虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]阿杜里斯——应有之告别未竟，“雄狮”挂靴离场
Aaryan Parasnis / 2020-05-23
在2019-20 赛季西甲联赛开始前，司职前锋的老将阿里特斯-阿杜里斯就宣布了他将在赛季结束后挂靴。本赛季首轮联赛，他就用一粒惊人的倒钩帮助毕尔巴鄂击败了巴塞罗那。阿杜里斯是一位让人印象深刻、无所畏惧的球员。这位圣塞巴斯蒂安前锋的职业生涯始于1999年，漫长而不可思议。尽管身为老将，他仍能比肩当今足坛许多朝气蓬勃的年轻人。
2020年5月20日，这位巴斯克传奇在社交媒体上发布了一则触人心弦的消息，向大家宣布自己退役。在接受了外科医生髋关节置换的手术后，阿杜里斯不得不遗憾地决定，自己要与绿茵场说再见了。由于西班牙对于足球复赛问题一直很谨慎，我们将没法看到阿杜里斯出现在国王杯决赛的赛场上了。这着实令人感到遗憾。这场决赛本可以是为他量身定做的告别赛——一场毕尔巴鄂竞技与皇家社会的纯巴斯克对决，一场他本有可能在夺得荣誉后完美谢幕的比赛。只可惜，万事古难全。不管怎样，我们仍会用深情的目光回头望去，回顾他整个职业生涯，并赞美他作为一名前锋的巨大影响力。
硕果颇丰的国内联赛生涯
在16个西甲赛季里，阿杜里斯出场了443次，打进158个进球，并取得了49次助攻。在西甲，他的出场次名列历史前5。另外一个特别出色的数据则是，他成为了21世纪西甲进球第二多的西班牙本土球员，仅次于大卫-比利亚。他还将与塞尔吉奥-拉莫斯、梅西一起，并列为仅有的三个连续15个西甲赛季都取得进球的球员。不可思议的是，他还在自己35岁的那个赛季创造了个人进球的最高纪录（20个）。这着实是一个了不起的成绩。
像美酒一样越老越香的特点，让他在与大多数同辈球员的竞争中脱颖而出。随着年龄的增长，他一直在变得更强。在职业生涯的晚期，他才展现了自己实力的巅峰。毕尔巴鄂竞技的政策很明确：使用自己梯队的巴斯克球员。但即使在像这样的俱乐部，阿杜里斯仍然只能静静等待着属于他的高光时刻。刚开始，雄狮军团并没有立即给他信任，直到在巴拉多利德效力了一段时间之后，他才在23岁那年升入了毕巴一线队。一直等到了2012年，他这支“股票”才终于进入大涨。
（西班牙毕尔巴鄂，2019年8月16日。赛季初对阵巴塞罗那，阿杜里斯完美倒钩破门。）
2015年和2016年，阿杜里斯两次都是西甲的本土最佳射手。在进球能力被发挥得最淋漓尽致的那段时间，他还带领着毕尔巴鄂竞技获得了俱乐部30年来的首个奖杯——西班牙超级杯。2015年以4-1的总比分击败巴塞罗那的比赛中，他包办了全部四个进球。他西甲生涯里另一点引人注目的是，他总喜欢在对阵巴塞罗那时进球，而这也证明了他的能力。他能持续地给足球历史上最伟大的俱乐部之一——巴塞罗那带来麻烦和困扰。在本赛季初那粒惊人的进球之后，甚至连巴萨门将特尔施特根也对他赞赏有加，称赞阿杜里斯是他“迄今遇到过的最难对付的前锋”。特尔施特根甚至开玩笑说，他很庆幸自己不必从球网中再把球多捞出来一次了：
“他马上就要结束他的职业生涯了，对此我很开心，因为我再也不必面对他了！”
总结赞美一下这位39岁老将的职业生涯：他身材高大、身体强壮、嗅觉灵敏，有着优秀的一脚触球能力与精准的进球感觉，总是能给对手造成威胁。
欧联英雄
在代表毕尔巴鄂竞技征战欧联时，阿杜里斯也表现得十分出色。这位老将成为了第一名在单场欧联比赛里独中五元的球员，而那次也发生在他的35岁的年纪。5-3击败亨克的比赛中，他打入了本队全部5个进球。这场令人血脉喷张的比赛原来可能是另一种走势，但阿杜里斯的大师级表现改变了一切。他职业生涯中的另一粒非常伟大的进球也出现欧联比赛中：对阵马赛，他那粒35码开外令人瞠目结舌的凌空抽射，让场内观众和全世界球迷纷纷赞叹。
他获得过两次欧联最佳射手。一次在2016年，另一次是在2018年与因莫比莱并列。2015-16赛季，他还被选入了欧联最佳阵容。从那个赛季起，在欧联战线，他仅用了40次出场就打入了令人印象深刻的28个进球，并取得5次助攻。作为一名出色的、嗅觉灵敏的射手，他在这项赛事中的表现更彰显了他的成功。
国家队赛场
尽管在西班牙国家队中从未占据过十分主要的位置，但阿杜里斯也确实留下了重要一笔。他29岁时代表西班牙国家队首秀，之后只出场过12次，打进2球，但其中一球创造了历史。在35岁零275天时，阿杜里斯在西班牙4-0大胜马其顿的比赛中打入一球，使自己成为了西班牙队史上年龄最大的进球队员，打破了由何塞-玛丽-佩纳-萨拉吉保持了86年的纪录（萨拉吉的原纪录是35岁零225天）。
阿杜里斯一直与岁月抗衡，不断证明年龄对他来说只是个数字。他总是在与时间赛跑，总能打破当今足坛人们对前锋的刻板形象。在足坛，像他这样的前锋，甚至还没等到成名，可能都已经屈于传统、早早挂靴了。如果他能参加一场属于他的国王杯决赛，那将是一个更甜美的故事。但无论怎样，他的传奇故事都已经会永远留存。
阿杜里斯由衷地感谢了球迷，而每个球迷也都会感谢他。他是一个不老的奇迹，祝他退役愉快！
接工时间：2020-05-24
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
发布于广西阅读 1515
全部回复
GIJoe
LZ，第一次翻译整体挺通顺的，不错，个别错误如下： 1、人名不规范。原译【阿里茨-阿杜里斯】，虎扑译法是“阿里特斯-阿杜里斯”。虎扑的人名译法，可以找对应的联赛积分榜点开球队查询。 2、中文有歧义。第3段，开头，第一句，原译【在所有的16个赛季里，阿里茨- 阿杜里斯在西甲出场了443次，打进158个进球，并收获了49次助攻】这就是完全按照原文翻译和中文表述有差别的典型错误。你的原译，按原文翻译Across 16 seasons, Aritz Aduriz racked up 443 appearances in La Liga and scored 158 goals and notched 49 assists并不错，但实际，阿杜里斯还有若干个西乙赛季，因此所谓16 seasons只是指西甲，并不是他的整个职业生涯。 3、错译。倒数第3段，原译【在15/16赛季中，他还被选入了西甲最佳阵容。】EL team是欧联，不是【西甲】 4、错译。还是倒数第3段，原译【在欧联杯的比赛中，他仅用了40次出场就打入了令人印象深刻的28个进球，并获得5次助攻】注意原文的Throughout his Europa League exploits，这是阿杜里斯在2015-16、2016-17和2017-18三个赛季的欧联数据。早在2012-13赛季，他也曾在欧联6场进过3个球。 评分：4（满分：5）
亮了(0)
查看回复(1)
回复
Young2828楼主
GIJoe：LZ，第一次翻译整体挺通顺的，不错，个别错误如下：
1、人名不规范。原译【阿里茨-阿杜里斯】，虎扑译法是“阿里特斯-阿杜里斯”。虎扑的人名译法，可以找对应的联赛积分榜点开球队查询。
2、中文有歧义。第3段，开头，第一句，原译【在所有的16个赛季里，阿里茨- 阿杜里斯在西甲出场了443次，打进158个进球，并收获了49次助攻】这就是完全按照原文翻译和中文表述有差别的典型错误。你的原译，按原文翻译Across 16 seasons, Aritz Aduriz racked up 443 appearances in La Liga and scored 158 goals and notched 49 assists并不错，但实际，阿杜里斯还有若干个西乙赛季，因此所谓16 seasons只是指西甲，并不是他的整个职业生涯。
3、错译。倒数第3段，原译【在15/16赛季中，他还被选入了西甲最佳阵容。】EL team是欧联，不是【西甲】
4、错译。还是倒数第3段，原译【在欧联杯的比赛中，他仅用了40次出场就打入了令人印象深刻的28个进球，并获得5次助攻】注意原文的Throughout his Europa League exploits，这是阿杜里斯在2015-16、2016-17和2017-18三个赛季的欧联数据。早在2012-13赛季，他也曾在欧联6场进过3个球。
评分：4（满分：5）收起
谢谢老师指正！ 有些细节还真得对背景知识足够熟悉，或者好好准备资料才能把握到咧，哈哈，以后会注意的！ （那个EL纯属脑抽了，应该想到是Europa League的 LOL）
亮了(0)
回复
暂无更多回复