虎扑体育网
搜我想看打开APP
【选秀区-译文】口述历史：奇才队如何得到了2010年的状元签并选中约翰-沃尔
在NBA联盟中，运气往往是一把双刃剑。华盛顿奇才队清楚地知道这一点。从某种意义上来说，当我们提到奇才队史，就不得不提他们的好运与厄运。
奇才队员们曾经在最需要他们的时候保持了全员健康，就像他们在1978年夺得队史唯一一个总冠军时做到的一样。他们也曾在最坏的时间点上经历过接踵而至的伤病。这些伤病曾经毁掉了奇才队史上一个又一个值得期待的赛季以及希望之星。奇才队的每个选秀夜同样充斥着好运与厄运。
体育娱乐集团董事会主席Ted Leonsis（奇才队大股东）很好地描述了体育竞技行业的这个特点。
“我经常被这个行业以及行业里成功的偶然性所惊讶到，”Leoonis告诉华盛顿NBC体育，“我的意思是，就连我们行业里那些大名鼎鼎、估值数十亿的企业都会需要好运来推动企业的种种成功。我们也需要通过好签位来推动球队的成功。”
Leonsis补充道：“在这个行业里，一位媒体的管理人员甚至会问你究竟是如何获得幸运女神的眷顾的。这整个过程本身就能让我捧腹大笑。没有任何一个其他行业里会发生这种情况。”
2010年5月18日，也就是十年前的今天，是奇才队史上最幸运的瞬间之一。在那一天，奇才队在乐透抽签中赢得了状元签，并获得了选择肯塔基大学后卫约翰-沃尔的机会。
译注：本文发表于5月18日
从进入NBA开始，沃尔成为了一位五届全明星球员，也曾入选NBA最佳阵容以及最佳防守阵容。另外，他也带领奇才队四次进入季后赛，并在其中三次里打入了季后赛二轮。然而，这些成绩都始于抽签中奇才队的些许好运。
让我们从一个选秀夜目击者的角度来讲讲那一个晚上的故事以及沃尔成为奇才球员的过程。
2010年5月18日：2010年选秀乐透抽签仪式
约翰-沃尔：我记得当时在洛杉矶的时候，ESPN在我经纪人的家门口布置了各种“长枪短炮”。哦，对了，愿丹-费根安息。他们当时在室外播报着最新消息。我记得那天我穿了一件黑色衬衫，好像是Armani Exchange牌的。我当时和我的好朋友Ty Williams，我的经纪人丹-费根和他的副手Dwon Clifton，以及我的经理Brian Clifton在一起。我们都在费根家里休息、放松，并准备观看决定状元签归属的抽签仪式。
汤米-谢泼德（前奇才队副总经理，现球队总经理）：我当时住在郊区。在我开车回家的时候， 我看到了一座教堂。我决定在教堂门口停车。当抽签仪式正在进行的时候，我就静静地坐在教堂里。教堂里除了我没有其他人，因为当时已经过了教堂的开放时间。我去的是我家附近的圣玛利教堂，并点了几支蜡烛。直到选秀大会结束前，我就一直就坐在那里等待。在教堂里，虽然我的手机收到了几条短信，但是我没有理睬并告诉自己我终究会知道结果的，我只是在教堂里祈祷。在我的人生中，这种让我不敢直接面对结果的关键时刻真的屈指可数。”
Ted Leonsis：我当时在纽约，而Irene Pollin女士（前奇才队老板Abe Pollin的遗孀）代表了球队出席。我现在还有她当天穿的裙子。我们现在还在考虑这条裙子应该何去何从。当时Abe刚刚去世。但不幸中的万幸是，我们当时顺利地度过了一段过渡期。那段时间里，Pollin女士帮了我很多。选秀当天，她穿着这条黄色长裙，戴着她丈夫的戒指，并给我们带来了好运。按照选秀的举办流程，像球队篮球运营总裁Ernie Grunfeld一样的出席者只能等在仪式会场外的一个房间里。我们等在现场的演播室中，并像你想象的那样等待揭晓状元签的归属。
Chris Miller (华盛顿NBC体育属下的奇才队跟队记者）：我当时在新泽西州的锡考克斯。我和Ted Leonsis一起坐在了抽签仪式的演播室里。毫无疑问的是，Irene Pollin代表我们去了领奖台。
Leonsis: 我们当时刚刚收购了奇才队剩余的44%股份。从Pollin先生逝世的那一天到2010年选秀大会，我们经历了将近一年的过渡期。我觉得于情于理让Pollin夫人出席都是正确的决定，而她也的确给我们带来了好运。
谢泼德：我在仪式开始后的很长一段时间里都没有收到短消息。不过，我可以想象乐透抽签仪式是如何在电视上播出的。虽然所有人都在办公室里看这场仪式，但是我觉得这样观看并不能给我们带来好运。其实，我们大家都是迷信的。前主教练菲利普-桑德斯就是我遇见过的最迷信的人之一。
Leonsis：我并没有这么迷信。我有过选中冰球巨星Alex Ovechkin的好运与经验。我记得我们持有的华盛顿首都队当时在打出联盟第三差战绩的情况下爆冷赢得了状元签，所以我坚信奇才队也有机会拿到状元。在仪式现场，运营总裁Ernie Grunfeld与Pollin夫人都忙得不可开交。所以，我仅仅是在后台支持他们，并思考着我们一旦赢得状元签后的种种可能操作。
Brett Greenberg （原奇才队篮球运营副总裁，现奇才队副总经理）：在我在NBA工作的11年里，那天绝对是我最难忘的日子之一。我们拿到状元签的概率只排在联盟第五。我们在常规赛收官战那天也赢了球。在那场主场比赛里，塞德里克-杰克逊为我们投中了绝杀球。我记得我们当初想的是，我们拿到状元签的概率又因此降低了一点。这很有意思。从当年选秀起，我领略到了”篮球神”们正义的一面。我们是一支在赛季末仍然会去拼搏的一支球队。
Miller:那一年的状元人选几乎没有什么争议。埃文-特纳是年度最佳球员，但是约翰-沃尔明显才是当年的准状元。
沃尔：所有人都告诉我：“你要去新泽西了，你要去新泽西了。”这是因为当年篮网队战绩垫底。我当时想，新泽西还挺酷的，我挺乐意去那里。
Miller:我真没想到奇才队会赢得状元签。随着悬念一个接一个地揭晓，仪式在几个广告时间之后就来到了揭晓前三签位归属的时候。我想：”哇，奇才队已经超过了预期。” 一个念头在我脑海中闪过，奇才队不会赢得状元签吧！
谢泼德: 有趣的是，由于我手机当时还没有任何动静，所以我推断我们肯定进入了前三。为了坚持不看手机，我把手机翻了个身。
沃尔：那时，他们宣布有球队已经拿到了4号签。这就代表着奇才队已经进入了前三。我想：“天哪，这挺有意思，我爸就来自华盛顿。“ 我觉得当一个球队像奇才队那样大幅提升签位时，他们就已经很有可能拿到状元签了。所以，在我的心里，我已经认定我最终会落户华盛顿。
Leonsis: Ernie Grunfeld先于我们知道了最终结果，但是按照规定他不能提前走漏消息。我和所有观众同时揭晓了结果。当时在我身边的只有Pollin夫人。
Greenberg: Ernie Grunfeld当时在后面。然后联盟告诉我们，奇才队包揽了抽签中的前两名。其实，他们当时抽榜眼签的时候再次抽中了代表我们球队的号码，并不得不重新抽签。在76人成为第二支被抽中的球队后，我们的队名在第四次抽签中又一次出现。通常，当联盟连续抽到同一个队时，他们会重新抽签。想想这种情况发生的概率吧！经过计算后，我们发现这种情况几乎不可能发生。所以，Pollin夫人的魔力在那天晚上真实存在。
Miller: 接下来，联盟宣布篮网队抽中了探花签，而76人队得到了榜眼签。我记得我在那一刻环顾了四周。我在想：“哇，奇才队刚刚得到了约翰-沃尔。”奇才队在那一天得到了球队门面人物。
沃尔：我想：“可以，我要去华盛顿了。”这可是美国首都啊，我不能要求更多了。
谢泼德:我还记得Pollin夫人那时的表情。那很有趣。我记得我们所有人都像她一样松了一口气。对于奇才队来说，那是美妙的一天。
Leonsis:这表情很经典。
沃尔：我当时很惊讶。我想，我现在该做什么呢？我不知道该怎么办。我不知道应该以什么样的表情来面对镜头。虽然我已经知道我是所有球队的首选球员、未来的状元秀，但是我没想到抽签环节爆出了这样的冷门。这是出乎我意料的。我想：“我天，我以为我要去新泽西了。”这是因为所有人一直都在说：“最差的队会拿状元签，最差的队会拿状元签。”
Brian Clifton (原沃尔的球员经理人与AAU教练）：沃尔在整个过程中都挺佛系的。但我觉得他心里其实比他表现出来的更激动。
Sashia Jones (原奇才队社区拓展部主管，现球员关系管理副总裁）：我们随后在体育馆里举行了一场庆祝活动。活动的气氛很好，非常激动人心。这个时刻让人感到变革终将要来临。整个场馆的空气里都弥漫着希望。
Clifton:奇才队非常适合沃尔。沃尔因为他能在家附近打球而非常激动。这不仅可以让沃尔随时回家，而且他（在北卡）的朋友和家人也不需要长途跋涉就能看望沃尔。
这是前奇才队主教练菲利普-桑德斯、莱恩-桑德斯、以及奇才队教练组与制服组成员Brett Greenberg、Tim Connelly、Pat Connelly、Randy Wittman和Mike Wells在抽中状元签那一刻的反应。
Greenberg:这太不可思议了。当我在我在十年后再次看到这个视频，我觉得这一幕中最突出的一点就是桑德斯教练的反应与性格。你看到了他充满激情的一面。这就是桑德斯教练。在他身边的时候，我一直都感觉很快乐。这个视频完美地体现了桑德斯的闪光点----他欢快开朗的性格。这让我更想念他了。他是个好人，也真的帮过我很多忙。
谢泼德: 我在那天晚上就收到了这个视频。我们循环播放了大概一万遍。桑德斯看上去像棒球接球手Johnny Bench。他的姿势与一个接球手一模一样。所有人都在欢呼雀跃。这太棒了。我不后悔在仪式期间去教堂祈祷，可这个视频真的很有趣。有时候我确实希望我当天在场目睹这样的场面。但是，相信我，我也在独自一人地庆祝着胜利。真的太棒了。桑德斯和那些家伙都是好人.莱恩-桑德斯、帕特-康纳利、蒂姆-康纳利和Brett Greenberg也一样。他们的兴奋看上去就像有人在棒球总决赛上用一个全垒打绝杀了比赛一样。
Leonsis：那是一个非常艰难的时刻。球队当时在处理吉尔伯特-阿里纳斯惹出的一系列事件。同时，Pollin先生也刚刚去世。但是，我们突然就可以围绕着状元签来重建了。我们成功地签下了沃尔。但是我们还拥有阿里纳斯。虽然阿里纳斯对沃尔很好，但是他在他的生涯中经历了很多困难。
谢泼德:这是一段美好的记忆。2010是个令人感动的年份。Pollin先生刚刚去世，所以Leonsis和Pollin夫人必须接手球队的管理事务。由于阿里纳斯事件，那一年我们经历了很多。最终，篮球之神还是眷顾了我们。这太棒了。
Miller：这是一个积极的信号。这象征着球队逐渐回到了正轨。华盛顿与奇才队都迫切需要这种积极的能量。
Greenberg: 我当时在几张卡片上写出了乐透区球队的预测选秀顺序。后来，我们都在这上面签了名。虽然它们已经破旧不堪，但是我还是把它们放在了我的钱包里。
选秀前的准备工作
谢泼德: 沃尔让人感觉他会开创奇才队前进过程中的新篇章。我们都毫无疑问地认为沃尔会变得独一无二。对我们来说，这是一个简单的决定。在我们赢得了状元签后，沃尔也就锁定了状元。那一刻后，状元这个悬念就尘埃落定了。我们依然试训了其他人，但这只不过是走走过场而已。沃尔有着一切能让他脱颖而出的条件。
Leonsis;我们当时的教练菲利普-桑德斯是所有人中最开心的一个。他的原话是，他相信控球后卫是上帝赐予的礼物。桑德斯一直非常赞赏沃尔的可塑性与他对篮球各方面的了解。
Miller:我在抽签仪式之后几天第一次见到了沃尔。我们都在芝加哥联合试训的现场。当时沃尔在观看其他球员进行各项训练以及对抗赛。我走向了他并做了自我介绍。我对沃尔说：“哥们，我想去罗利市和你妈妈做一个采访。”他的回答是：“哇，真的吗？”我还记得他看我的眼神，仿佛在说 “你竟然要采访我？”。他对我们想要报导他故事的行为非常惊喜。
沃尔：说实话，我当时想参加联合试训。但是我的经纪人和身边的所有人告诉我，作为一个准状元，我不用参加这些活动。我当时想：“我才不管，我就想打篮球。我不会在任何人面前退缩。”当我看到其他球员参加试训并与彼此竞争时，我也是这么想的。我参加了奇才队和76人队的面试，测量了我的静态数据，但最后还是离开了现场。我感受到了其他球员之间激烈的对抗。如果他们不允许我参加对抗训练，只有离开现场才能抑制住我想打篮球的冲动。
谢泼德: 当时我们对沃尔没有任何怀疑。他的试训表现非常不错，他的工作态度也是教科书级别的。我们带他共进了晚餐。那一次他的整体表现都很出色。他非常有礼貌，性格也很不错。只不过他还是个孩子而已。我认识沃尔已经十年了，也见证了他的成长。时间真的过得飞快，当时沃尔还只有十九岁。
Leonsis: 在我们的交谈中，沃尔让我时至今日都刮目相看。我当时在和沃尔闲聊我更熟悉的早期NBA。在我长大的过程中，我父亲一直是个球迷。他一直会告诉我那个时候76人队、尼克斯队、凯尔特人队和湖人队的种种事迹。他也给我介绍了奥斯卡-罗伯特森以及贾巴尔在雄鹿队的生涯。沃尔对这些球员了如指掌。他就像个老派球迷一样。如果你和他聊起拉里-齐格弗里德和约翰-哈弗利切克，他也同样认识这些球员。
2010年6月25日：沃尔在选秀后来到华盛顿
Jones: 我们为状元郎沃尔准备了一个温暖人心的欢迎仪式。那几乎是一场过于热烈的欢迎仪式。我记得我们所有人都为了欢迎这位新科状元，肯塔基大学巨星而尽心尽力，踊跃献策。我们想要确保我们所做的一切都能给沃尔与华盛顿一个惊喜。我记得那天的活动不仅非常漫长，而且也很早开始。我们也帮助沃尔与在纽约的其他队员取得了联系。我们在他被选中，上飞机，然后到达华盛顿的一系列过程中都在对他表示欢迎。
谢泼德: 他们与奇才大家庭的每一员这么欢迎沃尔都是为了表达一种态度。这一天奇才队告诉了整个NBA：他们已经卸下了失望的赛季所带来的重担，步入了球队的拐点, 并准备见证美好的未来。这就是那一天的意义。
Jones: 在那一天里，我认识了沃尔的母亲Frances夫人、他的姐姐Tanya以及妹妹Cierra。在那个时候，沃尔有点饿了。接下来我就了解到了沃尔的各种怪癖，包括他对一个麦当劳汉堡的要求。我说：“那好吧。”这顿饭简单的不能简单了。我们只要了汉堡面包与肉饼。其他什么配料都没有。真的，就这点。
沃尔；那一天之前我已经有五年没吃过真正的汉堡包了。不过我吃过没有任何调料与味道的火鸡肉汉堡。我真的吃不下去这种汉堡。我尽力了。我小的时候可以接受这样的汉堡，但是我的味蕾在10还是11岁那一年有了改变。我记得肖恩-马里昂在他赢得冠军之前拿25美元和我打赌吃寿司，我答应了。他赌我能接受寿司，但是我告诉他我不吃。我现在仍然不吃寿司。我就是个非常挑食的人。
兑现期望
谢泼德: 沃尔兑现了他的天赋。如果伤病没有找上门来，人们会看到一个七到八次全明星球员。沃尔已经入选了五次全明星，还入选过最佳阵容。
Leonsis: 沃尔是奇才队“新老板时代”的起点。他也是我们围绕年轻球员建队的策略的第一步。
谢泼德: 沃尔获得过NBA社区关怀奖，也投入了大量时间与精力建设社区。在这方面他太棒了。他为了社会平权积极发声，也为了未成年人与单亲妈妈做了很多。作为奇才队的代表，沃尔成为了社区中的栋梁之才。他一直在寻找帮助更多人的机会。他举办的那些书包捐赠活动是能够改变很多人的人生轨迹的。
Jones:选中他之后我就在想，我们将会成为一支优秀的球队。这种优秀不仅限于场上的表现。我指的其实是我们场下的所作所为。我想沃尔肯定会立即融入华盛顿。我们的球迷群体以及每天与我们交谈互动的那些人都会享受沃尔的存在。我认为他肯定会享受华盛顿。虽然华盛顿比沃尔的家乡罗利市大，但是华盛顿与他成长的环境有着很多共同点。当你在十年后回头看看，你就会意识到沃尔的种种成就。
谢泼德: 沃尔有一位非常伟大的母亲。我相信沃尔会带着她的精神继续前行。（注：沃尔的母亲在去年年底逝世）
Jones:沃尔认为他所做的一切都是他的本职工作，而不是他人强加给他的任务。这些都是他应该做的。沃尔做到了Frances夫人教他所做的一切。他已经超越了他母亲对他的期望。
Miller: 我非常欣赏沃尔。虽然在我们这个行业我们只需报导我们亲眼所见的场上表现，但是沃尔做到的不仅仅是这些。现在他成为了一名父亲。他妈妈前不久去世了，我也去了她的追悼会。在报道沃尔这个球员的时候，仅仅记录他的每一分，每一个失误，每一场胜利或失利，以及每一次手术是远远不够的。
沃尔：我无法相信离选秀已经过去十年了。但是在我重新思考并回忆了我的历程后，我发现十年的时光的的确确过去了。当我认真回忆过去，观看集锦视频的时候，我觉得现在的我和生涯的前四或者前五年里的我比起来真的不一样了。
发布于温哥华阅读 19339
全部回复
d1c0de楼主
· 上海招工链接：https://bbs.hupu.com/35525295.html 原文链接：https://www.nbcsports.com/washington/wizards/oral-history-wizards-winning-draft-lottery-and-selecting-john-wall 作者：Chase Hughes 译者：@船魂32 备注：
亮了(0)
回复
GalMekel33
· 广东墙哥快点复出啊😭想看沃尔+比尔+八村了
亮了(0)
回复