虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]哪位步行者名宿最该拥有雕像?有人比雷吉-米勒更有资格
在开始讨论“谁最值得在银行家人寿球馆之外立一座雕像”这个问题之前，让我们把时间拨回一年前的某个下午，当时我正和步行者队的老板Herb Simon坐在一起。
交谈中他提到了在赛场外修建一个“球迷广场”的计划，其中会包括一些篮球场、一个溜冰场和其他相关设施。所以我顺理成章地问了他一句：“你会考虑在广场上给鲍比-伦纳德[注]或者雷吉-米勒建造一座雕像吗?”
[注1]鲍比-伦纳德（Bobby “Slick” Leonard）,步行者功勋主帅。他是印第安纳本地人，并且毕业于印第安纳大学。1954年参加NBA选秀，效力过湖人等三支球队。1969-1980年间一直担任步行者队主教练，1985年后转型为步行者队的电视解说嘉宾。为纪念他，步行者主场馆上空悬挂有一面写有“529（伦纳德执教步行者期间的总胜场数）”的旗帜。
现在距离那次谈话已经过了一年多，我也不记得他具体是怎么回应的了。但我记得很清楚的一点是：他似乎没有这个想法，对任何一个人也都没有，让我觉得还不如不问。虽然他也并没有完全否定，但我在离开的时候，有一种非常明确的感觉，那就是他没有建立一座雕像的意思，不管是“Slick（鲍比-伦纳德的绰号）”、雷吉还是史蒂夫-斯蒂帕诺维奇[注](开玩笑)。
[注2] 史蒂夫-斯蒂帕诺维奇是步行者在1983年选中的榜眼秀，这是步行者史上所获得过的最高签位之一（之后有过两个榜眼签，从未获得状元签），但他只打了4个NBA个赛季就因重伤而不幸退役。
但是我们起码可以讨论一下……这总可以吧?
那么，如果步行者队要效仿NFL的印第安纳小马队（他们为佩顿-曼宁在卢卡斯石油体育场外竖立了一座雕像），那么他们的雕像会是谁呢?
我在Twitter上提出了这个问题，并提供了三个选择:
1. 鲍比-伦纳德，球队历史上胜场数最多的教练(529场)，夺得三次ABA冠军。1977年，他以一档长期电视节目挽救了步行者队。后来长期担任解说员，以其平易近人的解说风格和在投进三分后激动人心的标志性呼号“Boom Baby”而闻名天下。
2. 雷吉-米勒，球队进入NBA后的历史第一人，也可能是球队在包括NBA和ABA历史在内的总历史上最好的球员。
3.其他。
结果并不令人意外：共有6221位球迷给出了他们的答案。已经入选名人堂的米勒以绝对优势获得了80%的选票，而同样是名人堂成员的伦纳德仅获得了18%的选票，其他人则得到2%。
首先对那些投票的人表示尊重——感谢你们的参与——但是我认为，你们中的大部分人都错了！！
也许是米勒占了些最近产生的“便宜”，因为近几周刚刚播完的纪录片《最后之舞》再次提起了米勒昔日的英雄事迹。但是，没有伦纳德先生和他为这个球队所做的一切，就不会有现在的印第安纳步行者队。
如果没有在ABA取得的成功，没有那三次总冠军，步行者是不太可能在1976年被并入NBA的；如果没有1977年的那档由他和他的妻子 Nancy主导的长期电视栏目，这支即将加入NBA的球队可能会落户到另一个城市；如果没有他在ABA的成功，著名的市场广场球馆也不可能在1974年建造起来，印第安纳波利斯的市中心也不会在历经多年后，从萧瑟的“沉睡之城（Naptown）”变为现在这样充满活力的地方；而如果没有他和市场广场球馆，或许人们不会有类似的原由和动力去建造印第安纳波利斯体育场——这座球场的建立帮助印城吸引了巴尔的摩小马队，使他们在1984年来到印第安纳波利斯，成了如今的印第安纳小马队……如果你还想进一步“深究”这个影响的话，那还可以说：如果没有小马队和某些优秀的四分卫的存在，卢卡斯石油体育场也永远不会建成，那么印第安纳也永远不会成为举办类似2022年NCAA橄榄球全国锦标赛四强赛和决赛等重大体育赛事的热门城市。
如果没有“Slick”，米勒恐怕就要成为别的城市里的传奇了。
事情就是这么简单。
但是别完全听我的。虽然20多年的工作经验应该让我有资格成为一个“印第安人(我希望如此)”，但是对于印第安纳波利斯这座城市而言，我还是一个相对比较年轻的人。让我们听听Bill Benner的看法吧，他在印城里住了一辈子。在成为专栏作家之前，他曾在上世纪70年代报道过关于步行者队的一切消息。如今他在步行者队里工作， 6月1日就将退休。请他到这里并不是代表步行者队发言，只是基于他40多年报道印第安纳波利斯体育和在步行者工作的经验得出的个人意见。
“这支球队能进入NBA，是建立在Slick和Nancy努力的基础之上的，”Benner说，“Slick是一位成功的‘建筑师’，他推动了市场广场球馆以及其他相应设施的建设，他们夫妻二人用那档电视节目拯救了这支球队。当我想到印第安纳步行者队的历史，第一个浮现在我的脑海里的名字就是鲍比-伦纳德。
“听着，我爱雷吉，每个人都爱雷吉，但Slick才是步行者的代表。所以我的第一选择是Slick和Nancy。我的第二选择是Herb Simon和(他已故的长兄、前任老板)Mel Simon，因为他们在球队可能要迁往西海岸的时候挽留住了它。再然后，我会选择(长期担任总经理的)唐尼-沃尔什，然后才是雷吉。”
那么如果没有“Slick”，这支球队会怎么样呢?
“不是怎么样的问题，”Benner说，“这支球队将不复存在于此。我们就像路易斯维尔州一样，把体育运动作为振兴城市的一种长久方式。没有ABA的成功，步行者就不会加入NBA。没有NBA，我们就不会建设市场广场球馆。如果没有这一切以及这些事件的连锁反应，我不能断言我们是否能够筹集各方资金，在1984年的NFL赛季开始之前建造好印第安纳波利斯体育馆，从而吸引小马队的到来。如果不是鲍比-伦纳德，连这个城市现在看起来都会大不一样。
我向他提起了我在推特上的发起的投票。尽管直接询问粉丝“该为谁在银行家人寿球馆外树立一座雕像”的方式不够科学，但你能看到米勒是如何以压倒性优势赢得选票的。
“这件事告诉我，很多人并不了解步行者的历史。”Benner说，“雷吉1987年来到球队，在步行者对阵尼克斯那场比赛的最后8.9秒内拿下8分，创造了“米勒时刻”，这些都在最近的乔丹纪录片中被提到了，所以每个人都记忆犹新。不过，你们必须像我这个老头一样去理解和欣赏历史以及发现它是如何发生的。因为如果没有这些基础，就不会有雷吉所效力的步行者队了。”
在如今的印第安纳波利斯市中心，只有一座NCAA名帅约翰-伍登的雕像。不少NBA的传奇人物都在其所效力球队的球馆外拥有自己的雕像，如芝加哥的迈克尔-乔丹，洛杉矶的魔术师约翰逊、贾巴尔、杰里-韦斯特、贝勒和奥尼尔，波士顿的比尔-拉塞尔和拉里-伯德，费城的朱利叶斯-欧文和张伯伦，犹他的卡尔-马龙和约翰-斯托克顿，亚特兰大的多米尼克-威尔金斯，以及明尼阿波利斯的乔治-麦肯。
而在印第安纳步行者的主场馆银行家人寿球馆外，应该先立起鲍比-伦纳德的雕像。
所以，对不起了，雷吉。
发布于福建阅读 12622
全部回复
kehaotuzi楼主
翻译作品链接: （https://bbs.hupu.com/35801425.html） 招工链接:https://bbs.hupu.com/35633183.html原文标题: Kravitz: Which Pacers icon deserves a statue? 原文作者: Bob Kravitz 发表时间: 05.22 原文链接:https://theathletic.com/1828916/2020/05/22/kravitz-which-pacers-icon-deserves-a-statue/译者: kehaotuzi 备注:
亮了(0)
回复
银河系报团队
· 河北印第安纳的种族言论自米勒选秀就没停止过
亮了(0)
查看回复(1)
回复