【MSG翻译】尼克斯也曾铸就传奇

avatar
关注

1970年5月8日,尼克斯在威利斯-里德的带领下打败了由维尔特-张伯伦和洛杉矶湖人,赢得了队史首冠。Credit...Larry C. Morris/The New York Times

注:本文刊发于2020.5.6,即尼克斯队史首冠纪念日前夕。

在过去连续三周的时间里,实际上没有任何的现场体育赛事直播,我们只能一遍遍的重温迈克尔-乔丹巅峰时期的表现。

好了,现在到了回顾巅峰尼克斯和纽约的时候了。

本周五将是尼克斯队史首冠的五十周年纪念日,那是段值得我们回味和为之庆祝的记忆。

在过去的20年里,多兰管理下的尼克斯可谓是令人沮丧的代名词,而夺冠纪念日的出现让我们适时的忘却这些不愉快的时间。

斯派克-李既是奥斯卡的获奖导演,也是尼克斯的著名粉丝。他就表示尼克斯的队史首冠是他生命中最美好的一段记忆。那个晚上的斯派克-李还只有13岁,他放弃了参加其父爵士音乐会的机会而出现在了麦迪逊广场花园球馆,见证了球队对洛杉矶湖人的抢七胜利。他的球票还是由父亲的一位律师提供的。

斯派克-李的母亲Jacquelyn这么跟他说,"你得做出决定。"

"好吧,妈妈,我会去看比赛。"

在周六的电话的采访里斯派克-李跟我这么说,"你知道,第一次的经历尤其令人难忘。"

马夫-阿尔伯特也在场。那是他作为WHN电台播音员播报尼克斯的第三个赛季。那是个没有助理分析师的年代,体育转播行业也才蓄势待发,而他的播报台的离地高度也仅一层而已。

注:WHN是WEPN电台前身。WEPN电台是转播纽约地区体育赛事的电台。

"他们管那(转播台)叫刚朵拉,"阿尔伯特说。他的团队其实只包括了一名数据师和一名策划。"当比赛出现暂停时,我得一直跟自己对话。"

注:刚朵拉(gondola)指代威尼斯的一种游船,平底狭长,两头向上翘起,此处指代转播台的形状。

1970年5月8日注定令人难忘,赛前阿尔伯特成功采访到了一瘸一拐的威利斯-里德。后者因为总决赛第五场拉伤的大腿右侧肌肉而错过了第六场比赛,但他发誓要打这场抢七比赛。在跳球之前,阿尔伯特把消息发给了所有收听WHN的听众。

ABC的Howard Cosell也从尼克斯主教练里德-霍尔兹曼那里听到了一样的消息,阿尔伯特猜测里德跟球馆里的其他记者也都分享了这一誓言。当时还没有诸如现在这个社交媒体时代这样,有着能快速发布惊人消息的工具,所以阿尔伯特记得听众对这个消息起初的反应是波澜不惊。

阿尔伯特说,"你不能拿当时和而今做对比,在一个故事最开始的时候,你一般都没多少事情能做。"

阿尔伯特比任何人都好的一点是,在他能想到那样的时刻是多么的令人激动人心——以及里德可以出场的氛围是怎么形成的——可能会在今天是怎样的轰动。今年78岁的阿尔伯特还在为特纳体育工作。

但他坚持认为现代媒体业的发展也无法使得当时的经历更进一层。他还记得在自己高中的时候,当时还在费城的张伯伦曾让作为尼克斯球童的他"在半场休息时去小卖部买四个热狗回来给他"。他也难以相信自己居然能在30岁之前解说一场决定性意义的NBA总决赛,更别说在威利斯-里德出场时,用特有的权利和不可思议的语气高喊着,"威利斯!!他来了!!"


里德尽管在第五场撕裂了大腿肌肉,但还是在第七场完成了跳球。Credit...Larry Morris/The New York Times

尼克斯的1970年冠军对阿尔伯特来说堪称梦幻,这是之后尼克斯1973年的冠军也无法比拟的。那个冠军是球队在客场拿到的,阿尔伯特描述那冠的氛围是"虎头蛇尾"。

他说,"比赛之后,可能有两个记者和我呆在了更衣室里。"

你要注意的是,1970年的阿尔伯特还不会去客场解说。他只负责主场的比赛,而由于转播方式的限制,第七场就显得比以往的比赛更为的重要。

在那晚11点30分之前,ABC关于第七场的全国转播都是中断的。除非你是在麦迪逊花园球馆的19500个幸运儿中的一个能看到比赛,比如斯派克-李,否则你只有两个选择:找一家能提供闭路广播的酒吧或者听阿尔伯特的电台。

里德在跳球前走进场地后,阿尔伯特开始细致解说他的每一个热身跳投。据阿尔伯特说,比尔-布拉德利在1967年的作为尼克斯球员首次出场的比赛,是他另一场如此细致报道的比赛。

遗憾的是,篮球这项运动从来都没能像棒球那样成功转述自身的厚重历史,所以我不会贸然的假设年轻球迷们知道接下来发生的一切事情。里德投进了开场前两记跳投,沃尔特-弗雷泽打出了史上最精彩同时也是最被低估的抢七局表现。半场结束时,尼克斯如风卷残云一般69-42领先惊慌失措的湖人,最后也以113-99的比分大胜对手。

"在比赛还有4s结束的时候,克莱德冲进了如同避风港一样的更衣室。"阿尔伯特谈到弗雷泽时说,后者一共拿到了36分19助攻7篮板。"他猜到终场哨声一响,球迷便会蜂拥入场。"

今年3月21日对勇士的比赛,本来安排了为这次夺冠而举行庆祝仪式,但流行疾病的出现和NBA赛季的暂停,让这场庆祝仪式最终取消。

纽约时报在2月的报道称,阿尔伯特不在邀请来宾的行列里,一部分原因在于多兰认为他转播比赛时批评尼克斯过于激进,而在2004年解雇了他。

"我想到了这一点,多兰和我之间关于转播的理念没有达成一致。"

他随即跳过这段故事,而专注回70年代的记忆。而斯派克-李也有自己跟多兰的矛盾,三月上旬跟多兰关于球馆入口的矛盾,让他没有兴趣再去说尼克斯是联盟的笑柄这一点了。

他反而很高兴的提起了最近遇到的杰里-韦斯特,后者是那支1970年争冠失败的湖人队中和张伯伦以及埃尔金-贝勒齐名的球星。

斯派克-李说,"当威利斯-里德出现的时候,我觉得我的耳膜都要爆炸了。"他和阿尔伯特观点一致,那就是那是花园历史上声浪最高的一次——不管是那时候还是到现在。"当时两队都在热身,但当里德出来时,湖人全队都停了下来并转过身来看他。"

据斯派克-李说,韦斯特否认了自己是那支湖人队中吃惊的一员。"我爱杰里,但我相信13岁的自己的眼睛,所有的湖人球员都呆住了。"

周六整个20分钟的访谈里,斯派克-李不断的笑着跟我聊起故事。听上去他感觉还不错。在他63岁生日前夕,我们听到了他的那个争执的消息,尽管作为橙蓝球迷他会有点失望,但在球队一如既往的混乱之后,这段夺冠的美好回忆还是让他憧憬起了球队未来的前景。

"我希望我能看到有另一面冠军旗帜在这个最著名的球馆上空升起,如果不是我的话,我希望我25岁的儿子能看到。"
发布于中国香港阅读 3932

全部回复

discusser-avatar

MrUnmelted楼主

原文标题: When the Knicks Were Legend
原文作者: Marc Stein
发表时间: 05.06
原文链接: https://www.nytimes.com/2020/05/06/sports/basketball/knicks-championship-anniversary.html
译者:@MrUnmelted
备注: 都曾传奇过,也曾低谷过。

亮了(0)
回复
discusser-avatar

ONCEAKNICK

· 辽宁

尼克斯必将重铸辉煌

亮了(0)
回复