虎扑体育网
搜我想看打开APP
「BlueAlliance翻译」毫无疑问：凯尔特人知道所有答案
下面的故事刊登在1985年5月28日的波士顿环球报上。
这件事的发生没有任何征兆——完全没有。凯尔特人在昨天下午抵达了球馆，开始把他们的东西丢在更衣室里。
“谁在放东西？”有人问凯尔特人的前锋锡德里克-马克斯韦尔。
“每个人都在放东西，”马克斯韦尔回答说，“除了我，凯文-麦克海尔也在放，奎因-巴克纳踩在了我的立体声扬声器上。”
“什么扬声器？”奎因-巴克纳问。
“看到了吗？”马克斯韦尔说，“每个人都在放东西，或是撞到什么东西上。”
那件事完全没有任何迹象，仍旧是一样的面孔、一样的球员。这该是最高级别的系列赛中的第一场比赛，不是吗？这该是测试中的最终测试，挑战中的极致挑战，这像是沿着最昏暗的小巷前行，去面对最强大的对手，不是吗？
“你是否想过球队会打出这样的比赛？”在凯尔特人148-114击败湖人取得总决赛首场大胜之后，有人这样问凯尔特人球星拉里-伯德。
“没有，”伯德轻声说，“我从没想到会打成这样。”
但这些事的的确确地发生了。在他们穿过黄色走廊，从凯尔特人休息室出来，一路走到那个被球迷的热情包围的、有趣的球场地板上时，奇异的事情开始发生。演员杰克-尼科尔森站在长廊里，在凯尔特人球员经过的时候同他们微笑相对。风琴奏起，然后发生了一些事。
他们——呃，说“被打动了”可能有点过了？那时，他们非常积极向上，完全没有一丝丝的丧气。这个午后，属于他们自己的篮球赛，变得毫无杂质、无比纯粹。
有这样那样的解释，可以说明这一天在花园球馆中发生的事情，但凯尔特人打比赛的方式远胜过其中任何一种。那一天，他们像寻着四叶草一般，打得出色，也十分幸运，他们在场上成为了自己理想中的角色。
无论艰难的或是简单的出手，所有投出的球都干净地刷网而过。虽然数据显示102个球中40个没有投进，但你可以试着去找一找当时的影像资料，没有任何一个球是偏离篮筐的。
“不可思议，”湖人的后卫魔术师约翰逊这样描述他目睹的一切，“太不可思议了。”
图注：1985年NBA总决赛第一场，魔术师约翰逊突破伯德（左）和斯科特-韦德曼的防守得到两分。
三分球在空中划过优美的曲线，那感觉就像是近距离的上篮。韦德曼和丹尼-安吉火力全开，而球馆的14,890只手会自动记下这些得分。篮筐仿佛在旋转着，救回那些偏出的球，也在勾手进球时当啷作响。球在狭窄的空间中精妙地传导。每一个人都在读着同一页的故事，而这一页上满是惊叹号。
“是不是有那么一刻你有对自己说，‘这些家伙今天无所不能’？”有人问湖人的教练帕特-莱利。
“是的，是有那么一刻，”莱利说，“有那么一次…或许六次？呃，有十几次吧。”
那场比赛中，凯尔特人看起来像是一群早熟的孩子，在全世界的成年人观众面前表演。他们可以运用家喻户晓的知识，应对任何问题，玩出各种花样。
“能来个完美的鸡蛋吗？”湖人的中锋贾巴尔可能会问，“你们能煮出完美熟透的蛋吗？”
“喏，就在这儿，”罗伯特-帕里什会在篮筐底下这么说，“这是你见过最好的鸡蛋。”
“你知道厄瓜多尔的首都在哪里吗？”后卫斯科特可能在第三节的碰撞中这样问安吉。
“基多，”安吉会回答道，“你可别忘了！”
“好吧，但你会画画吗？”湖人前锋詹姆斯-沃西会问伯德。
“等一下，”伯德会说。在暂停结束时，他会拿出画布和颜料画出一幅油画来。“我称她蒙娜…姓什么比较好呢？蒙娜什么什么，我想比赛结束前我会想到她的好名字来——当然是在我再进几个低手上篮之后。”
就这样，湖人斗志不断被消磨，士气渐趋低沉。他们能做些什么呢？他们又能说些什么呢？他们还能问出些什么呢？美国第十七任总统是谁？《白鲸》的作者是谁？或是，1984年美网公开赛的冠军是谁？
“安德鲁-约翰逊（美国第十七任总统），”卡洛斯-克拉克说着离开板凳席，替补上场快攻得分。
“赫尔曼-梅尔维尔（《白鲸》作者），”格雷格-凯特叫着，身体对抗得到7分。
“福兹-佐勒尔！（1984年美网公开赛冠军）”M.L.凯尔叫着，在最后时刻投进三分，“弗兰克-厄本（福兹）-佐勒尔！”
每一个身着绿色的人都在唱同样的欢歌——每一个，无论是首发还是板凳席，而教练K.C.琼斯以及助教吉米-罗杰斯和克里斯-福特，仿佛可以直接冲进录音棚录制出一张热门唱片。对每个人来说，一切都是那么容易。
与此同时，每个身着紫金的人看起来都疲累而困惑。贾巴尔，这个始终在得分的中锋，好像被他的年龄限制住了。他仿佛累了，也老了。魔术师似乎被人识破了：在球唰唰过网时，湖人的快攻却停滞了。本该如此消沉吗？鲍勃-麦卡杜，科特-兰比斯，拥有这些人的湖人，本该如此吗？但事实上，整个湖人就在这一天，被凯尔特人搞得晕头转向。
“鲍比-费舍尔，这位国际象棋的世界冠军，总是这样说：‘有那么一天，你可以在你对手的眼中看到他被你击败的样子’，”一位记者对马克斯韦尔说，“这就是今天的状况吗？”
“没错，”这位凯尔特人前锋表示同意。
“那是什么感觉呢？”
“就好像是有人在扇你巴掌，”马克斯韦尔说，“惊愕。你知道被扇是什么感觉，就是很惊愕。”
而最疯狂的是，这种震惊蔓延到了所有人身上。湖人十分震惊，凯尔特人自己也如此，前来观赛的球迷和全国上上下下的球迷皆是如此。毕竟，将完美做到极致，无疑是举世罕见的。
根本没有人料到这一切。
发布于江苏阅读 13738
这些回复亮了
波士顿2008
· 黑龙江洛杉矶湖人队巨星科比布莱恩特：绿凯给别人想到的就是铁血硬汉。收起
现在铁血已经不知道是赞美还是黑
亮了(44)
查看回复(2)
回复
KevinBoqandai5
· 辽宁波士顿2008：现在铁血已经不知道是赞美还是黑收起
硬这个词也不知道是褒是贬…现在阴阳人键盘侠实在是恐怖
亮了(35)
回复