虎扑体育网
搜我想看打开APP
翻译团5月第三周（05/18-05/24）周最佳暨精选：曼联中卫蹭冠没 马竞铁血怎铸成？
本周最佳及提名情况如何？一起来看！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】
本周周最佳获奖译文是@曼联名宿鲁尼吉个斯 翻译的
[翻译团]曼联名宿韦斯-布朗：并非冠军路上的搭车人
精彩段落：
那些长期作为主力位置竞争者的角色球员们往往得不到应有的赞扬。我们对超级巨星的痴迷与喜爱让我们把这些球员仅仅看作是在那些大牌们的带领下，一同走上冠军大道的乘客。韦斯利-布朗是红魔统治时期的众多成员之一，他们可能会被过早地遗忘。这对他来说无关紧要，因为5次联赛冠军，两次欧冠冠军，以及一系列国内杯赛冠军都应该让他感到得到安慰。如果深入探究他在曼联的经历，就会发现他对所有冠军头衔的影响力远远高于你对一名出色的替补后卫的期望。
……
1998年阿森纳提前夺冠后，韦斯-布朗在一场无关紧要的联赛中上演首秀。他给弗格森爵士留下了深刻的印象，足以让他在之后的一整个赛季给斯塔姆和约翰森当头号替补。这个赛季对于布朗来说非常重要，因为他见证了曼联在1998-99赛季勇夺三冠王的巅峰时刻。他肯定希望自己能在这些辉煌的基础上更进一步，但一场毁灭性的伤病迫使他接下来的赛季全部报销。通常情况下，一个年轻球员很难从严重的伤病中恢复过来并迅速找回状态。布朗不仅做到了这一点，而且在2000-01赛季突破了自我，与斯塔姆组成了一对风格凶狠的中卫搭档，使他们成为那个赛季最坚固的防守组合，并助球队再次摘下联赛桂冠。他稳定的表现没有被忽视，这一年布朗击败了托尼-亚当斯、马丁-基翁和卡拉格，进入了PFA年度最佳阵容。
……
布朗的多面性是老爵爷的宝贵财富，他既可以作为左右两侧的中后卫，也可以根据球队的需要担任右后卫。由于费迪南德和维迪奇在那个赛季都反复出现小伤，让他们在小部分时间内无法出场。因此他的无缝适应能力对球队来说是非常必要的。布朗并不像他们两个人那么有天赋，但他会以超强的效率去完成自己的工作，成为球队在2000年成功的关键一员。到了2007-08赛季，他坐上了主力右后卫的位置，首发出战接近50场。在那一年，他为曼联赢得了又一个欧冠和英超冠军。在欧冠决赛对阵切尔西的比赛中，韦斯-布朗大放异彩，为他们当晚唯一的进球送上助攻。
……
韦斯-布朗在他的红魔生涯中一直是一个完美的职业球员。他不断地在逆境中奋力拼搏，有着惊人的可靠性和灵活性。是的，在曼联的辉煌时期，他凭借着在曼联的辉煌时期积累了大量的奖杯，但他已在在最高级别的比赛中保持高水准的表现，韦斯-布朗不仅仅是曼联冠军路上的一个普通乘客。
获奖理由：
根正苗红的红魔青训出身，效力曼联一线队15年，赢得过包括2座欧冠、5座英超在内的13座各种冠军奖杯，貌似一代传奇，但即使是曼联粉丝自己人，回想起韦斯-布朗来也是一言难尽，态度对立。曼联内部而论，他曾连年被俱乐部官方评为最佳青训球员，弗格森爵士多年来也对他很有耐心，屡屡重用，但拿场上表现评判，就算在世纪初他一度当上主力那几年，这位中卫也从没让魔蜜真正放心过，乃至时有拙劣防守，贻笑大方。这篇小文算是比较宽容，认为布朗并不是“蹭冠”的人，并在评价球员时多有美言。这样的观点见仁见智，跟事实是否有偏差也公道自在人心，但就译者的翻译质量而言，客观表述了原文的观点，被评为本周最佳译文。
本周周最佳提名作品1 译者@benstorm
[翻译团]球探报告：伯恩利新星麦克尼尔
精彩段落：
这个赛季，伯恩利的麦克尼尔在左边前卫位置上打出了很好的表现，在攻防两端都展现出了能力。这也吸引了很多人的注意。人们相信麦克尼尔可以在一套进攻体系中充当边后卫角色并给出很好的表现。今天我们将分析麦克尼尔的一些特质，以此评估他是否适合担任边后卫。
麦克尼尔的杀手锏之一是传中能力。传中在现代足球比赛中极其重要，比如利物浦的边后卫们就总共完成了450次传中。麦克尼尔的传中脚法出众，平均每90分钟的比赛中可以送出4.59次传中，并且传中成功率达到31.16%。凭借自己的技术，麦克尼尔可以很好地控制皮球，使球划过空中、到达落点。
……
他的传中技术还有一个特点，就是他有绝佳的位置感和控制身体角度的能力。麦克尼尔可以出现在一个极佳的位置，并且可以很好地调整自己的身体。当他接到传球时，绝佳的位置感可以使他有充足的时间和空间来专注于要传给的目标，从让他避免了由于防守方的压迫而匆忙完成传中的现象出现。
……
除了传中以外，麦克尼尔还是一个出色、快速的盘带好手。平均每90分钟的比赛中，他有6次尝试盘带，其中一半成功，并有2次的威胁带球。他利用了自己绝佳的身体平衡和无球跑动，降低身体重心以隐藏突破方向，并以此过掉对方球员。他的过人方式较为直接，每90分钟带球突破累计达150米。
……
这些数据表明，这个球员可以传球，但并没有太特别的地方。然而，他的数据在戴奇的体系下有些夸大了，因为戴奇的战术体系中，传球的比率往往较低，而麦克尼尔的其中一个数据较为突出，就是他的平均传球距离是20.93米。这意味着他的传球是有目的性的，而不是漫无目的的乱传球。
……
除了在无球方面的位置感，麦克尼尔也有在边路上下翻飞的机动能力，因为他有持续的速度、良好的跑动能力和聪明的头脑。当他上场比赛时，他不断地参与到压迫中，而这让他很适合一些常把后卫线推进到中场三区以提高对对手压迫紧密度的顶级强队（如切尔西或曼城）。
本赛季阿方索-戴维斯在拜仁的横空出世也证明了这一点：一些有着良好属性的边锋可以改造成边后卫，并能给出很好的表现。麦克尼尔拥有一切效仿戴维斯的条件，让自己成为一名欧冠球队级别的顶级边后卫。
提名理由：
最近两个赛季，德怀特-麦克尼尔在伯恩利的表现越来越引人关注。作为一名左前卫，他的一些技战术特点，让他在英超赛场声名渐起，并且向着入选英格兰代表队稳步迈进。“红酒军团”主帅西恩-戴奇的战术下，麦克尼尔起到什么样的作用？在左边前卫的位置上，他为何能引起豪门的关注？他的技术能力蕴含着什么样的特点，以及他未来是否存在着改造成进攻型左后卫的可能？这篇战术报告就对这名英格兰U21国脚做出分析。
本周周最佳提名作品2 译者@足球真小将
[翻译团]王侯将相宁有种乎?掀翻西超双雄的初代铁血马竞
精彩段落：
辉煌之路的奠基
迭戈-西蒙尼在2011-12赛季中途接替曼萨洛，执教马竞，由此开始打造一支常胜之师。那一年马竞在布加勒斯特举办的欧联杯决赛上3-0战胜贝尔萨率领的毕尔巴鄂竞技，获得了球队三年内的第二个欧联杯冠军，紧接着在同年8月份欧洲超级杯的争夺中，又4-1大胜切尔西，成功捧杯。但在很多人看来，马竞在2013年5月伯纳乌球场举办的国王杯决赛中迎战皇马的比赛，才是西蒙尼赢得联赛冠军前最值得铭记的事件。一场激烈的交锋过后，皇马和马竞双方场上的人员都减少到10人，马竞应该感谢的队中的米兰达，他在加时赛中头球破门。从马竞的角度来看，在经过漫长的煎熬和等待之后，最后凭借米兰达的这粒进球，战胜皇马，成功夺冠，结束了马竞14年来马德里德比不胜的尴尬境地，由此也奠定了马竞在未来出色表现的基础。
……
每场必争
毫无疑问，马竞的成功很大程度上要归功于主教练西蒙尼灌输给球队的“归零心态”。队中的球员不断被提醒，为了克服每一场比赛所带来的独特挑战，球队作为一个有凝聚力的整体需要最大程度的专注和努力。这种哲学被称为partido a partido（每场必争)，这并非花丽的辞藻，也不是球员们在赛后新闻发布会上照例重复的陈词滥调；这是一种有效的路线规划，最终为西蒙尼的马竞提供了打破皇马、巴萨在西甲长达10年统治所需要的方法，是一种完全属于他们自己的风格和路径。
……
优势与短板
常常有人将坎特和博格巴作为盖伊的模板。这种论调层出不穷，但从未被证实。平心而论，把它誉为“下一个坎特或博格巴”这种标题的确很吸引眼球。但务实地讲，把杜库雷和盖伊相比更为贴切，毕竟二人即将成为队友，也都是四名后卫身前的屏障。但即使是出现在中场相似的位置时，他俩所扮演的角色也是不同的。
身材高大强壮，毫无疑问会成为盖伊天然的优势。他是一名左脚将，善于大面积转移球，过顶长传有一定侵略性。当在中后场持球时，他会抬头观察队友的跑位情况，并精确地将球转移到队友脚下。
……
聪明的转会策略
西蒙尼在整个赛季都坚持认为他的球队不如皇马和巴萨，说马竞与两大巨头的竞争力不在同一水平线上，马竞拿不了联赛冠军。
他提到了对手的经济实力，这无疑是一个重要的因素，教练和球员们不断地在这方面提醒着媒体。2014年3月的马德里德赛后（2-2），马竞的路易斯-费利佩表示：“皇马替补席上就花费了4000万欧元，而我们只能够团结一致，共同战斗。”
……
但是，西甲冠军的最终归属并不由花钱多少来决定。主角也不是俱乐部花费巨资签下的球员。大卫-比利亚在2014年7月转会马竞时价格仅有510万欧元，冬窗从沃尔夫斯堡转会马竞的迭戈花费也只有150万欧元，此外，马竞在夏窗从乌拉圭甲级联赛达努比奥
俱乐部签下的18岁防守新星希门尼斯，也仅花费了90万欧元。
这种稳定的、机智的转会策略为西蒙尼提供了额外的具有特质的球员，在球队中，形成了球员丰富的经验与年轻的活力并存的良好局面。同时这也有助于在球队内部创造一种持续竞争的氛围，西蒙尼明确表示，没有球员能仅仅凭借名气或者资历来保证自己在首发阵容中的位置。事实上，有些教练可能认为缺少一线队的经验是一种劣势，而西蒙尼却认为他的足球哲学可以在一张白纸上进行充分展示。
……
强大的阵容深度
马竞作为一支冠军之师经常被忽视或遗忘的一个特点就是他们在整个赛季都饱受伤病的折磨。西蒙尼不只是一次地做出调整、轮换、对阵容进行改造，他的补锅能力是球队成功的关键。11月初，马里奥-苏亚雷斯严重受伤，要缺席3个月，蒂亚戈顶了上来。
当蒂亚戈在2月份对阵阿尔梅利亚的比赛中膝盖扭伤时，苏亚雷斯回来顶替他的位置，苏亚雷斯完全没有表现出任何不满的青训，他之前可是让葡萄牙人抢走了主力位置。
……
头球的得与失
米兰达在国王杯决赛中攻入的致胜一球，从多个方面为2013-14赛季的马竞定下了基调；不光是马竞在整个赛季中头球破门的数量。尤其是从3月份开始，马竞在9场比赛中攻入8个头球，凭借着这些进球获得了联赛冠军。这些令人印象深刻的头球始于迭戈-科斯塔在对阵格拉纳达时63分钟的头球破门，结束于那个赛季最后一轮联赛在诺坎普球场第49分钟戈丁令人难忘的头球扳平比分。
……
你总能从那些愿意告诉你他们是如何度过这一时刻的粉丝的声音中，察觉到一种认可感。经验丰富的老球迷会告诉你，这是作为一个俱乐部支持者必须经历的一部分，这家俱乐部对足球世界中的高潮和低谷有着近乎受虐的痴迷，并以此为荣。即使是不那么支持马竞的球迷们，都不会说这次失利会贬低马竞在那一年所取得的成就，待到很久之后，一切尘埃落定之时，西蒙尼率队在每场必争夺得西甲冠军那个赛季的表现，还会一直被主场的球迷称颂。
提名理由：
随着时间的流逝和人员的更迭，现在的马竞，还经历过6年前西甲夺冠的球员已经所剩不多。尽管主教练迭戈-西蒙尼超长期执教，但最近几年，马竞的“铁血”似乎也出现了缓慢弱化的趋势。本世纪第二个十年，马竞是靠着一股什么样的精神、一番什么样的操作和一套什么样的打法崛起，从西甲中游蜕变为“铁血”之师的？先后夺得欧联、欧超杯、国王杯和西甲冠军后，冲击欧冠冠军失败又是否会让床单军团的粉丝长久遗憾？这篇文章为您回顾初代的铁血马竞。
翻译团最新奖励规则：https://bbs.hupu.com/28634020.html
虎扑翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团
就欢迎你的加入！
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于河北阅读 1375
全部回复
评论区开荒，我辈义不容辞
来抢第一个沙发！