<p>确实，译的很到位。魂断蓝桥和乱世佳人都是费雯丽主演的。</p>

<p>一想到玛丽王老五就想笑🐶🦁</p>

<p>蓝桥便是神仙窟 何必崎岖上玉清</p>

那有没有在英语语境里面很优美，翻成中文就很拉跨，或者没有翻译出那个味道的？

<p>倩女幽魂我觉得翻译成“Graceful Ghost”更好，曼妙的鬼魂，倩：美丽的、曼妙的</p>

<p>福特的The Quiet Man翻译成蓬门今始为君开，The Man Who Shot Liberty Valance变成了双虎屠龙，Gideon's Day成了玉女怀春，都挺有意思的</p>

这片真在外国上映过？不是工作人员为了凑数瞎写的吧？

<p>哈哈哈，确实，愤怒的葡萄和青山翠谷倒是翻的还可以</p>

华语电影的英文名其实更有意思，毕竟都是自己起的。<br><br>The Time to Live and Time to Die&nbsp;<div><br><div><br>Still life&nbsp;</div><div><br></div><div><br>The shadow play</div><div>&nbsp;</div><div><br>Einstein and Einstein</div><div><br><br><br>最好玩的是<br><br>南国再见，南国<br><br>Goodbye south，goodbye<br><br>乍一看是直译，其实是反着的 <p><img data-type="hupu-emoji" src="https://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_erte.gif" /></p> </div></div>

<p>哈哈😃，这个可以。可能如果这个电影是国外拍的，英文名字就会是你那个</p>

狗十三，本来中文就是爱因斯坦和爱因斯坦，审查让改掉了。

<p>顺道问下虎胆龙威那个die hard 英文到底啥意思？？？</p>

<p>据说闻香识女人，英文是女人体香……</p>

<p>你这个内容也配叫“浅谈”？影视圈都什么装逼的妖魔鬼怪</p>

<p>中文真的博大精深。美到不行。</p>

<p>这个你得问香港或者台湾翻译…尤其是香港…<br>No Country for Old Men 大陆翻译“老无所依”，形神兼备；台湾是险路勿近，香港直接特么的“两百万夺命奇案”……<br></p>

<p>不得不说，倩女幽魂这个外文名字，a chinese ghost story也有点太随意了吧，意境差远了！</p><p>再比如，奥斯卡经典电影Gone with the Wind，中文名为乱世佳人，就很贴切了。</p><div><center class="hupu-img" data-h="2244"data-w="1080" data-origin="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/580/39243580/thread_39243580_20200606232632_s_409247_o_w_1080_h_2244_21261.jpg?x-oss-process=image/format,png"  data_url="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/580/39243580/thread_39243580_20200606232632_s_409247_o_w_1080_h_2244_21261.jpg?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png"  src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/580/39243580/thread_39243580_20200606232632_s_409247_o_w_1080_h_2244_21261.jpg?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60" data-imgid="978284848ca61989f65b105f31834412"   ></center></div><p></p>

不得不说，倩女幽魂这个外文名字，a chinese ghost story也有点

浅谈电影名字的中英文互译的意境差异

小小墨利丘

<p>不得不说，倩女幽魂这个外文名字，a chinese ghost story也有点太随意了吧，意境差远了！</p><p>再比如，奥斯卡经典电影Gone with the Wind，中文名为乱世佳人，就很贴切了。</p><p><img src="https://i3.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/580/39243580/thread_39243580_20200606232632_s_409247_o_w_1080_h_2244_21261.jpg" data-h="2244" data-w="1080" data-imgid="978284848ca61989f65b105f31834412"/></p><p></p>

虎扑体育网

这些回复亮了