【玫瑰花园-翻译】盘点波特兰开拓者各球衣号码最伟大的球员(19号-21号)

avatar
关注
在书就开拓者各号码球员的总统山时,你可能会在19号到29号这个区段因为一到两个面孔而停下来。这个区段包括了2位名人堂成员,2位球衣退役者,1位最佳新秀。遗憾的是,两位在球队历史上最受欢迎的人物,却过早地离开了我们。

19号:兰尼-威尔肯斯

这个选择有点违背了我以“该球员在波特兰开拓者的效力时间”为判断的标准,因为威尔肯斯在波特兰只打了一个赛季(1974-75)。但他那个赛季不仅在为球队上场比赛,他同时也担任了球队的主教练一职。(事实上,这是威尔肯斯第二次身兼球员/主教练两职了;从1969年到1972年,他在西雅图超音速队也同时扮演了这两个角色。)在开拓者的这一季是他名人堂职业生涯的最后一季。这一赛季最初本拥有一个梦幻开局:威尔肯斯在赛季揭幕战中上场60分钟——在四加时鏖战中战胜了克里夫兰骑士——并得到15分、10助攻和7抢断,然后被罚出场。这也是球队传奇比尔-沃顿的NBA处子秀,在犯满离场之前,沃顿拿下了18分,24篮板,5助攻和4盖帽。然而,由于伤病困扰,这将是沃顿当赛季仅有的35场比赛之一。

威尔肯斯在1974-75赛季出场65场比赛,首发13场,场均6.5分3.6次助攻。比个人数据更重要的是,他带领开拓者取得了38胜44负的战绩,这是球队建立5年来的最好战绩,但离季后赛还有3场比赛的差距。在1975-76赛季,他以球队主教练的身份留下来,在沃顿因为脚踝问题缺席了31场比赛,罗伊德-尼尔膝盖受伤的情况下带队取得了37胜的成绩。当沃顿首发出场时,开拓者的战绩是26胜25负,但在赛季结束后不到两个月,威尔肯斯就被解雇了,取而代之的是球队冠军教练杰克-拉姆齐。一个赛季后,威尔肯斯在1977-78赛季的22场比赛后被西雅图超音速队雇佣,他带领超音速队进入NBA总决赛,但在总决赛中输给了华盛顿子弹队。下一个赛季,威尔肯斯带领超音速成功复仇华盛顿子弹队,取得了他们唯一的冠军。

竞争者:尼克-范-埃克塞尔

其他球员:亚历山大-乔尔杰维茨,肖恩-希金斯,乔尔·福里兰德

20号:莫里斯-卢卡斯

在我的职业生涯中,我做过很多采访,但最令我珍惜的是2010年4月与莫里斯-卢卡斯的一次电话采访。据我所知,这是他最后一次接受媒体采访。当时,他正在与膀胱癌做斗争,身体虚弱得无法出门。他告诉我,他的身体非常虚弱,什么事都做不了。但在那一天,你看不出来这一点。由于接受采访时莫里斯-卢卡斯并没有卧病在床,当他谈起1977年NBA总决赛和开拓者队开始改变历史的那一刻,他的思绪把他带回了费城的那座球馆。

卢卡斯在宾夕法尼亚州的匹兹堡长大。在他年轻的时候,他经常出入拳击馆,观察和学习拳击这门科学的微妙之处。直到13岁的时候,一个比他年纪大、体型大的孩子把他打得落花流水后,卢卡斯才意识到是时候专注于篮球了。但是他的拳击史一直困扰着他。在1977年NBA总决赛的第二场比赛,开拓者的连续第二场落败中,卢卡斯和他的拳击技巧发挥了作用。

76人队的大个子,达里尔-道金斯和开拓者前锋鲍比-格罗斯在抢篮板的时候发生了肢体冲突。道金斯抓住球后,把格罗斯猛地摔在地板上。当格罗斯站起来指着道金斯的方向抗议时,道金斯向格罗斯挥起了拳,没打中他反而击中了队友道格-科林斯的右眼。

争吵开始的时候,卢卡斯还没有走到中场,但是当他看到道金斯向格罗斯挥拳的时候,他冲到了前场。

这一部分正是生病的卢卡斯,在拿着电话接受采访时,让他的声音听起来不再遥远和虚弱的地方。在(说到)道金斯挥拳猛击的时候,卢卡斯完全回到了那个时刻。

“当我看到这一幕的时候,我想,哦,我马上就来了。”卢卡斯说。

他全速跑过来,从后面接近倒退的道金斯。

“我抓住了他,然后,”卢卡斯说,“砰!”

卢卡斯认为,这一拳只是个“盲目的卑鄙手段”,但在那种白热化的情况下是必要的。猛击后脑勺并没有使体型庞大的道金斯倒下,他立即摆好架势面对卢卡斯,比划了几个简短的动作,像每一个举起双手的拳手一样,互相打量着对方,移动着位置,就像他们在拳击擂台上的圈里一样。卢卡斯一记右拳,道金斯试图回应,但这时两个球员都被拉开了。


卢卡斯想到这里不禁轻声笑了起来。

“这甚至都不能算是一场格斗,”他说,“我们两个的每一拳都落空了。”

很多人认为这场混战是1977年NBA总决赛的转折点,因为开拓者在接下来的四场比赛中全部获胜,得到了他们唯一的总冠军。但卢卡斯和教练杰克-拉姆齐表示,真正的动力转变并不在于身体上的冲撞,而在于卢卡斯在下一场比赛前的心理战术。

在G2和G3之间,有大量的报道称道金斯非常愤怒,他在费城的更衣室里毁坏了一个厕所和水池。与此同时,卢卡斯也成为了系列赛的焦点。“我的名誉,”他吹嘘道,“全毁了。”不过,他知道事情还是有可能朝着好的方向发展。没人知道道金斯或76人会作何反应,所以卢卡斯想出了一个办法。

在G3波特兰主场的赛前介绍上,介绍到道金斯时球馆嘘声一片。当卢卡斯被介绍出场时,全场的人都为之疯狂,但卢卡斯并没有和队友们一起站在罚球线上,而是跑到球场对面的费城板凳席前。

“(对面)所有人都后退了,达里(-道金斯)一个人站在那儿。”

卢卡斯抓住目瞪口呆的道金斯的手,和他握手。

“使劲握,”卢卡斯说,“然后对他说,‘别难过……’之后他就不行了。”

76人全队也是如此。开拓者连扳四局,卢卡斯以场均19.7分、10.7篮板和3.5次助攻的数据带领全队完成逆转。直到今天,比尔-沃顿仍在一有机会——这么多年来已经有很多次了——就称莫里斯-卢卡斯是有史以来最伟大的开拓者。也许他是对的。

在那次电话交谈六个月后,开拓者来到了芝加哥打客场比赛。而我正在喝啤酒,准备去看周一晚上的匹兹堡对新奥尔良的橄榄球比赛。在我喝第二杯之前,消息传来:58岁的卢卡斯去世了。

那天晚上,我打电话给球队的功勋教练拉姆齐,把他从睡梦中叫醒。我们谈论了第二场比赛的小冲突和第三场比赛前的戏剧性场面。拉姆齐表示,这两件事都“极大地”改变了这轮系列赛。

拉姆齐说:“当他在第三场比赛出来握手的时候……他握着道金斯的手,大力摇动了几下……当他这么做的时候,道金斯不知道该怎么回应。这点燃了人群的热情。多么棒的一个心理策略。”

1988年11月,在他第二次代表开拓者出场比赛(并退役)的7个月后,球队退役了卢卡斯的20号球衣。他是开拓者第五个退役球衣的球员。他三次入选全明星(1977,1978,1979),在1977-78赛季入选NBA最佳阵容二阵,2次入选最佳防守阵容。他回到波特兰后在阿德尔曼和麦克米兰的手下均担任过球队助理教练。

其他球员:史蒂夫-柯尔特

21号:西德尼-威克斯

西德尼-威克斯是唯一一位可以说在自己的职业生涯中,得分(3次)、篮板(3次)和助攻(2次)都位列开拓者队史第一的球员。这位来自前加州大学洛杉矶分校的球星在1971年的选秀中以榜眼身份被选中(当年奥斯丁-卡尔被亚特兰大老鹰选为状元)。除了获得年度最佳新秀外,威克斯在波特兰的5个赛季中有4个赛季入选了NBA全明星阵容。

作为身高2.10米的大前锋,威克斯在开拓者时期拿下过7次三双,在6场比赛中砍下20分20篮板,至今仍保持着在球队单场篮板记录(在对阵湖人的双加时中拿下27个篮板)。但在这一切统计数据,和他所有的荣誉背后,威克斯在波特兰的生涯实际上有很长一段时期处于动荡之中。他和得分手后卫杰夫-皮特里从未产生化学反应,虽然1972年的夏天皮特里在加利利海救下了溺水的威克斯——正如已故的开拓者专栏作家、历史学家韦恩-汤普森在他的著作《开拓者狂热》(Blazermania)一书中所写的那样。在球队老板拉里-温伯格的建议下,二人来到了以色列,老板希望这次经历能在这两位年轻的球星之间建立起一种纽带。皮特里也许救了威克斯一命,但这次旅行并不能拯救这对组合。他们在接下来的赛季回归球队,并延续了“没有化学反应”这一趋势,这决定了他们一起出场的时间是这样的——每个人都争着抢镜头,而另一个人则懊恼不已。威尔肯斯曾执教并与他们一起踢打球,他评价威克斯“不是一个有效的领导者,但他是一个非常有天赋的人。”

在开拓者的总冠军赛季开始前11天,球队把威克斯交易到了波士顿凯尔特人队。

竞争者:哈桑-怀特塞德

其他球员:德尼斯-沃特雷,卡尔-贝利,布莱恩-马丁,沃尔特-贝里,丹尼-杨,小贾伦-杰克逊,鲁米尔-罗宾逊,鲁本-帕特森,贾马尔-马格洛伊尔,马库斯-坎比,法布里西奥-奥博托,JJ-希克森,诺阿-冯莱

发布于北京阅读 8631

全部回复

discusser-avatar

6到正无穷楼主

翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/35700212.html招工链接:https://bbs.hupu.com/35199859.html

原文标题:The best Trail Blazer at every number, Part 3: No. 19 to No. 26
原文作者:Jason Quick
发表时间:04.17
原文链接:https://theathletic.com/1744240/2020/04/17/the-best-trail-blazer-at-every-number-part-3-no-19-to-no-26/
译者:@6到正无穷
审核:@JabariIverson
备注: “玩战术的心都脏”

亮了(0)
回复
discusser-avatar

ItTakes5

莫里斯卢卡斯,The Enforcer!

亮了(0)
回复

暂无更多回复