虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]盘点魔术队史上最出色的三笔自由球员签约
奥兰多魔术队并不是一支长期都处于顶级的球队，但在身为顶级球队的那几年里，他们还是曾经成功招揽过许多有顶级天赋的球员。
公平地讲，在过去的这些年中，奥兰多魔术队在签约或者交易球员上并不总能做出正确的选择。而且在大多数时候，他们甚至都不是会议室中的参与者之一，尤其当涉及到一些大牌的自由球员时。在2012年以后，他们只有过一次与保罗-米尔萨普的会面，没有取得任何进展，但这可能是他们近年来在这一领域最好的机会了。
相比之下，他们在选秀中倒是取得了更多的成功，即使这使他们在过去的十年中，一直在经历痛苦而漫长的重建过程。近年来，他们在选秀方面算是转运了，但与顶级自由球员的签约却依然是他们无法企及的。
如此小的球市不会对此有什么帮助，与他们声势不小的邻居迈阿密热火队共处佛罗里达州也不会对吸引大鱼有所裨益。但是，当球队越来越具备竞争力的时候，你就可以享受一些更好的人事选择了。
魔术队可能不是球员们首要的选择，但无需缴纳州税的诱惑以及温暖的气候，对于一些在接通电话前可能忽略了魔术队的球员来说也就足够了。当这样的情况发生时，魔术队多年以来还都算是合理地抓住了这些机会。
下文将介绍的三位球员虽然是在不同的历史时期加入了魔术队，但都产生了巨大的积极影响，且原因不同。在这几个例子中，支付给这几位球员的薪水也绝非糟糕到不能容忍，因此这几笔运作都将同时期的魔术队引入正轨。
3.霍雷斯-格兰特
如果你觉得格兰特应该在这份榜单中排在更高的位置上，我并不会与你争论。他对于90年代中期那只魔术队的重要性绝非夸大之谈，他的加入让他们顺理成章地成为了竞争者，而且格兰特的个人数据不总能反映出他对于球队的所有贡献。
在与迈克尔-乔丹和斯科特-皮蓬一起夺得了三个总冠军后，格兰特从芝加哥转投奥兰多，对于1994-1995赛季的魔术来说，格兰特是他们得以在季后赛中掀翻他的老东家公牛的关键成员。有一些人争论说，当时乔丹刚从他的“棒球休假之旅”中归来，并没有处于最佳状态。但其实，当时乔丹的状态比如今人们印象中的要强。
即使不管这些，格兰特也作为一名老将融入了球队，带来了场上和场下的领导力。其实在来到魔术时，他比你们认为的要年轻些，并将自己大部分的巅峰岁月（29-32岁）留在了魔术队。尽管魔术队始终无法迈过最后的门槛，但这不是他们签下格兰特时所要追求的目标。他在别的地方时一直是个渴望冠军的家伙。
他做好了在沙奎尔-奥尼尔和便士哈达威身边打球的人所需要做的一切。把该进的球放进篮筐，在需要时保护好篮板，并且在大多数的进攻回合里不去争夺两位冉冉升起的球星的球权。格兰特在奥兰多受到了极大的欢迎，以至于在2001-2003年，魔术队第二次把他请来了奥兰多。而即使在那几年，他表现得也比人们想象中的要更好。
在2001-02赛季，他出场了76场比赛并场场首发。尽管已经36岁，但他仍然每个夜晚作为球队的中锋出场30分钟。魔术队当时离总冠军争夺者较远，但管理层仍为能带他回来而开心，这体现了他在更衣室中发挥的作用。
在效力魔术队的两个时期中，格兰特合计场均只得到11.3分（8.2个的篮板倒是可能更让人印象深刻），这从未吸引过所有的头条新闻，但这本来也不是签约格兰特的目的。争冠球队的最后拼图才是他真正的定位。
2.希度-特科格鲁
老一代的魔术球迷可能会不同意把特科格鲁排在格兰特的前面，但是他的加入（以及平平无奇的6年3600万美元的合同）实际上和格兰特有些相似，而且也提供了一个关键的不同要素，这才让他来到了榜单第二的位置。
像之前的格兰特一样，特科格鲁也是帮助球队打入总决赛的关键成员，尽管他在2004年就加入了球队，并且在2009年与湖人的系列赛并不是他的代表作之一。像格兰特一样，他也是在德怀特-霍华德和贾米尔-尼尔森身旁的一个补充，而不是球队里最重要的人。
二人真正的区别在于，特科格鲁解锁了一种不同的打球方式，而这种风格某种程度上说是领先于他所效力的时代的，而格兰特未做到这点，特科格鲁是“控球前锋”的早期版本。他身为一个大个子球员，却能在场上自如地带球，并给队友创造机会。
最明显的一个案例，就是在当年打入全明星的尼尔森因为右肩关节唇撕裂而受伤后发生的事情（虽然尼尔森在总决赛时匆忙加入了比赛，但和赛季初比已经不是一个球员了）。在那段时间，特科格鲁承担了大量持球手的责任。再加上他的三分球射术（在魔术效力期间37.9%的三分命中率），魔术队就这样被带上了一个不同的层级。
他们在霍华德身边安排了四个射手，而与队友拉沙德-刘易斯搭档锋线的特科格鲁提供了体型，投篮和控球等诸般优势，使得魔术队非常难被击败。这在当时是领先于时代的，而且如果要畅想一下魔术队的这个版本在现在的联盟能取得什么成绩，也是个十分吸引人的问题。
虽然紧接而来的就是禁赛和下个赛季失败的二轮游，但以如此低的价格让25-29岁的特科格鲁在这里效力（而且他的低价合同使得魔术队腾出了可以签约刘易斯的空间），对球队而言已经是十分出色的运作了，在特科格鲁效力魔术的这几个赛季中，球队始终能够对季后赛抱有很高的期望。
1.特雷西-麦克格雷迪
“大街小巷的人们永远不会忘记你”，这句短语用在传奇的麦克格雷迪身上再合适不过了。纵观魔术队的整个队史，没有任何自由球员签约比麦迪意味着更多或者效果更好了。但这也说明了魔术队签约自由球员的能力一般——因为麦迪在奥兰多也不是事事顺利。
伤病会使超级巨星脱离正轨。伤病使得格兰特-希尔没法出现在这份榜单中，即使当他刚来到魔术队时似乎大有将要成为联盟中最强球员的趋势。“便士”哈达威在健康时的表现也很不可思议，但麦迪只有一个。
在2000年，6年6750万美元是一笔大钱。但麦迪在魔术生涯的每个赛季都入选了全明星，并且拥有自己开发进攻的能力，而这在如今这个时代里会更加有用。在2002-03赛季，他场均能得到惊人的32.1分。尽管他只在这里呆了4个赛季，但球迷们却希望他能够在这里效力更久。
前面提到的那些伤病是魔术队将他交易到休斯顿的原因，但连他离队时的这笔交易都为魔术发挥了积极的作用——它清理了薪金空间，使他们在2004年选到了德怀特-霍华德，也使他们在5年后走上了争夺冠军的道路。麦迪当然不该独享上述这些赞誉，但是不管怎样，让我们给予他一些吧，因为他是麦迪。
麦迪从未带领魔术队打过一次意义深刻的季后赛，这是个不利于他的因素，但是这支球队签约的任何自由球员都未能作为带队者达到这个高度。如果格兰特或者特科格鲁是当时队里最好的球员，魔术队也将颗粒无收。至于所有其他重要的球星，都是球队自己选的。
而麦迪起码能让球迷们一直来看他打球，并且多年来一直在做一些被证实过很难的事。他使奥兰多魔术真正进入了广大NBA球迷的视线——尽管成为了唯一一支在90年代击败了乔丹还在的公牛队的球队，魔术队仍然一度被人忽视；但当麦迪穿着那身经典的蓝色球衣走来时，即使比赛还未开始，你也知道它已经结束了。
发布于浙江阅读 28010
全部回复
Edrice13Bam楼主
翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/35595153.html招工链接:https://bbs.hupu.com/35589644.html原文标题: Orlando Magic: Three best free agent signings in team history原文作者: Luke Duffy发表时间: 5.13原文链接:https://hoopshabit.com/2020/05/13/orlando-magic-3-best-free-agent-signings/译者: @热巴正妻二珂小妾
亮了(0)
回复
名字不用太长我爱中国
· 广东魔术给我的印象是：一直留不住在自己球队打出来的当家球星。鲨鱼，麦迪，魔兽，都是如此，而这三人又都是去湖人马赛克。。
亮了(0)
查看回复(1)
回复