虎扑体育网
搜我想看打开APP
【玫瑰花园-翻译】球馆开放之后，开拓者球员感受到的苦与乐
达米恩-利拉德还从没有经由媒体通道而走进过开拓者的训练中心，但自从NBA由于新冠肺炎而暂停以来，这事也很稀松平常。5月8日是利拉德自停赛之后第一次进入训练中心。
利拉德戴着口罩进入了训练中心，首先出现在他面前的是临时检查点，在这里一名来自健康管理部门的职工将通过无接触式测温枪完成对他的体温检测。而接下来利拉德将需要把自己的口袋完全掏空，不管是手机，车钥匙还是钱包，都要拿出来并放置在密封袋里。之后在媒体往常使用的盥洗室里，利拉德需要清洁双手，然后戴上来自球队工作人员分发的一副橡胶手套。整套流程让利拉德看起来就像是要上手术台的医生，而非即将参与90分钟训练的球员。
本来他会走进球员更衣室，但在最近这段时间里，这个球员们内部交流的空间是被禁止进入的。利拉德的新训练计划得到了简化，他也得以马上走到了安排好的训练场地之上。场地上陪伴他训练的是早已等候多时的训练装备和后勤物品，它们都整齐的摆在了训练架上，其中仅包括了两个篮球，一条毛巾，饮用水以及佳得乐饮料。
这一系列紧密且严格的流程安排均出自于开拓者首席运动训练师杰夫-克拉克之手，也符合联盟就重新开放训练馆的规定事项。四名球员可以在训练中心里待上90分钟，但都不会跟彼此接触，每个人都会在特定的时间安排在特定的地方，比如有且仅有一名球员能呆在力量房里，同时另一名球员则出现在治疗室中。
三周前，开拓者成为了联盟头两支开放训练设施的球队，队内的八名球员也出现在了训练馆里。在这之后，更多的球队纷纷开始效仿——在达拉斯独行侠周四开放球馆之后，目前只有波士顿凯尔特人，芝加哥公牛，金州勇士，纽约尼克斯，圣安东尼奥马刺和华盛顿奇才各队的球馆还处于关闭状态。而开拓者球员们在球馆重新开放后所体验到的乐趣和挑战想来也能给其余球队们带来一些引导。
球队开放球馆首日，利拉德挑选了10点半作为他的训练安排时间。在这个时间段里，他将和球队长期以来的助理教练奈特-蒂贝茨一块训练。尽管两个人在过去七年里一块训练超过千次，但利拉德还没见过后者戴着口罩和手套来一块参与训练。
利拉德同样也看到了他长时间以来的队友麦科勒姆和球队发展教练乔恩-严在一块训练，但对这对一直以来的搭档来说，面对面的接触现在可没有这个可能。要开放球馆，就得遵守基本的规则：一名球员搭配一位教练，还有分配的一片场地。
球场只道是初见，利拉德却像投出自己最精彩的出手那样，在这里完成了一连串的远距离出手，抛投和那些人们只能在利拉德身上才能看到的投篮。
利拉德表示，"这一周对我宛如新鲜的空气，我肯定会觉得很激动。因为我终于又回到了球场之上，又看到了球队里这些熟悉的面庞。"
在没有比赛的训练日时，利拉德往往会在训练之后还在球馆里逗留一会。他会和队友随便逛逛，享受桑拿蒸浴或者水疗，抑或去自助餐厅拿点吃的，也可能在反重力跑步机上跑上一段。但今天可不行。午间时响起的赛场喇叭提醒着他，又一组新的球员教练组合即将进场。四名球员依次得到属于自己的使用机会。与平时不同的还有一点，那就是在重新开放球馆期间，潮湿区域将会禁止使用，也就是说，利拉德训练完都不能前去洗澡。
汗水浸透的训练装备，外加使用场地的新球员的到来，让利拉德快步穿过前门离开并来到停车场。在这里往往球员会和球队工作人员聊上几句，为了避免这种情况，每辆车停放的位置左右均空出一个车位作为安排。
虽然训练充满着这样那样的限制，时间也很短暂，但利拉德终于得以一舒胸中聚集已久的闷气，过去两个月里他只能呆在健身房里发泄自己的力量。对利拉德和他的队友来说，这次的回归不仅让他们开始期待篮球世界的正常回归，但同样也引发了对未来的一丝迷茫的思考。
比如利拉德就提到，"世界上有很多东西，你拥有的时候并没有意识到它们有多重要，但它们能回来还是挺好的。"
NBA训练设施对球员来说就像是间办公室，一所健身俱乐部，也是一个能躲避媒体聚光灯的避难所，甚至还是提供球员每日所需的社交服务中心——在这里不仅提供物质上支持，还有精神和情感上的支持。对开拓者来说，这里也是利拉德时代里培养球队超强的凝聚力和团队精神的地方。
"训练设施就像是另一个家。"麦科勒姆表示，"相比于你在其他地方花的时间，这里可就多的多了。对我们中的绝大多数来说，这里让我们的状态得以复苏。这是让我们找到生活平衡的地方，很多人并没有这样的条件，也苦于找到自己生活的平衡。"
5月的开放确实让球员逐渐找回了自己因停赛而丢掉的状态，但开放后的限制措施同样也对球馆的真正作用产生了限制：球队建设。
利拉德继续说着，"训练馆是我们建立球队文化的地方，在那样的环境里我们有着满足感。这也是我们生活中的一部分，你会依赖上它。但现在这事是做不到的，所以我感觉不怎么好。"
对于以人文基础设施诸如交通，通信等方面来作为建队优势的球队而言，社交距离规则的出现，某种程度上是削弱了他们的这种竞争优势。当你的队友站的远远的时候，你是很难抱到他的。
"我看不到你要怎么做到这些。"利拉德表示，他往往会在训练后和队友一块吃饭，饭间的谈笑乐趣现在不再出现。每个球员在离开的时候会得到一份来自球队提供的盒饭。
开拓者球员出手投篮时，教练会呆在至少离他6英尺远的地方，而斯托茨也只能从办公室的玻璃后面看着场地内的训练。作为NBA现任执教时间第四长的教练，他现在不能和球员有任何联系。联盟禁止主教练和球员在训练中心面对面的交流——甚至是近距离观察训练也不行——这对那些还未开放训练场地的球队来说是个很大的竞争优势。
"教练的执教事项里有件事对他们来说很重要，那就是取得和球员之间的联系，"斯托茨表示，"但这些联系的建立都来自于球场之上。"
现在的斯托茨一点也不空闲。虽然球员进入训练中心时他并不能能做点什么，但他感觉还是有必要呆在这里。
在球馆开放后的一周内，球馆附近居住的十名开拓者球员都自发的参与了训练。尽管他们不能浸在冰桶里恢复或者在力量房里成群的训练，但新的训练方式已经在波特兰开始出现。
新规则禁止球员在NBA设施间的近距离接触，所以利拉德和麦科勒姆的交流不得不采取远距离沟通的方式。 Wesley Hitt/Getty Images
5月15日是开拓者开放后一周的时间点，利拉德对重返训练馆的新鲜感已经消失，他依旧很重视这些训练的宝贵机会，但限制措施开始变得更加严格，老实说还有点奇怪。
"第二周每个人都感觉，好吧，看起来有点奇怪。而在激动过后，现在我们的感觉是，后面会怎么样？"
没人知道后续情况，除了那些报道出来的数据——5月12日到14日间每天有超过1500人的病亡数。不管利拉德对这些限制措施有多么的沮丧，但他都表示理解。
"我没遇到疾病，但我确实知道在发生些什么。当你看到全世界的情况时，你就知道这些措施一点都不过分。"利拉德补充说道。
就在前一天，每一个在训练中心工作的人，包括球员都提供了血样以便送到梅奥医疗中心进行检测，球队的广播人员也同样如此。
有天早上，利拉德在半场里完成了一系列他标志性的远距离跳投，他接到助教蒂贝茨戴着手套的手给他传的球，然后用一套行云流水的动作完成出手。每次出手之后，利拉德都会退到半场再重新开始。有一次他偶然的退到了线之后，那是给年轻大个子扎克-科林斯留的位置。
"滚回你那边场地去！"模拟科林斯的人怒吼道。队友之情在这个特定的时候被孤立了，这可并不常见。利拉德笑了笑跟蒂贝茨说，"如果你真的按规定来，那他是对的。"
捡球然后传给球员的活已经从普普通通的工作变成了一场身体力行的喜剧。一般两个场地间有超过12个人，包括队友和工作人员，保证能捡到弹回的篮球并扔回给那个喊着给我球！给我球！的投手。谁抓到球离他最近，谁就把球扔给球员。
但在这个时候，每个人就想对待手榴弹那样对待着飞来的篮球。也许球只离你的队友几英寸那么远，但只有特定的球员或者教练才可以去捡球。所以眼前的这位MVP候选人——本赛季赚了3000w美金的球员——发现自己得蹦蹦跳跳的追着那个入框或涮框而出的球，还得仔细的避开任何出现在他路线前的人。
与此同时，助理教练组们也在学习着如何保护队员。在球员练习投篮和突破来到篮下时，教练必须保持离他们六英尺远。球员在任何时候触碰篮筐或者篮板，装备部的员工就必须在训练之后爬上梯子然后清理。
所以开拓者鼓励球员们选择跳投。
NBA球员都有着自己的作息安排，他们多年来严格遵循着训练计划。在这个运动健康飞速发展的时代，球员会按照自己的状态调整安排，从而在合适的时间点让状态达到巅峰。在美国劳动节之后返回球馆之时，球员知道三周后训练营将会开始，而第一场适应性比赛会在那之后的两周内举行。季后赛需要一些不同的东西来加速状态提升。
随着开拓者开始了他们第三周的受限制情况下的训练，他们将迎来最残酷的阶段——也许远超任何一支NBA球队。在赛季暂停时，开拓者排在西部第九，仅落后第八的孟菲斯灰熊3.5个胜场，后者的剩余赛程是联盟最难的之一。
如果常规赛恢复，那开拓者将在一年里首次同时迎来健康的努尔基奇和科林斯这对首发前场组合。实际上，西部的每支球队都有打进季后赛的一战之力，但如果NBA最终决定安排一个用寥寥几场的比赛来为季后赛预热的赛程的话，仅就数字层面来说开拓者就将无缘季后赛。
情况的不确定性也让训练开始变得散漫。没人知道这些训练是为了保持球员的状态然后迎来他们的休赛期，还是经过一段时间的训练后得以进入一个紧张的训练营的安排。
"某种程度而言，知道我们为了什么而训练，我们应该怎么去训练感觉会更好。我是在为打季后赛而训练呢还是为了在12月开始的赛季在训练？"
开拓者迫切希望着充满对抗的训练那一天的到来，球员在突破时队友和教练可以给他上强度，或者在球员后撤步出手跳投时他们能用手封堵他的视线。他们希望能在午餐后到处逛逛，在更衣室肆意玩耍手机，在停车场跟跟队友攀谈，以及更重要的是重新发现那些世界顶尖篮球运动员之间所建立起的联系。
麦科勒姆表示，“我视篮球和球场如桃花源，很高兴它再次成为了我能去到的桃花源。”
发布于浙江阅读 7973
全部回复
MrUnmelted楼主
翻译作品链接：https://bbs.hupu.com/35799458.html 招工链接：https://bbs.hupu.com/35760927.html 原文标题：Inside the excitement and uncertainty as NBA players return to facilities 原文作者：Kevin Arnovitz 发表时间：05.28 原文链接：https://www.espn.com/nba/story/_/id/29231318/inside-portland-trail-blazers-training-facility-nba-age-coronavirus 译者：@MrUnmelted 审核：@JabariIverson 备注：
亮了(0)
回复
洛杉矶湖人队巨星科比布莱恩特
· 江苏开拓者只靠利指导和CJ离冠军还很远，需要夺冠的话，至少还需要一个联盟前20的球星。
亮了(0)
查看回复(3)
回复