虎扑体育网
搜我想看打开APP
韦斯·昂赛德：新秀MVP·最矮的巨人·永远的磐石
昨天，韦斯·昂赛德身故了。74岁。
1969年常规赛MVP——史上两个新秀常规赛MVP之一，另一个是张伯伦——以及1978年总决赛MVP。
篮板比得分都多。
201公分高，以及那著名的“其实我加上头发才198公分”。
十年前写过这件事：
1971年，斯坦·勒夫加入了NBA，去了东部冠军巴尔的摩子弹，跟着韦斯·昂塞德打球。1973年，他回到了梦想之地洛杉矶，在湖人打了两年球，然后退役了。又十三年后，他有了一个二儿子。他给韦斯·昂塞德打了电话，说他想到了一个纪念友情的方式。
“我打算让儿子叫凯文·韦斯利·勒夫。”
嗯，就是我们现在熟悉的凯文·勒夫。
凯文·勒夫从小被老爸逼着看录像带，主要是两个人的：
“喏，这个人是韦斯·昂塞德，以前他和我一起打球；喏，这个人是比尔·沃顿，他是UCLA历史上最伟大的中锋之一，是洛杉矶的英雄。”
在1980年代的一般说法，NBA史上前三位“抓到篮板，一个长传直送前场”的牛人，是：比尔·拉塞尔、比尔·沃顿和韦斯·昂赛德。
现在您知道勒夫的篮板球和长传，是哪儿来的了：
打小看昂赛德录像学的。
关于昂赛德的传奇，一本手头一直在慢慢修改的书里，摘了三段。
1968年夏天发生了许多事：凤凰城太阳与密尔沃基雄鹿的加入让NBA扩展成14支球队，而两个超级新人入行了：
——休斯顿大学206公分的天才埃尔文·海耶斯，去了圣迭戈火箭。
他能跑能跳，有一手优美的后仰投篮，早在休斯顿大学里，他就被称作航空母舰，有了“大E”的绰号。1967年NCAA四强战面对美国大学历史上最伟大的巨人卢·阿尔辛多（也就是多年后的天勾贾巴尔），他得了25分24篮板；1968年他在“世纪之战”里39分15篮板打破了天勾和UCLA的47场连胜。
入行NBA第一年，海耶斯就在出场时间、出手次数上领衔联盟，还是得分王：新秀年场均45.1分钟得到28.4分17.1个篮板！
然而，他居然不是年度新人？！
因为那年的榜眼、巴尔的摩子弹队选中的韦斯·昂赛德，比海耶斯更出色。
韦斯·昂赛德身高201公分，体重111公斤——当然他自称“我加上头发也就198公分”。
他下盘如钢铁，凶恶如绞肉机，左右手都能传球，抓篮板仿佛永动机，以及，有一手激光炮般的长传反击。
新秀年，昂赛德场均13.8分18.2篮板2.6助攻，在他的防守+长传下，球队双后卫凯文·卢赫里与“珍珠”门罗都打出优秀的得分表现，子弹队打出全NBA最高的57胜25负。赛季末，昂赛德拿到了年度新人，以及常规赛MVP——除了张伯伦，这是NBA历史上仅有的一个新秀年MVP。
至于昂赛德与海耶斯这极端沉稳与极端华丽的两位新人，会在十年后搭档夺冠的事，谁也猜想不到。
1971年，卫冕冠军纽约尼克斯输掉了：
那是1970-1973这四年里，尼克斯唯一一次没走到总决赛。
厄尔·“珍珠”·门罗让尼克斯的弗雷泽防不胜防，而韦斯·昂赛德钢铁般的肌肉，让尼克斯的锋线头疼。
关键的第七场，纽约麦迪逊花园，门罗26分，而昂赛德17分20篮板：卫冕冠军尼克斯输了。
两年后，门罗为尼克斯夺冠，那是后话了。
但昂赛德的大心脏，真是够瞧。
1971年总决赛第一场，子弹队大胆地用201公分的韦斯·昂赛德对抗218公分的天勾：1969年常规赛MVP昂赛德虽然比天勾矮了半个头，却比他重了6公斤。
子弹希望昂赛德的肌肉可以将天勾推离篮筐，结果是总决赛开始2分钟，昂赛德已经2次犯规。
当然，昂赛德与天勾的摔跤还是有效的：天勾很快吃了两个进攻犯规，早早下场了。然而天勾不在时，大O稳稳地主导进攻，雄鹿半场领先8分。下半场天勾归来，第三节轰下18分，全场33分钟里16投13中31分17篮板，大O得到22分7篮板7助攻。雄鹿98比88取胜。
从此开始，子弹放弃了单防天勾，开始夹击。然而没用：第二场，大O22分10助攻，天勾27分24篮板。雄鹿再次取胜，102比83。这一场，让子弹绝望的，是天勾的防守。“珍珠”门罗第一场得到26分，但第二场被防到18投4中11分。
子弹队左撇子小前锋杰克·马林道破天机：除了大O穷追猛打的防守之外，还有天勾：
“他们完全不给我们上篮的机会，我们每次看向篮下都发现天勾在那里；我们上篮，就好像在树林子里打高尔夫似的，总是会被树枝挡下来！我试了几次，然后告诉自己：算了吧，没戏。”
昂赛德努力地得到13分20篮板4助攻，但无济于事。
第三场门罗继续被封杀：15投5中。昂赛德20分23篮板4助攻，但天勾23分21篮板。大O继续运筹帷幄，20分12助攻，让丹德里奇射落29分。雄鹿107比99取胜。3比0领先。赛后，子弹后卫凯文·罗杰里直接了当：
“天勾是比尔·拉塞尔之后最伟大的防守者！”
雄鹿的第一个总冠军近在咫尺——大O的第一个总冠军近在咫尺。
第四场前，已经有记者按捺不住，跑去问大O是否欣喜若狂？大O的自尊心让他保持着沉静：
“我打篮球又并不完全为了冠军。如果冠军来了，那就来吧。”
话虽如此，第四场，冠军已在指尖，大O的渴望展现在行动上：他早早带队领先，第二节将分差拉开到19分。大O全场15投11中，得到全场最高的30分，天勾27分12篮板7助攻。
子弹队那边，昂赛德11分23篮板10助攻的三双，然而子弹队全队112投46中：天勾控制了禁区，子弹无从入手。
第四节还剩2分54秒，雄鹿已经领先到17分，然而暂停时，拉里·科斯特洛教练还在战术板上画战术图。
此前只休息了2分钟的天勾静静靠在板凳上，默默地喝了一口可口可乐，嚼着口香糖。
比赛结束。雄鹿118比106取胜，4比0拿下1971年NBA总冠军。大O拿到了他的第一个戒指。天勾在这一年包揽了常规赛MVP、得分王与总决赛MVP。并且，在23岁的年纪，已经拿到了高中、大学与NBA三个年龄段的总冠军。
好玩的是，赛后在雄鹿更衣室，大家并没那么狂热。大O的替补、后卫卢修斯·阿伦解释说：
“也许因为大家都说我们会赢，真赢了，大家也就不意外了……也有一种可能是，我们全队的性格都不是很情绪化吧。”
的确，严酷的主帅拉里·科斯特洛，沉静的大O，以及年少老成、23岁已经赢下了世界的天勾。
这就是1971年的雄鹿。史上最卓越的球队之一。
这就是昂赛德的命运：终于击败尼克斯，却遇到了这样的对手。
七年之后，1978年，昂赛德与子弹再次来到总决赛。
这时他身边多了同级生海耶斯，以及，七年前击败过自己的、雄鹿队当时的三当家，丹德里奇。
1978年总决赛第一场，约翰逊防守丹德里奇，让他12投3中。好在子弹队还有海耶斯与后卫格雷维，第三节，子弹一度84比65领先。但随后超音速连得12分，第四节，弗雷迪·布朗远射、急停中投、突破打三分、右翼远射，一口气将分差追到88平：全场他轰下30分，第四节得到16分。
丹尼斯·约翰逊接过来将比赛解决：106比102，超音速取胜。海耶斯第四节熄火，全场21分。而子弹的篮板魔王昂赛德全场6分7篮板4助攻而已：超音速这边，约翰逊、韦布斯特、西拉斯和西克玛合计45个篮板球，完全压倒了子弹。
第二场，子弹一度领先16分，但再度被超音速追到只差2分：好在这一次，海耶斯撑住了，没有掉链子，子弹扳回一城。超音速全队六人得分过两位数，而子弹这边丹德里奇轰下34分，海耶斯25分4封盖，昂赛德只得2分，但轰下15篮板5助攻：锋线三叉戟控制了禁区。
第三场打到最后时刻，昂赛德篮下投中全场仅有的一球，让子弹追到90比93。比赛还有12秒，子弹的汤姆·亨德森抄球上篮，92比93：差3秒。然后戏剧性的事来了：西拉斯发球，裁判判定他违例。子弹获得球权，但丹德里奇投丢，超音速93比92险胜。海耶斯勇猛的20分20篮板、丹德里奇的21分9篮板6助攻就此虚掷。
第四场，丹德里奇关键时刻的得分，让比赛剩20秒时子弹领先2分。弗雷迪·布朗射中中投，双方进入加时。子弹队替补查尔斯·约翰逊加时赛得到8分，而最后时刻，昂赛德抓到个人第11个篮板球，锁定胜局：
超音速那边丹尼斯·约翰逊轰下33分，但子弹这里昂赛德15分11篮板、海耶斯20分13篮板、丹德里奇23分7助攻：三叉戟没输。
然后是第五场，比赛再次磨到最后时刻。丹德里奇21分10篮板，昂赛德13分14篮板，但海耶斯全场17分，下半场只得5分。更糟糕的是，子弹全场31罚18中，被超音速精准地干掉。
第六场，子弹在主场奋起反击：117比82大破超音速。3比3。
于是进入第七场。
丹尼斯·约翰逊的手感忽然消失，全场14投0中。子弹则放弃让海耶斯单挑了：全场海耶斯只投了10个篮。子弹决定依赖全队。比赛最后18秒，超音速99比101落后，昂赛德两个罚球得手，锁定比赛：最后，105比99，华盛顿子弹夺冠。
——32岁的韦斯·昂赛德，总决赛七战场均9分12篮板4助攻的昂赛德，拿下了总决赛MVP，而不是他的同年生、场均21分12篮板的海耶斯。
为什么呢？
一方面是，如当时许多人所说，海耶斯的人缘奇差，连本队工作人员都承认：
“跟这家伙相处就像在受水刑”。
大概，连投票者都懒得给他投票吧。
当然，海耶斯在1978年总决赛的表现，也真是虎头蛇尾：1978年总决赛七战，海耶斯一共得到了145分，其中123分来自前三节，换言之，一到第四节他就消失。
比起总决赛第七场悍然得到15分并锁定胜局的昂赛德，海耶斯显然差了一点点。
另一方面，昂赛德从1968年入行拿到常规赛MVP，就一路支持着子弹。
虽然1971年总决赛输给了天勾，但他不屈不挠，一直熬到了七年后的这个冠军。他是大本之前的大本、查克·海耶斯之前的查克·海耶斯、罗德曼之前的罗德曼。坚如磐石，硬如钢铁。
以实际不到两米的身高，在天勾、沃顿、张伯伦、里德、考文斯这些怪物们中间讨生活。
如果您觉得巴克利198公分身高在大前锋堆里很不易，那么想想：昂赛德每天以巴克利级的身高，对抗比大前锋们大一个尺码的中锋们呢。
这个总决赛MVP，是对他忠诚与坚强的最好礼赞。
最后一个真事。
十年前吧，在上海某个小众电视频道做嘉宾解说时，聊一场森林狼的球。
中场休息，我搭档的张大维老师说他当年，还跟昂赛德打过比赛呢。
下半场解说时，我就话赶话脑子一连，闲聊天的话题带到了解说里，就说了句：
“勒夫这个传球，是很像录像带里的昂赛德。”
耳麦里的导播：“解释一下昂赛德是谁，不然观众不知道。”
——这也不奇怪，毕竟导播时不常会耳麦提醒我们：
“解释一下汤姆·海因索恩是谁。”“解释一下菲茨西蒙斯是谁。”
之后收工了，导播叮嘱我们一句，“还是不要说太冷门的球员。观众不一定知道。”
我：“昂赛德是NBA50大呀。”
导播：“唉，NBA50大里头，有些个老的，在我们台球迷这儿，估计还不如北京那几位解说老师有名呢……”
发布于巴黎阅读 79913
这些回复亮了
Lino湖人总冠军1010
· 广东隔壁的秦大叔：张佳玮NBA板块三大写作特点：1. 球员译名坚决不按照官方译名来。2.故意用一些刻意文言的词汇，哪怕语意不对。3.追溯列数据，并且做出横向对比。在第一段充分证明了这三大特点。收起
坚决不用官方译名这个太有体会了，昂赛德，莱纳德，杜德里，克瑞斯•波什，每次看都要愣一下才知道说的是谁⊙ω⊙
亮了(96)
查看回复(4)
回复
隔壁的秦大叔
· 山东Lino湖人总冠军1010：好吧，但感觉总有点怪怪的，看他的文章经常看个名字想半天，他平常不可能国内的媒体一点不看，这些翻译名字总该知道点吧收起
我们所有翻译的词汇都是按照《世界人名翻译大词典》和国标作为统一标准，这是写作的基本原则。所谓“在国外很少接触国内的翻译”简直如同诡辩，如果想在国内媒体赚钱，你写中文当然要按照中文标准来，自立一个标准算怎么回事。把John翻译成乔恩而不是约翰，我看不出一点厉害的地方，只会让人贻笑大方。
亮了(41)
查看回复(1)
回复