力。由于对方球队不需要在进攻端上过多地注意他,所以格雷厄姆不会得到太多的出场时间。

如果他可以成长为一个平均水平,或者是接近于平均水平的投手,那么他现在对于球队的价值就会高得多,因为他是一位出色的防守者。但是如果不能,他就只能成为一名填补阵容名单空白的边缘球员。


文斯-卡特

合同状态:完全自由球员

留队几率:0%

分析:卡特被纳入本文的名单只是是因为他在休赛期会成为自由球员。但是他早已表示过,本赛季是他在NBA里的最后一个赛季。他已经征战了22个赛季,创造了联盟的纪录。

即使卡特想要继续征战,让他回到老鹰队或者是其他球队,都是很难的——因为从上赛季到本赛季,他的表现的确已经大幅度下滑了。


布兰登-古德温

合同状态:在8月1日后,如果他还在球队名单里,他将完整地拿到受保障的170万1593美元。

留队几率:80%

分析:老鹰队需要解决他们下赛季的替补控卫问题,但是古德温估计不会成为特雷-杨身后的第二选择。不过,这并不意味着他不值得在球队里占有一席之地——而且由于他的合同是最小的,他几乎肯定会留在老鹰队中,因为老鹰队很可能会保留三个控球后卫。

古德温在上个休赛期与老鹰队签下了一份双向合同,他在本赛季开始之初还在为老鹰队下属的发展联盟球队效力。他在老鹰队的头几场比赛里机会很少,并且因为在正常情况下他只会打垃圾时间,所以真的没有什么可以从他的表现中获知的东西。他第一次打出比较有影响力的表现是12月份的晚些时候,老鹰客战魔术的一场比赛。特雷-杨缺席了那场比赛,但是古德温替补出战,在出场的22分钟里拿下了21分,帮助球队拿下了比赛。在那以后的大部分时间里,他都成为了进入轮换的球员。但在球队交易得到蒂格之后,他的戏份有所减弱。

对于一支在本赛季里的许多比赛中都缺乏能量的球队来说,有一件事是可以肯定的,就是你不可以把古德温和“缺乏能量”联系起来。在每一次踏上比赛场地时,他打得都像他要证明自己一样,这一点非常明显。即使他在身高上有不足(他比特雷-杨更矮),他也是一名强硬的、愿意防守的后卫。但他的进攻效率不乐观。他的两分球命中率低于50%,三分球命中率也低于30%。

但是古德温是球队控卫中可以接受的第三选择,更衣室里的队友和教练组非常欣赏他,并且他绝对值得成为老鹰队下赛季的替补球员。

发布于广东阅读 5851

全部回复

discusser-avatar

无私无畏孙连城楼主

翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/35466579.html招工链接: https://bbs.hupu.com/35400839.html原文标题:  Hawks free-agency preview, Part 2: Who might return and who won’t?原文作者:  Chris Kirschner发表时间: 05.13原文链接: https://theathletic.com/1811047/2020/05/13/hawks-free-agency-preview-part-2-who-might-return-and-who-wont/译者:得分不稳勒布朗备注:新手第一次翻译,如有不足,请大家多多指教!

亮了(0)
回复
discusser-avatar

Tracy__Lin

· 山西

翻译辛苦,迪哥表现不如预期,去留不太明朗,其他的基本都很清晰了。

亮了(0)
查看回复(1)
回复