虎扑体育网
搜我想看打开APP
【ClipsNation-翻译】“你想揍他，就得同时面对两个”：堪萨斯大学的双胞胎莫里斯
“你想揍他，就得同时面对两个”：堪萨斯大学的双胞胎莫里斯
在莫里斯兄弟三周前相继加入快船和湖人队之前，在他们一起为太阳队效力之前，在他们一起在2011年NBA选秀中被选中之前，好吧，很久之前，马基夫和马库斯都是堪萨斯大学颇有天赋的新秀。
他们结束了为肯塔基大学效力的三年生涯后（当然他们一起离开了学校），他们已经成为了肯塔基大学的一部分。他们这三年大多数时间过得很顺：马库斯还获得了大12区（Big 12）年度最佳球员荣誉。这对双胞胎的“家庭高于一切”的理念定义了这种基调。但也有一些不顺的时候：他们和足球队被卷入了两场校园斗殴事件，而且马基夫在他大一时因涉嫌从他的宿舍窗内发射气枪并打中一名妇女被逮捕。
Lazy-懒惰
有很多需要说的故事，所以让我们从头开始...
主教练比尔-塞尔夫（Bill Self）：有个问题是他们是很懒惰的。
助理教练科提斯-汤森德（Kurtis Townsend）：太懒了。
后卫泰瑞尔-里德（Tyrel Reed）：非常懒惰。
后卫布伦南-贝查德（Brennan Bechard）：他们可能是我相处过的两个最懒惰的人。
中锋马特-克莱因曼（Matt Kleinmann）：他们太懒惰了。
汤森德：这就是他们懒惰的程度了。（助教）乔-达利（Joe Dooley）是招募莫里斯兄弟的人，他驾车去机场接他们，他们在半路中要求停车去汉堡王。在乘车横穿校园的时候，助教说道：“这片湖紧挨着足球场，景色非常美丽。”莫里斯兄弟却摇下车窗，把垃圾扔出窗外。达利责问道：“你们在干什么？”兄弟俩回答道：“我们已经做完了。”因此，达利停下了车，命令他们下车把垃圾捡起来。
塞尔夫：达利和我去看他们训练，这是我第一次看他们打球。他们看上去做了八样训练项目，每个项目做了大概四分钟。他们中的一个做完了八项训练，另一个只做了六项，因为他必须要去淋浴间或者别的地方。他们来到我们的跟前，问道：“好多，教练，如果给我们刚刚的表现打个分，满分是10分，您会给我们刚刚的表现打几分？”达利看着他们说到：“负两分，你们做得太糟糕了。”
后卫科纳-提安：那是一个冬天，我们穿着宽大的厚夹克。我们正看着电影，马基夫把夹克的领口拉到嘴巴上面。教练塞尔夫问他问题的时候，他仅仅让嘴巴探出衣领以回答问题。教练立刻走到他身前将马基夫的夹克衫向下拉回去。这样的动作就好像是在说：“这些小子太懒了，他甚至不愿意拉开自己的夹克衫拉链来回答一个问题。”
克莱因曼：瓦格农（Wagnon）学生运动中心的中间有个楼梯，你必须沿着这个巨大的圆形楼梯才能上楼。……在楼梯上被个人都能听到你的声音。马库斯和马基夫正在一前一后地上楼。走在前面地人说：“嘿，我们要抓紧点时间，我们要去看摩托车，我们要接受辅导。”在后面地人说：“呐，我今天不想做这些事。”前面的人转过头回答道：“我知道你为什么不想去，那是因为你懒惰。”我记得那时候我跟教练达利在一起，达利几乎心脏病发作了。他说这就像是五十步笑百步。
力量与体能教练安德烈-胡迪（Andrea Hudy）：我记得我骑自行车带他们上学过。
贝查德：她（胡迪）真的会在偏僻的土路上带你走10英里。
胡迪：他们将自行车扔到一边，然后说：“这是胡说八道。” 我当时想，“你们打算怎么办？ 走回去？ 我们相距学校有八英里。” 我们当时在田野中间。
篮球运营主管布雷特-巴拉德（Brett Ballard）：一次，他们必须做额外的体能练习，他们必须在举重室的爬楼机上完成一定量的练习。他们已经做了很久了。胡迪在那儿站着不动，我们上前仔细一看才发现他们（莫里斯兄弟）的膝盖实际上跪在地上，用双手推着爬楼机偷懒。胡迪必须对他们大喊大叫。
克莱因曼：我可能是塞尔夫教练教过的最差的大个子扣篮者。但在一小段时间内，他俩（莫里斯兄弟）比我更糟糕。
塞尔夫：他们甚至公开说：“是的，我们可以扣篮，但那太消耗我们的体力了。”他们已经在脑中计划好了他们要节约体能，他们在打球时节约体能的一个办法是不跳跃。
对外关系总监巴里-亨森（Barry Hinson）：他们终于扣篮了……大概是在大一赛季的两月。
亨森：教练不断地说：“他俩非常特别，他俩将会变得特别。”我个人并没有达到5级功率的等级，但我是真的看不到他们地特殊之处。我不是怀疑教练，但我是真的看不到。
（联合报道媒体：查理-瑞德尔（Charlie Riedel））
Treadmill-枯燥的跑步机
塞尔夫：所有事都应该要有规矩。我喜欢指导他们——我爱他们——但是他们每天都会来给我带来挑战。他们中途放弃了无数次了。
亨森：在跑步机上跑步练习是一种惩罚，我已经对要去买两台跑步机这件事司空见惯了，因为他们刚刚弄坏跑步机。
巴拉德：他们在那段时间内成为了跑步机的专业跑者。
亨森：我想知道，他们到底哪里好了？他们能不能打好球？我们根本不知道答案，因为他们整天都在跑步。
塞尔夫：他们俩的一个共同点是无论我批评他们钟的哪一个，他都会说：“教练，这太糟糕了。我来这儿时为了打球的，不是为了跑步的。”
汤森德：马库斯不守时，而每个人都得因此受罚一起跑步。上一次他跑步的时候，他跑得更慢了，马基夫就在他的右手边。
A package deal-捆绑件
贝查德：他们时刻形影不离。
里德：就像被捆在一起了，兄弟。
汤森德：整个球队都对他们发火，因为他们的错我们不得不跑步受罚，他们跑步的时候还对教练大喊：“教练，我们不是来这里跑步的。”
塞尔夫：他们俩太亲密了，他俩彼此会为对方着想。如果马基夫今天心情很好，而我惩罚了马库斯，马基夫的心情会变得低落。这简直难以置信!如果我说：“嘿，你们今天太懒惰了！”他们会在脑海中想：“让我们来为你演示什么才是真正的懒惰。”
亨森：我不记得他俩有分开过的时候。
贝查德：我从未想过我会看到他俩在不同地方。
亨森：你想想那样的场景（指兄弟俩分开）。我指任何情况下。
后卫泰尚-泰勒（Tyshawn Taylor）：他们有这种奇怪的双胞胎力量，我曾经说他们有能力统治世界。建议与塞尔夫教练达成一致，不要让我们再跑步或者举重了。
巴拉德：我偶尔充当他们的学术教练，所以我会和他们见面，了解他们的学业表现，并与他们核对他们的成绩。我想说的是，双胞胎没有上课，或者他们上课迟到了，我会带他们进去。我问他们是否翘了一堂课，有趣的是他们习惯性互相看着对方，什么都不说。我发誓他们彼此之间会心灵感应。 我会笑着说：“别再看着对方了，请给我一个答案。”
胡迪：我们在艾尔康州玩的时候，我去前从未听说过这个州，但我去了，我问道：“嘿马库斯，艾尔康州在哪儿啊？”他回答道:"在艾尔康。"我当时想：“你表达不知道的方式也那么有趣啊。”
塞尔夫：他俩在场上的表现都很亮眼。
汤森德：他们彼此之间有着天生的共鸣。
贝查德：他们一直互相知道对方在场上所处的位置。
里德：他们确确实实知道对方在场上所处的位置。
提寒（Teahan）：你可以看到他们在场上的一些高光表现常常是他们中的一个虽然眼睛没有看到对方，但另一个总能不看人传球给他。这就令人费解：“你怎么知道对方在那儿的？”
The BB Guns-荒“枪”走板
泰勒：我曾在高中是在罗格斯大学（Rutgers University）举办的一个训练营中时候和他俩对位过，而且我们甚至差点和他们队打起来。马基夫在一次投篮命中后把球扔向我的一名队友。他喜欢把球扔在别人脸上，所以我们几乎和他快打起来了。 当我要去堪萨斯大学的时候，我告诉了教练塞尔夫那个故事。我当时想:"我不知道他们性子有多野，兄弟，我真不知道。"但教练塞尔夫说："不，这些人就是希望加入你的队伍的人，你只是不想与他们对位而已。"
塞尔夫："那对极了！"
泰勒：“BB枪事件,对吗?是他们刚入校的时候吧？他们刚入校大约一周的事件，那件糟糕的事情发生了。”
塞尔夫：我当时正在招募一些非常出色的球员，并且正准备回家。库提斯（Kurtis）打电话和我说：“比尔，我有件糟糕的事要和你说，那对双胞胎开枪射击了别人。”我惊讶道：“噢，我的天哪！”他说：“不是，用的是气枪。”我错过了会议，告诉他们我有紧急情况，我不得不上飞机飞回去。 而那些家伙心里面仿佛在说:“（作无辜状）发生什么了，教练？”
巴拉德：当研究助教抵达他们的房间时，他们安然自若地坐在桌边喝咖啡，把气枪放在桌子上。所以即便事实并不像他们想的那样，他们认为我们会让这件事情过去，当作什么都不知道。他们做那件事的时候都没有经他们的脑子，认为这不是什么大事情。但教练心里想的是：“你们只是在堪萨斯大学打球，你不能做出这种事情！”
塞尔夫：那只是他们到学校第一周！
克莱因曼：他们最基本的本能就是他们随时准备战斗。
汤森德：我认为他们就是那样长大的。 ……他们勇敢大胆，并且每次都以为自己是体育馆里最坏的家伙。
塞尔夫：德克萨斯大学在一场备受关注的比赛中击败了我们。比赛的前一天下午托马斯-罗宾逊的母亲去世了，那孩子彻夜未眠，他们全队那晚上也都没睡。所以后一天比赛的时候我们充满能量，取得了18-3的开局，并且用尽了精力，之后德克萨斯大学队最终在比赛中独领风骚。那可能是双胞胎唯一一次在主场输球。（后来），我们赢得了在堪萨斯城举行的Big 12锦标赛的半决赛，德克萨斯大学正准备进入半决赛。
汤森德：兄弟俩横穿过德克萨斯大学的队伍。
塞尔夫：我们的球员经过时对他们说："你们最好赢下这场比赛，我们想要明天和你们打一次。"我心理想：“哦，天哪。” 但这就是他们的想法。
提寒：我不记得和德克萨斯大学的比赛了，但我确实记得和里奇蒙德大学（Richmond）的比赛。（双胞胎）从不向任何人退缩。 如果你想让他们继续前进，那无疑让他们参与战斗是无比正确一种方式。里奇蒙德队在场上喷了很多垃圾话，但我们是一支非常有统治力的团队。里奇蒙德队中的一两个人在赛前采访中说了些什么，然后我们进入了球员通道，双胞胎开始立刻和他们斗嘴。
泰勒：这就是他们的一部分。
塞尔夫：当以前球员们不务正业的时候，我经常告诉球员们：“为什么别人都不和你们一起做这事？”双胞胎兄弟会回答道:"教练，如果你要与我们中的一个战斗，就要做好与我俩一起搏斗的准备。"这句话确实是真理！
提寒：如果你想要和他们中的一个人战斗，如果你想要做任何触怒到他们中的一个的事情，你最好要知道他们中另一个兄弟在哪儿。
亨森：那很像“神父”，你最好不要打搅他的家庭。
后卫埃利嘉-约翰逊（Elijah Johnson）：他俩的存在让我们感觉到我们队是不可战胜的。这已经超越了篮球的层面，这就是一种态度，一种举止。只要看我们进场的方式就能看出我们是一个整体，这比打篮球更重要。我们可以用篮球打败你们，如果不行的话我们会在场上把你们揍扁。这种（信心）就是我们觉得自己不可战胜的原因。即使您给我们带来了困难，我们也将尝试击败您。 莫里斯兄弟是那个（过程）的领导者。
（里奇-苏戈/盖蒂 供图）
That bond-纽带
汤森德：比尔教练经常这样做：“好吧，某某某过来，明天晚上马基夫不会首发，你代替他。”这会触怒马库斯，他会说：“好，那么我明晚也不首发了。”
泰勒：我记得教练给马基夫灌输了几次鸡汤，然后教练抬头望着他，微笑着对他眨了眨眼。 教练很喜欢他， 他知道那是他们兄弟被更多注意到的时候。
塞尔夫：我常常会（在更衣室）就说几句话，然后就把话柄甩给其他人，兄弟俩就会开始大笑，因为他们知道我只是在尝试激发他们。
泰勒：们在跑步，马基夫跑得很慢。 教练说：“看看马基夫，他太懒惰了。”然后把球扔向他。 而且，如果我以我记得的方式讲这个故事，那么我很确定马基夫会把球扔回给教练，而教练会抓住球。
塞尔夫：他不是第一个做到这件事的球员。
泰勒：一些球员不喜欢谈论这件事，但这一点是我们正在做的，我认为这是我们的最大优势之一，这区分了我们和别的队伍。（在别的队伍）你不能教球员怎么做人，你可以教他们如何投篮，教他们篮球技术，但你不能深入他们的内心教他们怎么做人。
巴拉德：马库斯一天到晚就在说：“嘿，教练，只是因为马基夫表现不好罢了，但这并不意味着你必须对我大喊大叫。 我今天表现还行。” 教练对此哈哈大笑。
泰勒：教练知道兄弟两需要打到一定境界才能激发出他们真正的潜力。他有一个很好的方法来推动他们成为最好的自己。我敢肯定这对教练挑战更大，因为要同时关注兄弟俩人。所以当他们下场时他们要一起下场，每次都是这样。你不能只告诉马基夫什么事情而不告诉马库斯，反之亦然。教练知道这一点，或是在与他们的相处过程中学习到了这一点。就算教练知道他俩是混蛋，但他还是喜欢兄弟俩，喜欢他们一同为球队效力。你能明白不，朋友？
巴拉德：这种纽带关系最终使我们的团队变得更好。 他们之间的纽带关系比我从任何两个人那里看到的还要牢固。
提寒：随着他们的进步，他们现在可能是我周围最勤奋的人了。
贝查德：他们的职业道德观念根深蒂固。
里德：他们只是想通了。 他们意识到自己需要做多少训练以及塞尔夫教练正在尝试向他们灌输什么。
泰勒：他们只是把自己投入了这份事业中，朋友。
Family Over Everything-家庭高于一切
塞尔夫：另一件事情是：他们会为队友做任何事，他们的队友们都很爱他们，他们也很爱他们的队友们。他们还开发了一句短语“家庭高于一切(Family Over Everything)”，简称FOE，这就是他们的信条。但他们实际上确实有这种感觉，他们爱自己的队友。
巴拉德：我渐渐地爱上了他们，他们在整体上有很大的进步。
亨森：让我们弄清楚一件事，从大一到大三没啥区别，他们仍然在跑步机上受罚。
塞尔夫：我喜欢执教他们。 我不喜欢时不时地处理一些琐事，但我确实喜欢指导他们。
马库斯-莫里斯：我们和塞尔夫教练一直心有灵犀，没有任何让我们意见相左的事情发生过。但是，老兄，教练为我和我兄弟做的事情很特别。 他教了我们努力工作的定义，他就像是我们的父亲一般的人物。他对我们非常努力，我真的不明白为什么。 但是当我离开这里进入真实世界并最终进入NBA时，他今天灌输给我们的一切都在使用。
里德：去年我去看了马库斯在TD花园（凯尔特人主场）的比赛。我们的背景大不相同，我来自堪萨斯州的一个小镇，他们来自市中心的费城。 …他给了我球票，比赛结束后我们在谈话。 他说：“是的，（堪萨斯大学）想退役我的球衣，但我不确定。”
塞尔夫：我给马库斯打了电话，告诉他一个好消息。 你猜他说的第一句话是什么？
贝查德：马基夫呢？(有没有退役球衣？)
塞尔夫：我说：“马库斯，不是我小看了马基夫，如果马基夫再呆一年，他本可以退役他的球衣，但是你是大12区（Big 12）年度最佳球员以及全美最佳阵容，但马基夫不是。 这只是你的事情。” 他说：“不，这是关于我们的。“
贝查德：他甚至不想这样（指单独一人退役球衣），这很有趣。 这就是他们。
里德：我告诉他：“当人们在那里看到你的姓氏时，他们会想起你们两个。”
塞尔夫：当马库斯宣布接受时，他（在退役仪式上）带来了马基夫。 所以说他们时刻站在一起。
马库斯-莫里斯：我的“犯罪”同伙。我们是来自费城北部的两个孩子，我们一起经历了这段旅程。
—附加部分由C.J. Moore报道
(封面图片: Sue Ogrocki / Associated Press)
发布于上海阅读 16170
全部回复
看我的硬币楼主
· 上海翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/33249044.html 招工链接：https://bbs.hupu.com/33107545.html 原文标题 ：‘If you fight one, you’ve got to fight them both’: The Morris twins at Kansas 原文作者： Jovan Buha 发表时间：2020.03.17 原文链接：https://theathletic.com/1678567/2020/03/ 招工：@卡哇伊爱小西瓜 翻译：@看我的硬币 审核：@鬼鬼鬼郭嘉
亮了(0)
回复
鬼鬼鬼郭嘉
· 浙江很有趣的关于球员个人经历的文章。参考他们曾经在太阳发生的那些故事（两人要求长期在同一队打球），你会发现在外人看来，他们就是那种好斗的魂淡，能干出各种骚包事情，但一旦进入了自己人的圈子，他们就会对你非常好，而对自己的双胞胎兄弟，那更不用说了。现在兄弟篮球其实还挺常见的，一些球队现在开始考虑人性化的处理了。
亮了(0)
回复