虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]终章：迈克尔-乔丹与奇才队的最后一站
他功成名就了。“The Last Shot”已然成为了迈克尔-乔丹传奇生涯最为浓墨重彩的一笔。这位史上最伟大的篮球运动员在作为一名篮球手所能企及的一切生涯最高峰终是隐退了。
但是，这些有关迈克本人的事儿。他心里总还是放不下。
在乔丹选择第二次退役后的一年里，乔丹成为了华盛顿奇才队的小老板，并且担任球队篮球运营总裁。作为前线管理层，迈克尔的任务是整理名册，规避工资帽，制定选秀权，以及其他任何事情，就像那些在老板办公室里转悠的西装革履的人们所为的一般。但每天早上，他都会拿着咖啡去更衣室或是教练席。他会与Popeye Jones和Hubert Davis这样的老将们侃侃而谈，拍拍屁股。他蠢蠢欲动了。
2001年9月，在9.11袭击事件震惊全国的两周后，乔丹在时隔三年后宣布重返赛场。他卸下了球队股东的身份，作为一名38岁“高龄”的老兵，在奇才媒体日亮相。
“还有些未尽的事业，我要保证这些事情不会在后面困扰我的余生，”他在MCI中心告诉围堵的记者们。“要是说我厌倦了在YMCA和Boys & Girls俱乐部打球，想要再提升一下竞技强度呢？”
“我就是想要去打我爱的篮球。无关金钱。底薪也无所谓，”迈克继续道。“我想继续打比赛就是因为我热爱篮球。”（没错，乔丹作为奇才的高管有迹可循。就在几个月前，他在2001年选秀大会上以总第1顺位选中了高中毕业的夸梅-布朗，这个决定只能说是一个巨大的失误。但让我们把球员乔丹和总经理乔丹分开来说，好吗？）
前公牛队主教练道格-科林斯任奇才主教一职，球队也于10月在乔丹的家乡，北卡罗莱纳大学威尔明顿校区举办了训练营。除了迈克和初露头角的新星理查德-汉密尔顿，球队当中还有一干诚惶诚恐的潜力才俊以及稳重老兵们。奇才就带着这样的阵容迈入了01-02赛季。对球队里每一个鲜有和乔丹合练或是头一回做乔丹队友的人而言，这些都显得过于玄幻了。“他拿到球，然后我们其他人就是在旁边站着看他打球。”Jones回忆到。“无论是和他当队友还是对手。”
场外，与迈克尔-乔丹一起出游也需要一些时间来适应，因为他神一样的身份让奇才在客场享受到了一种摇滚明星的生活方式。当时的新秀中锋伊唐-托马斯还记得那些球迷们会义无反顾冲破人群就为了乔丹的一记击掌，然后看着他们就像是纯金打造的手。“这就像和迈克尔-杰克逊一起出游什么的，”托马斯说。“我看到人们看见他就开始哭，这是我见过的最疯狂的事情。”
乔丹的私人训练师Tim Grover也和奇才队一同出行。每天早上的7点钟，他们会在球队下塌的酒店附近找一下健康俱乐部健身锻炼，雷打不动。在每个早晨。在每座城市。每一次训练。他不再背负着那身黑红公牛球衣飒爽球场的偶像形象，只是如Davis所说的：“他只是乔丹。”
Davis和乔丹都曾为UNC效力过（如今Davis是北卡的一名助教），并且两人在90年代的公牛VS尼克斯如火如荼的季后赛对决中较量过。但是近距离地看到他们每天的工作态度，准备工作还有竞争意识，这到底是不一样的。Daivs还记得有一天在训练中他俩被分到了同支队伍里，那天他手感热得发烫。
“我表现出色，火力全开。所以迈克尔更换了球衣去了对面来防守我。剩下的练习赛里，我不仅没能拿分，我甚至连出手机会都没有了，”Davis说到。“我当时就在想，搞什么飞机？我们是队友！你就这么想和我竞争吗？我就是一名角色球员。而你是最出色的那个。他说，这和打总决赛G7没啥区别——竞者恒竞。有些人时而强硬时而疲软。对他而言，竞争不止。”
如今已是印第安纳步行者队助教的Jones随后想起了2001-02赛季的一次训练，彼时MJ正轻描淡写地取着分——看上去就和初代芝加哥公牛队的MJ如出一辙——以至于科林斯叫停了队内赛，并且命令乔丹不要再出手了。
“我们重启了队内的训练赛，”Jones解释到，“迈克尔依旧保持着足够的侵略性肆意得分，但他看上去更像是约翰-斯托克顿或是魔术师-约翰逊。我很惊讶他会有这一面。他依旧在进攻，但他并不是在射篮——他将球传给外线以供三分火力或是塞给内线的大个子们暴扣和上篮。我还记得训练过后我对他说，我从来没有见过你这样处理球。而他仅仅看着我，说到，我能够这么传。我洞悉着球场上的一切。只不过我只想得分而已。”
他在奇才继续着得分表演。如果你觉得迈克要花上几场比赛来找回状态，那你一定是忘了我们这次的主角儿是谁了。
“那是我们打得其中一场季前赛，我们在迈阿密，”Jones说到。“我们在通道里准备登场，然后他说，‘我要给你们这些小子见识见识如何在一节里砍下20分，接着我就可以休息了。’首节结束，他拿了18分。”
当常规赛开启时，乔丹便在12月前奉上了六场得分30+的伟大表演。然后在十二月份里，他对阵夏洛特51分，背靠背战新泽西又是45分。1月客场背靠背面对克利夫兰和菲尼克斯分别拿下40分和41分。
等一下。你们要知道，他那时候已经快40岁了。还能够在NBA在背靠背的比赛里轰下4、50分这样子。他绝对无人可挡。其他泛泛之辈永远都不会做到。这简直是天方夜谭。
奇才队内的当赛季二轮秀博比-西蒙斯形容乔丹就像是“一位魔术师。”
随着全明星休赛期临近，乔丹于情于理地被纳入到了MVP的讨论当中。前一年还只有19胜的奇才，如今在他的带领下胜率高过50%。但是一场需要得到有效治疗的膝伤早早地结束了他的赛季。打的60场比赛里，乔丹场均22.9分5.7板5.2助外加1.4次抢断，每晚登场35分钟。MJ率领着奇才领先得分榜，并成功入选东部全明星。那个节点上，联盟里只有一名球员场均25+5+5。他的名字是科比-布莱恩特。
“和他在奇才共事的那年，他统治了每一次的训练赛和正式比赛，”Davis说到。“无所谓我们是跟阿伦-艾弗森的费城斗，或是与坐拥OK组合的洛杉矶湖人队较量。每一场我在奇才与迈克尔携手并进的比赛里——他永远是场上最伟大的球员。只不过当时我们并没有一支出色的队伍。”
奇才在2002夏天送走Davis，西蒙斯和汉密尔顿从活塞队换来了全明星球员杰里-斯塔克豪斯，并且补充了自由身的侧翼拉里-休斯。在奇才的第二个赛季，乔丹三次拿到40+的分数，进而成为了联盟历史上首位在40岁的高龄上拿到40+的球员。他82场全勤，场均20分6板，但奇才又一次倒在了季后赛的门前，这样的情势让有些东西明朗起来，那就是迈克的膝盖已经到头了。
2003年的全明星，文森-卡特为乔丹让出了首发，这演变成了一场为MJ的传奇职业生涯庆贺的典礼（玛丽亚-凯莉的经典中场秀表演《HERO》引得整个球馆喝彩万来）。更是合乎时宜地，他甚至也在比赛末了来了一记标志性的制胜后仰。
首次以华盛顿的球员身份亮相新闻发布会的乔丹直言不讳地表示想与联盟的青年才俊们一分胜负：“你是说那些年轻人们打算揪着我不放？听好了，我也不会避而远之。我将直面任何人。这是个不小的挑战。我不是说现在的我可以拿下科比-布莱恩特或是特雷西-麦克格雷迪。而是你们这些媒体总造势说他们已经可以迈过我了。那很好。我很确信他们也乐意接受这份挑战。我亦如此。”
抛开其他无关紧要，什么修正的历史，还有被暴露的奇才半心半意的重建进程之类，迈克选择在奇才复出的核心所在是，他确实证明了自己还有能力接受任何挑战吗？沙克说：“他能力仍在。” 保罗-皮尔斯说：“这个年纪的乔丹比现在90%左右的球员都要好。”
乔丹的第二次退役并不像他在1995年的那句 “I'm back”一样具有标志性的地位，也不像他第一次戏剧性重返球场来得轰动。毫无疑问，囊括在NBA历史上最富传奇色彩的职业生涯里头的那两个赛季的华盛顿，将永远为世人所好奇着。迈克的长期经纪人David Falk说，当时他并不希望MJ回来。“我认为这不合适。” 这是许多乔丹好友和球迷们的共同感慨。但时间越是流逝，人们便愈发容易忘却杀手本色的迈克尔-乔丹在场上是何等疯狂，就算是40岁的年纪，他风采依旧。
发布于江苏阅读 1076
全部回复
胜算完全楼主
· 江苏翻译作品链接: （翻译完了记得填！！！） 招工链接: https://bbs.hupu.com/35703399.html 原文标题: THE FINAL CHAPTER: MICHAEL JORDAN’S STINT WITH THE WIZARDS 原文作者: ABE SCHWADRON 发表时间: 05.28 原文链接: https://www.slamonline.com/nba/michael-jordan-wizards/ 译者: 胜算完全 备注: MJ
亮了(0)
回复
暂无更多回复