[翻译团]杰伦-罗斯谈论克里斯-韦伯,密歇根五虎以及篮球名人堂

avatar
关注

在为引荐克里斯-韦伯入选奈史密斯篮球名人堂做准备时,我联系了他在加利福尼亚州萨克拉门托的两名队友:弗拉德-迪瓦茨和道格-克里斯蒂。

但是没有人比韦伯在密歇根大学两个赛季的队友杰伦-罗斯更有资格谈论韦伯的影响力了。不过,他第一次和韦伯成为队友是一起在13岁以下的业余体育联盟(AAU)的球队打球,而且他们在高中时打AAU联赛一直都是同队队友。

韦伯说他不担心是否入选名人堂,罗斯对此表示赞同。

“韦伯不应该为此事担心——他会入选的,”罗斯说。“而且,他入选名人堂当之无愧。这可是篮球名人堂,所以他会入选的。他应该把“密歇根五虎”(1990年代密西根大学男篮))的影响力考虑进去,因为密歇根五虎值得被考虑。如果你看过他在高中和他生涯的表现,就知道他应该入选的。”

罗斯是ESPN体育脱口秀节目《Jalen and Jacoby》的联合主持人,也是底特律杰伦-罗斯领导学院的创始人。罗斯说韦伯在早年就是一个天才。

韦伯作为一个技术全面,球风华丽的大个子是那个时代的佼佼者,他可以运球突破。人们对精英级别大个子的期待篮球的打法,正是韦伯30多年前所表现的那样。

“在我们上初中八年级的时候,他是一个没有固定位置的球员。“罗斯说。“他比其他人都高大,比其他人都强壮,而且以他的身高和体型来说可能技术会比较粗糙,但他的技巧比其他人要更好。当他在八年级为坦普尔基督教会打球的时候,他制霸全场,并展现了大力灌篮。人们说,‘噢,好吧,他做得到,’他们说,‘他这么做是在针对谁吗?’他一上高中,所有人(对手)所面对的这样的日子就结束了。他在所有的技能上下功夫,这就是他成为一个技术全面的大个子的原因。”

韦伯继续拥有该州历史上最著名的篮球职业生涯之一,他赢得了多项全国年度最佳球员荣誉,并在1991年的麦当劳高中全明星赛中当选最有价值球员。

韦伯打比赛的方式无疑是开创性的。他的控球能力和组织能力使他成为对手眼中非常头疼的防守难题,他也是萨克拉门托国王队全盛时期最强的球员。

正如罗斯指出的那样,韦伯展现出的很多进攻能力都是精英级的。在NBA中,很少有球员能像韦伯那样完成一些进攻动作并五次入选全明星。

“他可以为了扣篮做一个转身过人的动作,”罗斯说。“(肖恩)坎普和沙克,所有那些在中路转身然后去接吊传的家伙们都会这么做,他这么年轻就这样做了——他在高中时就这么做了。那太疯狂了。这是很不错的脚步和时机。他无所畏惧地攻击篮筐——如果你挡住了他的进攻路线,他肯定会在你头上爆扣。”

罗斯认为,他早期在韦伯身上看到的那些技术,等到他进入NBA之后才得到了提升。

“他足够灵活,他可以在拥挤的防线中从你身边钻过,然后送出一记妙传,这就是他的比赛在联盟中的发展方式,”罗斯说。“他不仅能在对阵华盛顿奇才队或金州勇士队时玩背身单打技术,他还能打尼式小球(Nellie Ball),这对他的比赛很有帮助,因为他在拥有四种技术和外线投射能力的情况下,不得不担任场上的五号位。他赢得了年度最佳新秀并且一一击败了他们。他背对着查尔斯(巴克利)接球然后骑在他身上扣篮,这一幕还出现在广告中。所以他从第一天起就对球队产生了影响。他也总是在拼抢篮板。”

但回到大学时代的那些日子。

单单是韦伯和密歇根五虎的影响就值得被铭记了。他们在球场内外的大学比赛和篮球文化中都留下了这样的印记。比如,将嘻哈文化融入到球员穿球衣的方式中,密歇根五虎将其带到了一个新的高度。

罗斯说,NCAA联赛官方在他们的比赛生涯结束后对他们的处罚不应该削弱这个团队所取得的成就和它在历史上的地位,包括连续两届NCAA冠军赛。

五名首发球员都是大一新生在今天看来也许并不疯狂,但这在1991-92年则是相当大的变动。

密歇根大学男篮是第一个让五名大一新生在冠军赛中首发的球队,但在韦伯因有关的埃德-马丁丑闻被惩罚后,一些人表现得好像五巨头对篮球的影响力不如他们。

然而,罗斯相信朱万-霍华德、吉米-金、雷-杰克逊、韦伯和他自己组成的“五虎上将”最终会得到应有的回报。

2001年的一项调查透露,密歇根大学校队资助人埃德-马丁在韦伯和其他三名在他之后为球队效力的球员在为狼獾队(密歇根大学男篮)效力期间,给了他们超过60万美元的“贿赂金”。这支队伍的两面“四强赛”旗帜和赢得的胜利和奖金都被联赛回收了。这导致了韦伯在各种媒体指南中没有被提及,或者在其他节目中以任何其他方式被提及。他还被勒令10年内不能跨进密歇根大学的大门。

罗斯后来也和韦伯有了分歧。但在霍华德成为密歇根州大学的教练后,罗斯和韦伯开始冰释前嫌。他现在认为韦伯是他的“兄弟”,并希望他们的传奇得到颂扬。

名人堂中只有12支球队因其历史影响力而被载入史册。在受到NCAA的制裁之后,密歇根五虎的所有胜利都被取消了,他们似乎很难被接纳。但正如罗斯所指出的,他们五巨头对大学篮球和篮球文化的影响是不可置否的。

他们表明,一支球队可以依靠五名大一新生取得成功,这是约翰-卡利帕里(John Calipari)等教练的惯常做法。在20世纪90年代早期,嘻哈音乐还不像今天这样占据主流,因此,密歇根五虎的风格和宽松的穿着建立在不断变化的比赛风格和穿搭风格上,给人留下了持久的印象。宽松的运动服,黑色的袜子和鞋子,发型剃成了光头,让密歇根五虎看起来就像是篮球场上的说唱组合“Onyx”。这是一种篮球文化和嘻哈音乐文化的直接融合,一直延续到今天。

罗斯甚至注意到,他在密歇根大学毕业后,“杰伦”这个名字开始流行起来。

基于这些原因,罗斯认为他和他们这个历史上著名的大一新生五人组的其他成员应该得到认可。

“第一点,NCAA联赛并不支持‘密歇根五虎’——这是伊赛亚-托马斯告诉我的一点,”罗斯说。“就像是NBA不支持坏孩子军团一样。因此像是在‘疯狂三月(March Madness)’和‘光辉时刻(One Shining Moment)’表现得很好,他们会认可并给予爱。但是当你在广告中看到球队头衔时,那里不会显示冠军头衔。如果他们真的像展现我们有冠军,他们会那样做的。这就像韦伯入选名人堂一样,我相信会发生的。”

罗斯看到了他的“大一新生组合”理应得到认可的进步。它可能不会伴随着退役的球衣或者旗帜被安置在球馆上空,但它同样意义重大。罗斯也相信韦伯会得到他职业生涯理应得到的认可。

“他们对‘密歇根五虎’最好的认可——他值得得到的——对我来说,就是去看朱万-霍华德担任主教练的第一场比赛。”罗斯说。“对我来说,就我而言,最有意义的就是把我们的球衣升到安娜堡校区球馆的上空,让我们入选名人堂。”

“因为即便你觉得自己并不想承认这些,但当你打开电视,你还是会看到我。你换个频道,你会看到克里斯-韦伯在担任数据分析师。你会看到朱万站在场边(担任教练),雷和吉米也来到了现场。这是当之无愧的,它终将会发生,现在应该已经发生了。”
发布于广东阅读 1515

全部回复

discusser-avatar

Vanseven楼主

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/35827520.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/35744709.html 原文标题: ‘It’s going to happen’: Jalen Rose on Chris Webber, the Fab Five and the HOF 原文作者: Jason Jones 发表时间: 05.30 原文链接: https://theathletic.com/1845596/2020/05/30/its-going-to-happen-jalen-rose-on-chris-webber-the-fab-five-and-the-hof/ 译者: @这个人很懒没有昵称 备注: 韦伯一直被低估了,他值得入选名人堂!

亮了(0)
回复

暂无更多回复