虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]巨星是怎样陨落的？----乔治-麦金尼斯
巨星是怎样陨落的？
By Curtis Harris
职业生涯：1972-1982
常规赛数据：20.2分，11.0板，3.7次助攻，1.88个抢断，0.48个盖帽，命中率45.8%，罚球66.4%，PER值20.0
季后赛数据: 20.7分，11.8板，3.9次助攻，1.41个抢断，0.41个盖帽，命中率45.3%，罚球68.2%，PER值19.7
个人荣誉：2次ABA冠军(1972-1973),1975ABA 常规赛MVP，2次ABA最佳阵容第一队(1974-1975),ABA最佳阵容第二队(1973)，3次ABA全明星(1973-1975)，ABA新秀第一队(1972)
NBA最佳阵容第一队(1976)，NBA最佳阵容第二队(1977),3次NBA全明星(1976-1977，1979)
纽约的教练Lou Carnesecca曾经说过，这位印第安纳的6尺8寸高，235磅重的肌肉男新秀乔治-麦金尼斯就像是一位重量级选手。Carnesecca很快就在星期五晚上的第三场ABA总决赛后修正自己的评价。
“现在，他已经拿到了总冠军。”这位矮小的网队教练几乎够不着麦金尼斯的手肘。
当高大强壮的麦金尼斯狂砍30分并抓下恐怖的20个篮板蹂躏当时的纽约网队后，Carnesecca不得不又重新来评价麦金尼斯。
——摘自The Evening Independent，1972年3月12日
高大强壮这个词确实最能被用来形容乔治-麦金尼斯的体格。他绝对是大前锋这个位置上的猛犸，除了亚迪斯-吉尔摩(Artis Gilmore)，麦金尼斯很可能是ABA这个联盟里最强壮的人。场上的麦金尼斯化身一只猛兽，摧残和蹂躏着对手，特别是在进攻篮板方面。他职业生涯场均3.7个前场篮板，在史上所有的至少出场240场比赛(差不多三个赛季)的球员中排名第十。
他稳定持续的前场篮板输出和二次进攻可以说是他合理的得分手段的一部分。麦金尼斯的其他的得分手段还包括他的柔和的中距离跳投手感和虽然看上去不好看但是很好用的上篮。他连续七个赛季场均得分20分以上，1975年的他每场能砍下29.8分，当了那一年的得分王，达到他自己生涯的巅峰。
如果这对于作为一个进攻方面的顶尖球员来说还不够的话，麦金尼斯同时还把传球做得很好。他曾连续六个赛季在每场比赛里传出超过3.5次助攻，这其中还有三个赛季他的助攻数超过4.5次。高大的的麦金尼斯还有一双很快的大手，职业生涯里每场能够贡献1.9个抢断。这场均1.9个抢断对于联盟里的任何一名球员来说都是很难达到的，更不用说他作为一个大前锋做到了。实际上，场均1.9次抢断在所有的前锋里排名第四，在所有球员里排第26位。
不过，作为一名球员，麦金尼斯在比赛里还是有弱点的。作为一名首发，他在失误实在是太多了，平均每场有四次失误。[可以称得上是失误界的张伯伦]而且他的罚球技术也让人不敢恭维。直到1975年，他的罚球才见到有进步的迹象(罚球命中率74%)，这期间过后又马上爆跌到了生涯的最低水平(45.3%)。
印第安纳步行者在1971年得到这位土生土长的天才时，显然并没有太在意麦金尼斯的这些缺点。当有球队用重金来诱惑他去职业球队打球时，来自印第安纳的他毅然决然选择了上印第安纳大学。他这个在当时看来很不寻常的选择，让他在单赛季里场均拿到30分，抓下15个篮板，这时的他已经准备好去更高级的联赛打球了。
麦金尼斯加盟步行者可以说是锦上添花。拥有Mel Daniels, Freedie Lewis, Roger Brown 和主教练Slick Leonard的步行者，在1969年的ABA总决赛里输了，接着在1970年的总决赛里他们成功登顶，然后在1971年，在打了七场的西部决赛里差点输给了当时的犹他星星队。
现在有了麦金尼斯，步行者队看到了再一次霸气地统治ABA的曙光。麦金斯这个机器人身边有7个能够场均得到10到20分的队友，在1971-1972这个赛季里，他们碾过丹佛和犹他，然后再一次顺利打到总决赛。
尽管作为一个全能手的麦金尼斯一直在队里当角色球员，但是他在1972年总决赛里对纽约网队的比赛里，他的作用是无可比拟的。这正是本文前面引用到网队教练Carnesecca的评价一个例证。在总决赛的六场比赛里，步行者完虐了网队。
下一年里，这个高个子已经是步行者队里最好的球员了。1973年的麦金尼斯场均得27.6分，抓下12.5个篮板，同时还有2次抢断，那年爆种的他无人可挡，并成功入全明星和ABA第二阵容。他们再一次打到总决赛，这一次，他们的对手是不共戴天的敌人——肯塔基上校队(Kentucky Colonels)。这个系列赛正如以前两队的交手一样，打得难舍难分。在总决赛第五场里，麦金尼斯在离比赛结束前还有23秒时抢断了对手的一个界外球传球，然后用一个势大力沉的扣篮带走比赛的胜利。然后在关键的第七场，步行者依靠麦金尼斯的27分在路易维耳主场成功夺冠。麦金尼斯顺理成章地成为总决赛最有价值的球员。
1974年的步行者很遗憾未能达成三连冠。他们在苦战七场后，最终在西部决赛里不敌另一个夙敌犹他星队。尽管球队失利了，但是麦金尼斯还在持续地进步，此时他的数据为：26分，15板，3.3助攻，2抢断，并第一次入选ABA最佳阵容。
在1974-1975这个赛季里，麦金尼斯达到了他生涯的巅峰时期，此时他的技术也达到了他的最高水平。步行者放弃掉当时的核心老后卫，然后确立了麦金尼斯的绝对核心地位。在他身边帮助他的是当时的新秀Len Elmore和Billy Knight和以前没用到的Don Buse和Darnell Hillman。
跟那些历史上的伟大球员们一样，从这一赛季开始，麦金尼斯就开始他的个人表演秀直到赛季结束。他这个赛季的数据为不可思议的30分，14板，6助攻，2.5抢断。那一年，他的所有出手中甚至有35.4%是在三分线外。
一场在十二月份对马刺的比赛能很好地说明他的全能的统治力：
乔治-麦金尼斯正在慢慢地取代印第安纳波利斯赛道成为印第安纳最耀眼的明星。
这位声音深沉沙哑的6尺8寸步行者前锋是那些人们常说的 “无所不能”的球员们中的一个。星期三晚上对圣安东尼奥马刺队的比赛里，他用45分，17板，外带10助攻的三双表现来证明他的无与伦比的全能的统治力，带领球队以128比122战胜马刺队。
正因为麦金尼斯的优异表现，他跟当时的纽约网队的朱利叶斯-欧文分享了当年的常规赛最有价值球员。在那年的季后赛里，麦金尼斯的不可思议表现把他的比赛提升到了新的高度。
悲剧的马刺队再一次成为了麦金尼斯的配角。在西部半决赛的第二场里，麦金尼斯在下半场解决了马刺队。他中投18中11，罚球10中8，同时拿下8个篮板，送出5次助攻并且只有一次失误。而且这是他在第一场比赛拿到32分，20板，8助攻后做到的。在步行者用六场比赛结束跟马刺的西部半决赛这个系列赛后，他们遇到了常规赛战绩最好的丹佛掘金队。在这个经典的系列赛里，麦金尼斯(当时他的副手为Billy Knight)帮助步行者顺利过关。
接下来的系列赛的第一场，麦金尼斯狂砍39分22板8助攻5抢断，但是步行者却以128比131不敌掘金队。第二场比赛里，麦金尼斯不在状态，但是步行者还是艰难拿下比赛，将系列赛总比分扳平。
在步行者主场的第三场里，在第四节一开始时，步行者身陷绝境，他们以84比95落后掘金队，但是麦金尼斯站出来接管比赛，带领球队完成超级大逆转。在比赛还剩下4分13秒时，比赛定格在102平，接下来麦金尼斯命中两个中投并送出一记关键的助攻，最终靠他的两记罚球全中帮助步行者最终以118比112获胜。这场比赛里麦金尼斯拿下32分，21板和13次助攻。
两队的比赛继续打得难舍难分，最终在丹佛迎来第七场决战。在这场至关重要的比赛里，麦金尼斯狂彪40分，并抓下23个篮板，同时还有8次助攻和3次抢断。步行者的最后14分里有10分是他得到的，并在比赛还有3分54秒时命中一记三分球，彻底催毁掘金队最后的一线生机，最终步行者以104比96顺利过关。
在总决赛对肯塔基上校队时，胜利女神终于不再眷顾他们了。尽管麦金尼斯第一场砍下35分，步行者还是以94比120的大比分惨败了。尽管决赛接下来的几场里，比分都很接近，但是步行者已经无力回天了。步行者最有可能拿下的一场比赛，那是决赛的第二场，是麦金尼斯亲手毁掉了赢球的希望。当比分为93平时，麦金尼斯没能拿稳队友Roger Brown的基地传球，在比赛只剩10秒时，对手的Artis Gilmore命中绝杀。最终肯塔基上校队只用5场比赛就打败了步行者，问鼎冠军。
麦金尼斯这个赛季的18场季后赛里的场均数据为华丽丽的32分16板8助攻2抢断。但是对这个巨人来说，这是他在步行者最后的美好时光了。
因为错综复杂的劳资纠纷[注1]，麦金尼斯在1975-1976赛季里来到了NBA联赛的费城76人。当时76人跟麦金尼斯并肩作战的有Doug Collins, Steve Mix, World B. Free, 从高中直接跳进联盟的Darryl Dawkins 和 Fred Carter，得到麦金尼斯的76人队战绩提升到46胜36负(比上个赛季多赢了12场)。然而76人队在首轮系列赛的惊心动魄的第三场里，以一分惜败给当时的水牛队，输了这场关键的比赛，然后结束了那个赛季的比赛。
[注1]:1975年，麦金尼斯跟当时的NBA球队纽约尼克斯球队签定了合同，不过，费城76人队却拥有麦金尼斯在NBA的选秀权，76人要求网队放弃麦金尼斯。然后在1975年的7月中旬，76人队跟麦金尼斯签定了一份六年三百多万的合同。
然后，在下一年里，76人得到了朱利叶斯-欧文，最终如愿打进总决赛。76人队同时拥有欧文和麦金尼斯现今ABA联盟里最好的两名球员，但是两人的化学反应一直不好。对他们两人来说，表面看上去并没有对对方有仇意，他们只是两个互相不兼容的天才。[注2]然后他们在总决赛里对上了波特兰开拓者，76人先赢下了前两场比赛，但是当比尔-沃顿，马里斯-卢卡斯和他们的板凳匪徒们如狂风暴雨进攻反扑时，开拓者连赢接下来的四场获得了总冠军。最终毫不费力气的开拓者赢得冠军被人们广为称赞，而76人则被批评像虽然巨星云集但是表现就像一只野球队伍根本不懂怎么打球。
[注2]：在ABA时，两人就一直是同一位置上的敌人，到了76人队，两人也没什么好话说，都是各打各的，跟如今的热或者凯尔特人的巨头组合们有着天差地别的效果。
尽管这些批评对球队的化学反应没有好处，但是J博士跟麦金尼斯这对搭档之间的合作确实出现很多问题。[注3]可能让他们多打几个赛季来磨合就可以把他们的天赋发挥出来，但是已经没有这个机会了。麦金尼斯很快就在1978年被交易到了丹佛掘金队，换来了鲍比-琼斯。此时麦金尼斯身边又有了两个前ABA球星Dan-Isl和David Thompson作他的队友。但是他在掘金队度日如年，1979年那个赛季的那段时间可能是这位1975年最有天赋也是最好的职业球员正在逐渐失去信心的时期。
[注3]：我查了一些资料，我简要概括，里面说的是欧文一直是费城媒体关注的焦点，同样是球队巨星的麦金尼斯却从来不受待见。(1)有一晚上麦金尼斯得了37分，有球迷找他签名，问他是不是J博士，让他很难堪；(2)媒体总是会先问J博士一个问题，然后再问麦金尼斯一样的问题，试图找到爆料点。然后他们两个在场上打球时，总是各自为战，不过球权一直都是在J博士那里。
这从他的罚球里最能看出来。回想起他在1976年罚球达到生涯的最好水平74%，然后麦金尼斯的状态就开始慢慢地滑落，而且很快就降到了最低点。他在1982年罚球命中率已下降到了生涯最差的45.3%。到了这个时候，他又被交易回到了步行者，步行者本来是希望他能焕发第二春，可惜他已经能力有限了，不可能再回到过去了。前76人教练Gene Shue这样总结这个问题：
我不认为他已经丢了他的技术”，现在执教华盛顿子弹队的Shue这样说到，“他仍然是一个优秀的篮板手。现在麦金尼斯需要的是一支球队对他说，‘来吧，乔治，到我们这里来打球吧，我们给你球权，你尽管放开去打吧！’。
麦金尼斯需要一支对他有信心，给他绝对球权的球队。他从来都不是一位主动去争取机会的球员。过去这几年，他一直没有得到这个机会。当他在像76人和掘金那种巨星云集的球队打球时[注4]，他能做的就只是在后场看那些别的球星在控制着球权，自己却拿不到球，然后慢慢老去。直到1982年，这种机会才真正来到了麦金尼斯身边了，不过那时的他场均只能得到5分5板，最终他退役了。
[注4]：在76人时，毫无疑问，J博士跟其他的优秀队友们占了本应该属于他的球权；后来去了掘金队，那里又有明星Dan Ishl和David Thompson需要有球在手上，所以他过得很郁闷。
这对于一个有着6个赛季出色表现的天才来说，是很悲惨的结局。我们很少能看到球员像麦金尼斯那样把速度和力量结合得这么好。前ABA球星Willie Wise说过唯一能防住麦金尼斯的是尽力防守，然后看麦金尼斯会不会手下留情。1972年到1977年的麦金尼斯，他一直都是冷酷无情的。当球队给他球权时，他会用他那非凡的能力带走胜利。
自从他从篮球场退役后，麦金尼斯成为一个很成功的生意人同时还是在印第安纳当地的作慈善事业。从另一角度看的话，他从场上学到的那些经验现在对他在新的领域——至少很多球员在退役后投资其他行业都失败了——能够取得成功受益匪浅。麦金尼斯可能在场下取得的成就比他以前在场上取得的成就要更加厉害，至少，有这个可能性……
“当我进入ABA时”，麦金尼斯说，“我感觉自己就是上帝，那里没有人能够阻止我，当我上场时，我就已经准备好了去统治比赛。那时我自己的感觉真是霸气！我那时的表现真是霸气！”
[总结] 翻译之前还真没听说过这位名人堂的球星，罪过呐~~
他看来还是很强的，可惜不会跟别人合作，当然也可能是有那种既生瑜何生亮的想法，反正跟后来队里的球星的关系一直不好，又不会主动求变，技术还是有的，可惜不会处理关系啊。 翻完整篇，我不禁在想，如果麦金尼斯主动去求变，主动去找队友沟通，处理好跟巨星队友们和教练的关系的话，可能他的成就远不止这些，他也可以打得更久一些，像如今的热火队的三巨头或者凯尔特人的四巨头们，他们就没有为球权分配而出现矛盾过。不过，这就是人生，有很多的如果，有太多的未知数，这样才刺激。
发布于福建阅读 1125
全部回复
评论区开荒，我辈义不容辞
来抢第一个沙发！