虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]朴智星亲笔：我在曼联是成龙，塔克是谁你懂的
朴智星/2020-05-16
刚到曼彻斯特时，我的英语还不太溜儿。
去曼市前，我为埃因霍温效力两年半，在荷兰期间，我一边学荷兰语，一边学英语，这可太难了。但不是自夸啊，我学得还行，因为在那之前，我只会韩语和日语，其他语言一概不会——没错，就是“一概不会”。2005年到曼联后，那一丢丢英语基础还真派上了用场，我要和新队友们交流，这样才能融入新球队的文化。
一开始，两个荷兰老哥——范尼和范德萨——帮了我不少忙。
范德萨和我都在那年夏窗加盟曼联，差不多同时到队，他之前是在富勒姆，已经有过英超经验。范尼当时已在曼联待了几年，他好好地给我讲了红魔的历史。我挺幸运的，在两位范哥的祖国踢过球，而范尼更是埃因霍温旧将。那个时候，我的英语绝对不能算好，但比我的荷兰语强，所以我们在一起都是说英语，这两位大佬真的很关照我。
从荷兰到英格兰，语言关是绕不开的坎，是我面临的最大的问题。我一点点地学习，一点点进步，学英语，适应英式足球的节奏，尝试理解什么是曼联精神。
数月后，那个法国小个子也来了。
我和埃弗拉早就有过交集。我记得自己跟埃因霍温在欧冠中对阵过摩纳哥，没记错的话，应该是八分之一决赛，我那时就知道他了。
一开始，我们并不熟。他来的时候，我刚待了半年，队里也有其他法国球员，萨哈和西尔维斯特罩着他。
我们算不上朋友。但之后，我也不知道是怎么开始的，反正我俩就越走越近。他搬到了阿尔德利-埃奇，还建议我也搬过去，结果我们成了邻居，还一起打游戏。我记得我们当时都玩《实况》吧，只要一玩起来，我们一般会一起吃晚饭，要么在他家，要么在我家，我们越混越熟。我不会法语，他不会韩语，我俩的英语都很一般，所以，我觉得足球语言是这段友谊的催化剂！
来队里的前几个月里，埃弗拉很安静。可这种情况没持续太久！他先要把球队的人和事都摸清楚，然后才会将自己的性格毫无保留地展现出来。他了解了球队、认全队友后，就变得更自在了，大伙儿都感受到了他鲜明的个性，他在更衣室里也越来越有影响力。
埃弗拉吵得很，现在，这是人尽皆知的事情。在那支曼联，论吵闹程度，他、里奥和加里应该排前三。我想大家都能猜到，他们三是更衣室里最闹腾的家伙！
我真的不知道我俩怎么就成了好朋友，但事情就是这么奇妙。2007年，特维斯来了，我们三个成了死党三人组，你问我原因，我还是不知道为什么！
特维斯说西班牙语，埃弗拉也会说西班牙语，突然之间，我们就成了朋友。训练后，我们会一起留下玩两次触球的接力颠球，慢慢地，我们在场上场下都变得形影不离。我不会西语，特维斯当时也讲不了英语，我俩没法直接交流，但埃弗拉给我们全程做翻译！
我们会学一点儿对方的语言——韩语、法语和西班牙语——说白了也就几个单词，有时候还是脏话！我们主要还是说英语，必要时，埃弗拉当当翻译，我觉得特维斯其实会说英语，但他不想说。
我们经常一起吃晚饭，住酒店也玩在一起，赛前热身时也黏一起，简直就分不开。在去欧冠客场比赛的航班上，在坐火车去英格兰各地踢客场时，我们都挨着坐。我们的母语不一样，但我们在一起很快乐，很放松，一切就是这么自然。交朋友就应该这样，即便语言不通，但我们三在一起相处得很舒服。
曼联的队内氛围也很好，大家都球队上下的各种事情都很满意。场上，我踢得开心，场下，我过得舒心。我们那批球员关系都不错，有时候，我们在一起的时间比各自和家人相处的时间还多。在这种情况下，队员之间的感情就变得非常重要。
我们都是职业球员，知道自己必须做什么，该怎么做。我们赢下一场场关键比赛，拿回一座座奖杯，与队友共享这些美好时光。“朴埃特”组合是当时曼联更衣室氛围的一个缩影。我们有来自各大洲和世界各地的球员，我们三个分别从亚洲、欧洲和南美来，但我们是那么亲密无间。曼联全队的关系都有这么好，这就是我们那时成功的原因。
我们多次赢得英超冠军，杀入多项赛事的决赛。我们在莫斯科和切尔西踢欧冠决赛，我没进大名单，那是我最伤心的时刻之一。队友们都是好人，但对我来说，最暖的仍是埃弗拉和特维斯，他们安慰了我。我确实很难过，他们抱了抱我，我看到了他们脸上的表情，他们也很难过，真心为我感到遗憾。他们想和我这个朋友一起踢这场比赛，他们的举动和表情让我很感动。但除此之外，我们还能做什么呢？赛前，我很失望，但比赛开始后，我开始祈祷我们能赢。那时候，队里每个人的心态差不多都是这样子的。不管怎样，我们赢下了这场决赛，赢球就是硬道理！
夺冠后，全队开始庆祝，我的心情很复杂，高兴，但又不是那么高兴，这种感觉很奇怪。我知道，我们成了欧洲冠军，但我又觉得这个冠军并不属于我，我的心理五味陈杂。我们终于完成目标，登顶欧冠，我很高兴。我也知道，上不了场的不只我一个，许多队友都只能在场外看球。我们我二十五六号人，但只有18个人可以进大名单，我知道这不是针对我。我们是一个团队，我们不能只想着自己。
我知道自己做得其实不算差，球队能进决赛，我其实做了一些贡献，但做好分内的工作是每个球员应尽的义务。我在莫斯科进不了主教练的大名单，那就说明我仍有提高空间。跌倒了不要紧，要总结经验，学会如何不再跌倒。我做到了这一点，第二年，我们又打进欧冠决赛，我首发出场，不幸的是，这一次，我们输了！
之后，特维斯离队，我心里空落落的。我们成天混在一起，他就这么走了，但我们总感觉他还没离开。我和埃弗拉总是会说起特维斯，想知道他为什么要去转会曼城，我们很想他。但这就是足球，你不可能和一拨队友待到退役。我们都知道，终有一天，我三人会分开，但这来得有些早，我们只在一起处了两年。我们多希望他能再留一段时间，但这就是职业球员的生活，我们别无选择，只能接受。
没过多久，特维斯随曼城回到老特拉福德踢比赛，对我们来说，那一天真的非常非常特别，连热身时的气氛都有些怪。此前，我们三个总是一起热身，但这场德比开球前，我和埃弗拉在这头，特维斯在那头，和他的新球队待在一起。我们第一眼看到他时，就感觉怪怪的。但很快，这种感觉就消失了，我们是职业球员，知道自己必须专注于比赛，必须赢球。终场哨响后，我们可以去拥抱好友，跟他聊聊天，而在场上，击败对手才是我们的首要任务，我们必须赢。足球如人生，只能往前看。
三人党又变回双人组。
其他队友总是好奇地我们：“你俩咋这好啊？！”他们不停地问，但从来得不到答案！我们感觉，这份友谊就是这么顺其自然，可能是某种特别的缘分吧。我们很开心，我觉得，每个队友看到我们都很开心，都在想这两人咋不结婚呢。他们喜欢和我俩一起玩，一起闹，队里能有我和埃弗拉这对好朋友，大家都很开心。
大伙儿经常跟我俩开玩笑，还给我们取过一个外号——
“尖峰时刻”。
当时，这部电影风靡全球。有人在网上发过恶搞图，把我和埃弗拉的头像P到《尖峰时刻》的海报上。我的头安在成龙身上，塔克的头换成了埃弗拉。我先看到的，然后转给埃弗拉看。我们都很喜欢这张图，都觉得很好笑，说起来就会笑个不停。更衣室里的每个人都很喜欢这张图，后来这就成了梗。有一次，我俩还摆出海报上成龙与塔克的pose，拍了一张合照。
我们有过很多美好的回忆，但正如我前面所说，分别是球员生涯里的常事，2012年，我不得不离开曼联。我有些不适应，有些难过。我在曼联效力七年，这里是我待过最久的俱乐部，但那时候，我必须离开，才能继续上场踢球。
告别不易，但更难的是——把这个消息告诉埃弗拉！我真的不知道该怎么开口，我们共用一个经纪人，经纪人什么都知道，知道我要走，然并卵。
埃弗拉很伤心。
他说：“我以后跟谁一起热身啊？”
之前，陪他的总是我，他来曼联后，我们就没分开过。我们谈了好久，都很伤心，但他还是祝我好运，然后，我就离开了。
我们的友谊没断，几年后，他还来参加我的婚礼。当时，他是从美国赶来韩国，喝完喜酒又马不停蹄赶回法国，就待了一天，他绕这么远就为这一天！他还来韩国参加过几次我组织的私人活动，我真的很感动。
现在，我们如果在伦敦或别的地方遇上了，还会一起吃个饭。平时，我们会打电话，会发短信，无论我们身处何处，这份兄弟情都无比牢固。认识他是我这一生中最大的幸运，埃弗拉是一个伟大的队友，但老实说，他远不止于此。我觉得，他会是我这一生中最铁的朋友。
接工时间：2020-05-19
https://www.manutd.com/en/news/detail/utd-unscripted-ji-sung-park-on-unlikely-friendships-formed-at-united
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
发布于广东阅读 9991
这些回复亮了
UzwKi
· 上海这篇回忆录里提到了两个很重要的点，都是关于融入球队的。欧洲足坛无论如何都有个问题，那就是语言关，各家俱乐部都是由世界各地球员组成的，哪怕都说英语也可能有语言障碍，例如诸多曼联球员哪怕在踢得好战术执行得当，也未必听得懂爵爷的苏格兰口音。朴智星加盟曼联前期融入球队，就受到队内荷兰系的球员照顾，同样来自埃因霍温的范尼和阿贾克斯黄金一代的大哥范德萨，这肯定与朴智星在埃因霍温的履历有关，融入球队说到底还是人际关系，球员间裙带关系确实会互帮互助。而同样，当埃弗拉加盟曼联后，作为“老球员”的朴智星也帮助了初来乍到的埃弗拉融入球队，诸多球员在不成功的履历中，近乎都提到了在到了球队的头几个月后，基本都陷入了人际关系的停滞，如此看了加盟球队之初就有前辈肯带动确实是个非常重要的事情。
亮了(11)
回复