虎扑体育网

Gabriele Marcotti/2020-05-20

《最后一舞》正在全球热播中，这也证明乔丹与阿里一样，是美国有史以来最伟大的世界级文化偶像。在这段全球体育赛事停摆期，这部纪录片把乔丹介绍给那些只知金州的新生代篮球迷，以及那些分不清alley-oop与loop-de-loop的观众。

《最后一舞》重现了那个我们熟悉的乔丹，他有超强的好胜心和独特的自我激励技巧，可以为胜利拼上一切。同时，该片也探究了乔丹与队友、教练及管理层的关系，剖析了一支成功的球队应如何运作。

看过此片，我们不禁要问：乔丹的成功之路能复制到足坛吗？

事情要分开来看，乔丹的职业精神、求胜欲和决心适不适用于足球？答案是肯定的。运动员们——无论职业非职业——都明白，这些东西非常重要，从某种程度上来说，其作用不弱于球商和运动能力。事实上，老流氓的精神力几乎令所有人感到钦佩。

但说到团队化学反应，那就另外一个故事了。至少在当下，至少在绿茵场上，我们没有看到“公牛队”。珏代双骄算足球版乔丹吧，但他们没法——准确地说，是“没有”——像乔神本人那样影响队友。

但是，我们首先得承认，足球篮球是两种不同的运动。11人一队，5人一队，核心队员在前者中的影响力显然不及在后者中那么强。在一场篮球比赛中，一名球员要参与每一回合的攻防；而在足球比赛中，你可以长时间不怎么回防，但这并不妨碍你成为世界最佳。（如果你有机会去现场看梅西的比赛，你会发现，他有时看起来就像是周日在公园里散步，散着散着猛地跑一下。）

一场足球比赛可能就那么一个进球，这个球可能来自防守方的一次失误，也可能来自一脚30码外的大力出奇迹（进球队员事后绝不可能再蒙出来的那种）。而高得分项目就没有那么多的运气成分和偶然性。

就在各自运动中的地位而言，勒布朗、大鸟、大帅和乔丹同属史上最佳行列，梅罗也和老马、贝利一样伟大，但要论在比赛场上的影响力，乔丹就是独一档。

乔丹不仅对能赢下队友，还改变了公牛队，足球里能有这样的人吗？很遗憾，由于足篮先天存在巨大差异，足球运动中*出不了乔丹这样的大神。

乔丹1984-85赛季进NBA，1997-98赛季正式离队，期间——包括他去打棒球的那一年——公牛队从未缺席季后赛。在乔丹进联盟前，公牛队七年进了一次季后赛——别忘了啊，那时候，东区每季有四分之三的球队能打季后赛。乔丹离去后，公牛队苦等六年才重返季后赛。在乔丹时代，“芝加哥公牛”成为世界上最具知名度和吸引力的体育品牌；而在这之后前及之后，他们默默无闻。

足球里不会有这种剧情。巴萨不因梅西而红，皇马不因C罗而火。“梦三”初期，巴萨在两个赛季拿了两次联赛冠军和一次欧冠冠军，之后，幼梅才慢慢坐稳首发位置。另一边，在C罗去马德里前，皇马三年内两度西甲折桂，十年里两次登顶欧冠。

美职篮和大多数美国体育联盟一样，讲究各队平衡发展。某队有了一个超级巨星，通常会围绕他建队，在必要时得把未来的选秀权交易出去。而职业足坛存在超级俱乐部，这些豪门失去头牌后，即便统治力下降，其江湖地位（和经济实力）仍在。足球不像NBA，论品牌优先级，足球俱乐部常常高于球员个人，历史上如此，眼下亦如此。

当然，足球俱乐部也想让队内王牌开心。C罗和梅西的收入远超队友，这很合理，也没有乔丹生涯后期的薪水那么夸张。皇马为满足C罗，会做很多面子上的事情（这些事或许并不是C罗想要的，只是俱乐部高层一厢情愿的做法）。2013年，新援贝尔其实已刷新世界足坛转会费纪录，但皇马官宣的数字比实际费用低，如此一来，他们就能说C罗仍是世界上身价最高的球员。可一旦涉及到球队主帅的任免问题——从解雇安切洛蒂到聘用贝尼特斯——C罗充其量只能算一个外部顾问。

对俱乐部的影响力而论，巴萨的梅西好像更接近乔丹。我们经常都会听到类似的新闻——梅总决定了，2021年你来当主席，他喜欢你，不喜欢那谁；2013年，巴萨请马蒂诺当主帅，就是为了安抚梅西；2019年夏窗，梅西想马儿想得茶饭不思。但我们必须要看到的是——梅西没参加过主席竞选造势活动（至少没公开参加过），马蒂诺在诺坎普就干了一个赛季，内马尔至今还在巴黎圣日耳曼。

简而言之，梅西和C罗都不是迈克尔-乔丹。

如果硬要从足球里挑一个比梅罗更像乔丹的人，那我们得回到上世纪80年代，去找那不勒斯的马拉多纳。老马加盟前，那不勒斯从未赢得过联赛冠军，他来后带队两次称霸意甲，他走后，那不勒斯降级、破产。这是我们能找到的最接近乔氏公牛的足球案例。

看看乔丹那些略显粗暴的带队方式吧，显而易见，即便是像梅西和C罗这样的球队大佬，也玩不转如此激进的套路。你能想象这样的画面吗——梅西呵斥皮克：你TM今天踢得跟狗屎一样，别吃晚饭了；梅西口吐芬芳，把法蒂叼得痛哭流涕；梅西挥动铁拳，痛打德容。巴萨10号显然不会这么做，这部分是源于他低调内敛的性格，至少从表面上看，梅西绝非大男子主义者。而C罗，这位总是自信满满、仪表堂堂的万人迷，也从不拿羞辱作为激励队友的工具（至少从我们所能得到的信息来看，情况是这样的）。

足球里并非没有“为团队利益”而霸凌队友的现象，但超级巨星确实很少主导球队事务。许多人可能会拿一个球星来反驳我的观点，但事实上，这个球星并没有这么做过。没错，伊布近日发推说过：

“《最后一舞》可给我看爽了，现在，你们知道和赢家当队友是什么感觉了吧。先别说你喜不喜欢，不喜欢，你就别玩儿。”

在洛杉矶银河时，38岁的伊布没少痛骂队友，但更多的是在扮演一个这样的角色——38岁的老头儿，天赋溢出，喜欢跑到训练营虐年轻球员，喷垃圾话，秀外线跳投和低线脚步（没进就喊犯规）。伊布是不折不扣的流浪汉，20个赛季换过9次队，他更像一匹独狼，而非头狼。所以，他也不是乔丹。

时代已经变了，足坛不是以前那个足坛，NBA也不是以前那个NBA。如今，社媒和录像设备无所不在，无孔不入，外界的无数双眼睛时刻盯着赛场内外，一件小事、一小段视频瞬间就可传遍网络，被做出各种分析和解读。那些乔神留下的名场面几乎不可能重现。

对于如何当领袖、如何激励队友，大多人的看法也不一样了。在雷霆当了三个赛季替补的后卫阿夫里内斯告诉《国家报》：“现在，没人像迈克尔和科比那样要求队友了。篮球运动和以前不一样了，没必要再用那种方式管着所有人。每一个进NBA的球员都有天赋，都努力过，最后，每个人都会明白，大家都想为球队做到最好。”

马基雅维里在《君主论》中写道：被人爱总比被人恨好，但最好的是被人畏惧。

乔丹前队友布什勒曾坦言，公牛队的大多数人都怕乔丹。或许，这就是乔丹和梅罗最大的不同点。在足坛，超级明星被队友喜爱，有时也会被队友憎恨，但是，那种因惧而生的领导力不适合足球运动——尤其是在当今这个时代，范围甚至不限足球。

接工时间：2020-05-22

https://www.espn.co.uk/football/blog-marcottis-musings/story/4096821/michael-jordan-greatness-different-soccer-greats-lionel-messi-cristiano-ronaldo

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer