虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]盘点8位在替补席上迎来巅峰的NBA球星
在NBA，想要赞美板凳球员可不是件容易的事情。
一般来说，受到惩罚的人才会被送上板凳。作为运动员，谁都不想成为球队的替补，而且你很难想象一个充满希望的孩子在自家的车库前练球、幻想着未来能打进NBA时，脑海中会是自己只能在第一节打完一半之后伴随着零星的掌声上场的样子。
尽管“板凳球员”这个头衔大多数时候是污名在外，但仍然有为数不多的NBA球员选择了欣然接受这个角色。虽然每个人的方式不尽相同——得分，防守，串联球队，但共同点是他们都做出了牺牲，而这在团队运动中一直都是值得称赞的。
这些家伙发扬专长，控制私欲，想方设法在自己的角色范围之内影响比赛（而不是一昧追求自己替补身份之外的东西）从而让替补球员的表演也变得酷了起来。
这在某种程度上也适用于“第六人”这一球队角色演变的历史，但是我们最关心的还是那些向我们展示了替补出场也可以发挥奇效的球员。
约翰-哈夫里切克
在60年代的波士顿凯尔特人队，生涯早期的约翰-哈夫里切克曾长期以替补身份出战，并在70年代末期再度回归板凳席，是NBA历史上最重要的替补球员。尽管他应该对他的前辈弗兰克-拉姆塞[1]所开拓的道路心怀感激，但提到那个年代最为火力十足的第六人，最佳的例子无疑还是哈夫里切克。
译者注 [1] ：弗兰克-拉姆塞是NBA历史上第一名超级第六人，曾经于1954-64年效力于波士顿凯尔特人队。
假如凯尔特人队没有与拉姆塞发明“超级替补（super-sub）”这个概念，哈夫里切克可能连一秒钟的替补都不会打。他在职业生涯的前7个赛季中场均可以拿到19.3分，而那几个赛季里的他都是作为替补出战的。他曾以替补之身成为了全队的赛季得分王（场均19.9分），还成为了第一个，也是唯一一个赛季中无任何先发记录而入选NBA最佳阵容的球员。
他完成上述这些成就时是1963-64赛季，凯尔特人队也在那年成为了第一支先发五人均为黑人球员的NBA球队。
在哈夫里切克之前，替补之所以被称为“替补”只是因为他们不如先发队员打得好。但毫无疑问，拥有神话般不竭的体力以及高超技巧的哈夫里切克是第一流的球员，这家伙无所不能。
根据NBA官网的报道，尼克斯名帅里德-霍尔兹曼曾经说过：“如果他只被赋予了超人般的耐力，那对于不得不和他对位的球员或者对方的教练来说还算公平。 可上帝为了使情况更糟糕，还让他成为了一个出色的得分手，一个聪明的控球者，以及一个机敏的防守者，他思维敏捷，身手矫健。”
这种耐力和天赋使得哈夫里切克常常可以在比赛的最后时刻为球队登场作战。他在1965年东部决赛中上演的”抢断绝杀“成就了NBA播音史上标志性的一幕[2]，这也向未来的第六人们证明了：替补球员也可以是伟大的终结者。
译者注 [2]：比赛的最后时刻，凯尔特人队以110:109领先76人队，随着比尔-拉塞尔发球失误，76人队获得了最后一攻的机会。由于发球时威尔特-张伯伦遭遇了拉塞尔的严密防守，为了避免5秒违例，76人后卫哈尔-格里尔只好将球发给切特-沃克。哈夫里切克默数4秒后斜刺里杀出，将球拨给了队友萨姆-琼斯，凯尔特人队成功晋级总决赛。赛后兴奋的队友们将哈夫里切克抗在肩上绕场一周以示庆祝。美国体育播音员Johnny Most也就此呼出了名句“哈夫里切克断球了！”
哈夫里切克在1969-70赛季成为了常态下的先发队员，但彼时板凳上的他已经帮助凯尔特人队拿到过6个总冠军了。此后他作为先发队员又为波士顿带来了两座总冠军奖杯。
哈夫里切克于1978年退役。生涯中他共13次入选NBA全明星，还入选了11次NBA最佳阵容和8次最佳防守阵容。他收获了8枚总冠军戒指，并荣获1973-74赛季总决赛最有价值球员奖（FMVP）。同时，他还成为了凯尔特人队的队史得分王。
哈夫里切克是一个罕见的存在，他不仅开创了一个新的位置，而且从没有后来者能够在这个位置上超越他。很多优秀的替补球员要么选择柔和的手感，充沛的体能，要么选则令人窒息的防守作为自身定位以及努力的目标。但哈夫里切克拥有上述的一切。
如果有一个球员凭借一己之力让替补的工作酷了起来，那一定得是他了。
凯文-麦克海尔
首届最佳第六人奖项的获得者是费城76人队的鲍比-琼斯（1982-83赛季），但是凯文-麦克海尔连续在接下来的两年中连续获此殊荣，从而扩充了凯尔特人队在替补席上“留一手”的光荣传统。
在我们眼里，现代的第六人大多是作为板凳上的得分点出场，以后场的投篮型球员居多。诚然，麦克海尔也能得分，但是作为一名历史级的板凳得分手，他真正的破坏力体现在他那联盟中最精湛的低位技术。
麦克海尔拥有完美的篮下技术，包括一系列的肩部假动作、上下步，以及麻利的半勾手和反身上篮，这使得他能够在篮下翻云覆雨，而且这可不像那种依靠身体优势欺凌弱小的打法。麦克海尔是如此的精准，以至于他对于每一种针对他的防守策略都有应变之法。
麦克海尔直到他28岁那年，也就是1985-86赛季才成为常规先发，在那之前他已经入选了一次NBA全明星，并且凭借1983-84赛季的场均18.4分，7.4个篮板和1.5个盖帽的表现入选了当季的NBA最佳阵容。
和在他之前的哈夫里切克一样，麦克海尔在替补席上为战绩辉煌的凯尔特人立下了汗马功劳。在麦克海尔担任替补的1980-81至1984-85五个赛季中，凯尔特人队三次进入总决赛并两度夺魁。同样的，麦克海尔在生涯末期也选择了回到替补席，并且又以第六人的身份于1989-90和1990-91赛季两次入选NBA全明星阵容。
文尼-约翰逊
如果要找一个能够代表现代人普遍印象中第六人形象的“古代球员”，那一定非文尼-约翰逊莫属。
除了1982-83赛季，也就是他在底特律活塞队度过的第一个完整赛季之外，约翰逊在余下的12年职业生涯中全部以替补身份出战[3]。由于上场后很快就能找到火热的手感，因此得名“微波炉”。在他身上，活塞“坏孩子军团”的概念第一次完整地呈现了出来。
译者注 [3] ：约翰逊曾在1980-81赛季代表超音速队先发出战65场(总81场)，1982-83赛季代表活塞队先发出战51场(总82)，其余赛季先发场次均未超过30场。
如果没有约翰逊在前打下的基础，路易斯-威廉姆斯和贾马尔-克劳福德——后文中会介绍到的两名球员，恐怕不会得到今天这样的机会和成就。约翰逊可以说是如今这些小个子，攻击型的替补双能卫的教父级人物。
值得注意的是，由于伊赛亚-托马斯和乔-杜马斯在轮换阵容中肯定得排在他的前面，约翰逊从未真正意义上拥有过先发出场的理由。这与哈夫里切克和麦克海尔的情况不同：约翰逊就像一个“特种兵”，是在对方替补上场时的战术性部署，因为此时对方的防守者无法让他冷却下来。
尽管如此，公平地说，约翰逊和上文两位凯尔特人名宿仍然有着相同之处，他在板凳端的贡献同样帮助了他的球队夺冠。他的替补火力帮助活塞队在1989和1990年连续赢得了两次总冠军。
迈克尔-库珀
迈克尔-库珀是“替补球星”中最为少见的一个类型——因为他对球场的贡献主要来自于防守端。
这并不是说这位在场上常穿着标志性的过膝长筒袜，拥有修长的6尺5寸身高[4]的后卫在进攻中也只能算平平无奇。虽然他在职业生涯中每36分钟只能得到11.8分和5.6次助攻，在生涯末期还成为了联盟中不错的三分射手之一，然而库珀真正的威慑力还是体现在防守上。
译者注 [4] ：约合195.6cm
他一共入选了8次最佳防守阵容（其中5次第一阵容），这是一个对于替补球员来说不可思议的数字。而且在1986-87赛季，他还荣获NBA年度最佳防守球员奖（DPOY），那个赛季他总共出战82场，其中只有两场先发。
这从很多个层面上来说都是很难得的。首先，获得过DPOY的球员中只有四位的身高在6尺5寸或者以下（其余三人分别是阿尔文-罗伯特森，加里-佩顿以及悉尼-蒙克里夫）。其次，其余的三人都是一般要打先发的球员。实际上，在获得该奖项的赛季先发场次第二少的球员是丹尼斯-罗德曼，他在1989-90赛季出战82场，其中有43场先发。
而库珀在1986-87赛季仅仅先发出战了两次，两次！
鉴于那个年代可靠的防守数据指标比如今更少，你也许会怀疑库珀是否在防守端有如此大的影响力。但事实是，拉里-伯德曾经说过库珀是他面对过的最好的防守者，这应该可以打消你们对此的怀疑。
理论上来讲，对手通常会派出他们防守最好的人作为先发球员，因此让一位防守大师去打替补也许并不符合当下的篮球规律，这意味着我们可能再也看不到像库珀这样的防守型超级替补了，而这也给了我们更多理由去赞扬这样一位真正独一无二的板凳球员。
对了，由于一直延续着他的良好表现，库珀在帮助洛杉矶湖人队在80年代赢得5座总冠军奖杯的征途中也扮演了重要角色。
马努-吉诺比利
尽管他和从前替补席上的那些伟大球员有着诸多的相似之处（比如像哈夫里切克一样有先发的实力，像约翰逊一样是一个可靠的得分点），但马努-吉诺比利将别样的光彩带入到了第六人的表演当中。不论何时上场，他都能给比赛带来混乱中的竞争力和天才般的创造力。
他几乎就像是球队的一针肾上腺素，而且这个特点是他与生俱来的。对于跳球后的开局阶段来说，让他打球实在是过于刺激了，所以需要先等比赛进行六分钟，待场面稳定下来，然后吉诺比利才好上场，重新掀起一波狂热。
纵观NBA历史，只有五位球员能够在他们的职业生涯中每36分钟拿到18分，5个篮板，5次助攻，同时还能保证高于58.0%的真实命中率。他们分别是勒布朗-詹姆斯、魔术师约翰逊、詹姆斯-哈登、尼古拉-约基奇——以及吉诺比利。
尽管一些人会说“吉诺比利的比赛风格就决定了他的身体不可能在和先发球员一样的上场时间内坚持下来”，但把这归结于他职业生涯中的一种美好的自我牺牲精神也是轻而易举的。要记得，吉诺比利也曾经在两个赛季中先发出战超过70场[5]，并且在这两个赛季中都成功入选了NBA全明星。在很多人眼中，他在球队里扮演的只是一个次要角色，然而他从未抱怨过。
译者注 [5]：吉诺比利曾经在2004-05赛季先发出战74(74)场，在2010-11赛季先发出战79(80)场。
他和圣安东尼奥马刺队拿到的四枚总冠军戒指已经说明，他所做的事情一直是对的。
2014年的总决赛里，吉诺比利在与壮汉如林的迈阿密热火队的对决中展现了他对比赛的掌控力，36岁高龄的他还能在热火队的头上扣篮，并且不放过任何给对手制造麻烦的机会。这一切简直酷到爆表。
*免责声明*：吉诺比利是我最喜欢的三名球员之一，因此我不能，也没办法做到不偏心。当我在他的早期剪辑中看到他用欧洲步绕过防守者，那感觉就像天使所组成的唱诗班在我脑海中吟唱。而且，你永远都不能让我相信他的发型是上了年纪导致的。我坚定地认为，他是为了改善自己飞行过程中的空气动力学问题才抛弃了一头秀发。
贾马尔-克劳福德&路易斯-威廉姆斯
看看这两个得分狂魔吧。
路易斯-威廉姆斯和贾马尔-克劳福德是联盟中唯二获得过三次年度最佳第六人的球员，但他们二人的相似之处远不止如此。
只要看看他们异常相似的生涯平均数据就知道了：克劳福德场均可以得到14.6分，3.4次助攻和2.2个篮板；而威廉姆斯目前每场进账14.5分，3.5次助攻和2.3个篮板。
二人都是个人攻击优先，不善于防守的得分型球员，职业生涯中的大部分时间他们都在做同一件事情：从板凳席来到场上，然后第一时间完成得分。而且两个人都正是大多数人心目中扮演第六人角色的球员类型。不可否认的是，他们和文尼-约翰逊有着共同的血统。
这两人也不是没有区别。威廉姆斯一手造犯规的本事是克劳福德所不具备的，而克劳福德华丽的运球也将他和前者区分开来。回到相似性上，两人对各种高难度出手倒都是来者不拒。
尽管单一的功能性经常使两人在比赛的后期显得较为无力，而且二者也都还没有为冠军球队效力过，但他们把自己这种独特的替补角色发挥到了极致，这是值得称赞的。在接下来的几十年中，我想我们一定会把这样喜欢出手的替补后卫称为“克劳福德和路威型”的球员。
安德烈-伊格达拉
安德烈-伊格达拉在他生涯的前758场比赛中都是作为先发出场的。但是在他31岁的那个赛季，他同意做出一些改变。这也在之后的五年内促成了联盟有史以来最伟大，最成功的球队征程之一。
如果他在2014-15赛季没有接受新任主教练史蒂夫-科尔的要求去打替补（也就是在轮换阵容中排在哈里森-巴恩斯之后，而后者当时显然是个比他更弱的球员），很难说金州勇士队还能不能像现在一样，在随后的五年中全部闯入总决赛，并三次夺得总冠军。
伊格达拉为球队做出的牺牲，让其他任何人关于角色，出手，或触球次数的抱怨都显得苍白无力。
作为阵中防守最好的侧翼，伊格达拉也是勇士队“死亡五小”阵容中不可或缺的一员（他防守端的作用仅次于德雷蒙德-格林），他可以在多个位置间切换角色，但他的主要任务通常还是盯防对方阵中最好的球员。伊格达拉能够在2015年季后赛拿到FMVP的一大因素就是在防守勒布朗-詹姆斯的过程中没有被打爆。
伊格达拉拥有着一双难以置信的快手，怀有高层次的篮球智商，还能够在压力之下打出“合理的篮球”，他是那支历史级的伟大球队中的全能武器。
如非另作说明，统计数据由Basketball Reference提供[6]。
译者注 [6] ：注释数据来源于stat-nba.com
发布于黑龙江阅读 1434
全部回复
Ingot王楼主
翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/35816525.html招工链接:https://bbs.hupu.com/35758695.html原文标题: 8 NBA Stars Who Made Coming off the Bench Cool 原文作者: GRANT HUGHES 发表时间: 06.01 原文链接:https://bleacherreport.com/articles/2894127-8-nba-stars-who-made-coming-off-the-bench-cool译者: Ingot王
亮了(0)
回复
科斯切尔尼的红牌
McHale plied his trade off the bench for highly successful Boston teams 是不是往返于替补和主力之间来换取.....highly successful..Lou Williams and Jamal Crawford are the only players to win three Sixth Man of the Year awards 翻译是第六人
亮了(1)
查看回复(1)
回复