HELLO大家好,我是前CSGO选手,前VALORANT选手HARRY,经常有朋友不知道怎么称呼一个英雄在排位或者匹配里的叫法,这里我跟大家简单聊聊关于这些英雄的称呼。
当然,关于称呼的问题,其实就是哪个最好表达怎么称呼,如果可以精确报点,你叫他阿猫阿狗也可以,我也只是跟大家分享一下我之前打VALORANT职业的时候,跟队友的一些沟通英雄的名称,希望可以帮上大家。
Cypher:零,保安。
零是他在国服之前的一个中文简体汉化的选择,还是蛮贴切的,至于保安是因为它一般都是守单点比较多,因为拌线和技能收集信息,也像大家心里的一个保护一方平安的角色一样,所以大家,也包括我的队友叫保安还是蛮多的。(还有一个扔帽子的梗,更像保安了)
Breach:布雷奇我们是觉得直接叫布雷奇就可以,大家也没给他起什么昵称,其实他是很团队也很好配合队友的一个英雄,逼迫敌人,压缩位置真的很好用,但是国内很多玩家不太怎么用,比较遗憾,当然如果没有配合,确实一些有效果的英雄会更合适。
Raze:克莱,炸弹妹。
克莱的话也是来源于她角色本人的名字,和美服一开始的一个的汉化包的中文翻译,炸弹妹的来源主要是一开始他的跳价格没有现在这么贵,所以很多人开局就位移偷,开局抢前点大,贵了以后就不能双跳弹打前了,也是比较特别的改动吧。
Viper:毒蛇,毒妹,毒女。
一般毒女的话我们是一般有专门的兄弟去封包点抢RUSH包的,不是每一局都会拿出的固定英雄,所以称呼也不多,主要是根据角色特点来命名的吧。
Jett:捷力,捷特,风女,刀妹。
捷力也是来源于美服上线以后国内民间团队的汉化,捷特的话是音译,风女主要是因为角色本身的性质,弹射起步冲包点也成为了一个梗,刀妹的话主要是因为她的大招和艾瑞莉娅一样。
Brimstone:烟男,船长,大胡子(很少这么称呼)
烟男是一个很有位置的英雄,他的封烟确实有用,而且可以围绕出很多战术,攻守一体,本身强度也还可以,可以说是我个人觉得现在很重要的角色。大部分选手朋友还是叫烟男和船长比较多。
Sage:贤者,奶妈
终于到了我的英雄了,贤者的翻译也是来源于美服的国服民间翻译,大家叫着叫着就习惯了,奶妈的话则是她的属性,但是不要以为她是辅助,她的强度和进攻防守真的是无敌的,自奶是奶满的,加上冰墙攻守一体,减速球也很有用,大招也是游戏里非常舒服的复活。
Phoenix:菲尼克斯,火男这是我在排位里和日常和朋友玩的时候拿出最多的英雄,是个多面手,什么都有,很全面,如果队友打不开局面也可以主动去突破,如果对手可以打开局面也可以去干摸,技能也都很全面,什么都有,分割战场,持续输出,增益回复,都很棒的。
Sova:夜猫,半藏
半藏就不用多说了,和半藏的机制太像了,我们甚至大招也直接叫“龙”,夜猫的话是比较多接受的一个翻译。
Omen:先兆,死神死神是因为都可以传送,先兆是美服的国服翻译最早的名称。
Reyna:蕾娜,黑影,桑不拉。黑影和桑不拉是因为都是紫色的都能隐身,蕾娜是音译。
好啦关于译名部分的介绍就到这里了,也是一个基础的小科普,当然也不是强迫大家非得这样称呼这些英雄,只是我们互相叫起来非常鲜明,也非常合理,无非最后的目标就是精确报点和确认位置,也希望大家都可以在游戏里开开心心~顺顺利利。