虎扑体育网
搜我想看打开APP
翻译团6月第二周（06/08-06/14）周最佳暨精选：老马第一无悬念 巴蒂梅西谁老三？
近日疫情卷土重来，翻译团在此特别提醒JRs一定注意做好防护，切勿掉以轻心！！！本周翻译团的周最佳及提名情况如何？一起来看！【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数，以及翻译团译文评分累计等，以便到时联系相关人员，换取各种奖品】
本周周最佳获奖译文是@asjkfj 翻译的
[翻译团]从世界冠军到涉黑嫌疑人，还记得意大利锋霸亚昆塔吗？
精彩段落：
006年6月12日，当意大利对阵加纳的世界杯小组赛进行到第83分钟的时候，亚昆塔抓住加纳中后卫萨穆埃尔-库福尔出现低级失误的良机打入一球，将比分扩大为2-0，帮助里皮的球队锁定胜局。
然而，那一刻和随后意大利队在柏林捧杯圆梦的喜悦瞬间却成了亚昆塔整个职业生涯（乃至整个人生）的巅峰时刻。
……
在那一年之后，亚昆塔的国家队生涯逐渐走向了终点。他因伤错过了随多纳多尼征战2008年欧洲杯的机会，2010年世界杯上也只在被新西兰1-1逼平的比赛中打进了一粒点球。而相比起2006年，意大利人估计更想把他们在这届世界杯上的表现全都忘掉。
意大利在那年世界杯的最后一场比赛也正是亚昆塔在国家队的最后一战。身为卫冕冠军的他们最终以2-3不敌斯洛伐克，从而小组出局。在这之后，亚昆塔短暂但还算甜蜜的国家队生涯就画上了句号。
……
那年之后，乌迪内斯首次获得了欧洲最顶级的俱乐部赛事——欧冠联赛——的参赛资格。他们在最后一轮的资格赛中以两回合4-2的总比分淘汰了葡萄牙体育，就此美梦成真。可在分组抽签中，乌迪内斯却被分进了一个形势艰难的小组——同组对手包括希腊豪门帕纳辛奈科斯和德甲劲旅云达不莱梅，以及后来的冠军巴塞罗那。
小组赛的首场比赛可谓是亚昆塔的独角戏，而且也是让他在乌迪内斯队史上留名的一战。上演了“帽子戏法”的他在主场出尽风头，也帮助球队在他们的欧冠处子秀中以3-0大胜帕纳辛奈科斯。
……
再后来，凭着在世界杯期间对阵加纳、德国和法国等几场比赛中的出色发挥，亚昆塔在2007-08赛季前被尤文图斯招入阵中，其转会费达到了1130万欧元。
……
赛季结束后，尤文又做出了引进巴西前锋阿毛里的决定，而这一签约也把亚昆塔推到了需要思考未来职业生涯规划的位置上，因为他明白，身为前锋的自己在主帅拉涅利那里的战术地位将会进一步下降。但尽管如此，他还是决定留在“老妇人”，并一口气与球队签下了四年的续约合同。
在之后的一个赛季里，他成了尤文阵中的“第四前锋”。不过阿毛里和特雷泽盖的伤病给了他一个新的机会，而他也算是把握住了。他那年的代表作应该是欧冠16强赛的第二回合，他在那场比赛中攻破了切尔西的大门。
……
2010-11赛季前，尤文图斯又对他们的锋线群来了一次“大洗牌”：他们卖掉了特雷泽盖，签下了新人夸利亚雷拉。这个赛季对于亚昆塔而言是一个容易遗忘的赛季，他整季只出场8次，下半赛季更是只获得1次出场机会——尤文在赛季中期又迎来了新援马特里，后者很快成为了教练更偏爱的选择。
随着孔蒂接掌帅印，他身披斑马战衣的岁月也正式走到了尽头。在2011-12赛季的前半段，亚昆塔、阿毛里和托尼三大前锋在孔蒂帐下硬是没得到一分钟的出场时间，这随即成了压垮骆驼的最后一根稻草。2012年1月，亚昆塔成了几名前锋中第一个被扫地出门的人。他在尤文图斯总计效力6年，累计登场86次，打入30球。
……
亚昆塔在绿茵场上的故事就这样结束了。不过在那个时候，他最令人震惊的故事还没开始——2018年，在一场针对意大利北部黑手党活动的“最大规模的调查”后，38岁的亚昆塔被雷焦艾米利亚的一家法院定下了罪名。
虽然亚昆塔一直辩称自己无罪，但他还是被判处了两年监禁，罪名是帮其父非法持枪（他的父亲朱塞佩-亚昆塔最终以协助黑手党的罪名被判处19年监禁）。他的刑期将会缓期三年执行。
……
除他之外，还有120多人在同一案件中遭到起诉，这也是当时针对光荣会的案件中最大的一宗。
亚昆塔的职业生涯围绕着各种各样的矛盾，其至今仍吸引着许多意大利乃至全世界球迷的好奇心。从登上世界足坛的最高峰到被卷入他至今仍然否认的黑社会风波，我们起码能明白一件事情：无论是球场上还是球场下，亚昆塔都的确是一个有故事的人。
获奖理由：
亚昆塔，2006年世界杯意大利队9名取得进球的球员之一，在里皮的中前场套路里承担了较明显的战术作用，是“蓝衣军团”最后夺冠的重要成员之一。对于一名球员来说，职业生涯能有这样一次经历属实难能可贵，而之所以会得到这样的机会，在于他此前连续几个赛季为乌迪内斯提供了稳定输出，并且在那之后，他也以超过千万欧元的转会费，被百废待兴的尤文图斯一掷千万欧元招致麾下。拉涅利那支“老妇人”，他作为皮耶罗、特雷泽盖甚至阿毛里后的第三/四前锋，仍有不错的进球率，特别是勤奋拼抢和战斗意志极受好评，一度被妇蜜视为内德维德的接班人。但自从费拉拉接手后，他和同为计划中首发“双塔”的阿毛里同陷低谷，2010年世界杯锋线挑大梁也不过尔尔。除了进球效率“铁卫”化，之前为人称道的拼搏精神也大为消退。在意大利队，在尤文图斯，这位前世界冠军最终都是黯然收场。前年，他还被意大利检方起诉与黑手党组织不清不楚并获刑。昔日名将沦落涉黑，是人性的扭曲，还是道德的沦丧？本文详述了亚昆塔的球员生涯，同时译者的翻译也非常准确规范，当选本周的周最佳译文。
本周周最佳提名作品1 译者@dannyraphael
[翻译团]再忆战神巴蒂，他就是阿根廷队史第三人
精彩段落：
在巴蒂退役15年后，他的传奇仍然备受推崇，许多足球圈智者认为他是排在马拉多纳和梅西之后的阿根廷队史第三。也许诸如阿迪列斯和克莱斯波等名宿的拥趸不会赞同这个看法，但对于职业生涯综合沙场十五载，为七家俱乐部出场超过四百次的战神来说，他当得起这个称号，况且他还为国出场了77次（另一说为78场打入56球。阿根廷足协统计版本为出场77次，打进54球，原因是阿根廷足协未将巴蒂在1995年阿根廷国家队对阵斯洛伐克青年队的比赛以及打进的2粒进球计算入内。原文采用了阿根廷足协统计数据）。
……
佛罗伦萨和巴蒂宛如天作之合，他们之间的爱在十年间不断升华。然而，虽然巴蒂在紫百合的第一个赛季起步非常顺利，但紧接着第二个赛季他就发现球队陷入了降级的泥潭，巴蒂的16个进球也无法帮助球队逃离降级区。佛罗伦萨在1993年不幸降级。
此时的巴蒂已经是一名阿根廷国脚，他在1991年完成了国家队首秀。巴蒂帮助他的祖国赢得了1991和1993两届美洲杯冠军，在1993美洲杯2-1战胜墨西哥的决赛中，巴蒂梅开二度。
随着1994年美国世界杯的临近，巴蒂做出了一个冒险的决定，他毅然选择随佛罗伦萨征战意乙联赛。他的豪赌收到了回报，紫百合在当赛季立刻重返意甲。
……
接下来的赛季巴蒂在意大利杯决赛两回合都有进球，力助佛罗伦萨战胜亚特兰大捧杯。从1997-98赛季开始，巴蒂连续三个赛季意甲联赛进球超过20粒，并且在1998-99赛季帮助佛罗伦萨获得意甲第三名，带队杀入欧冠联赛。
1999-00赛季欧冠对阵阿森纳，以及主客场两回合对阵曼联的精彩进球使得巴蒂的战功簿又增添了浓墨重彩的一笔。赛季结束后，巴蒂以700亿里拉（约合3360万美元）转会罗马。创造了当时世界足坛30岁以上球员的身价纪录。
离开效力多年的心爱俱乐部，巴蒂无比心碎。巴蒂承认转会仅仅是出于足球原因的考虑，他为佛罗伦萨留下了丰厚的转会费，并且仍然被紫百合拥趸视为英雄。
……
在佛罗伦萨队，巴蒂经历了多年对意甲冠军寤寐求之、求之不得的痛苦，而在2000-01赛季，也就是他转会罗马的第一个赛季，巴蒂就得偿夙愿。在一场令人难忘的对阵旧主佛罗伦萨的比赛中，他在攻破老东家大门后不仅没有庆祝，更是泪洒赛场。2014年，巴蒂离开紫百合14年后，他入选了佛罗伦萨足球俱乐部名人堂。
……
他的国家队生涯从1991年持续到2002年，除了随队两夺美洲杯，他还是1992年赢得联合会杯前身——法赫德国王杯——的那支阿根廷队的一员。
巴蒂三次参加世界杯正赛，分别是1994、1998与2002年世界杯，虽然最好成绩不过是八强，但他在77场国家队比赛中打入54球的表现依然伟大。
……
战神备受队友与对手的尊敬，球王贝利在2004年将他列入了国际足联百年庆典百位伟大球员名单，马拉多纳则称赞巴蒂是他见过的最佳前锋。
巴蒂能得到两代球王高度一致的赞扬与认可，一切已尽在不言中。
提名理由：
用不着多废话，写巴蒂的文章，必须至少值得一个周最佳的提名，不接受反驳！本文虽只是规规矩矩地按年份列数据，并没有特别具体而微地讲故事，但字里行间，巴蒂的忠义和牛啤还是扑面而来。巴蒂给罗马带来了迄今最后一座意甲冠军，为阿根廷留下了迄今最后两座洲际大赛冠军，更不用说在佛罗伦萨，至今没有一名球员的影响力能望其项背。贝利老马齐点赞，梅西之后第三人，这就是阿根廷传奇“战神”——巴蒂斯图塔！
本周周最佳提名作品2 译者@曼联名宿鲁尼吉个斯
[翻译团]理念科技都领先，萨尔茨堡红牛青训助力奥地利队崛起
精彩段落：
1990年6月19日，安德烈亚斯-奥吉斯和格哈德-罗达克斯在弗兰基球场对阵美国队时，打进两个漂亮的进球，助奥地利队赢了在意大利世界杯上的第一场——也是唯一一场——比赛。
在揭幕战输给东道主，然后又输给捷克斯洛伐克之后，这场比赛成了两支均已被淘汰的球队的荣誉之战。奥地利赢下比赛，尽管他们在一个多小时里仅以10人应战，并且在最后时刻丢了一个球。
……
自那之后奥地利的小伙子们只参加过三届大赛——1998年世界杯和2008年（奥地利与瑞士联合主办）及2016年两届欧洲杯。每一届的结果都令人失望，没能从小组出现。然而，在过去的十年里，无论是在国内国际舞台上，奥地利都时来运转。
……
萨尔茨堡红牛的出现对奥地利队的成长贡献良多。在世界著名的功能饮料公司巨资投入后，红牛队已登上国内联赛的统治地位。2014年9月，经过21个月的建设，他们的青训基地终于落成了。这里拥有最先进的设施，包括六个室外球场、一个室内球场、训练设施、健身房和一个360度的射门训练机SoccerBot360。
SoccerBot360是一项独特的科技，可以模拟一系列场景，测试球员的空间感、速度和技术。它来自把球踢到墙上这样一个简单的想法，但它但能用科学的方法提供有用的信息。
此外，青训营的一些更具创新性的设施，如反重力跑道，当运动员试图冲刺时，它可以将体重减少80%。以及一个局部定位测量 （LPM）系统，这是体育中最精确的跟踪系统，它收集了球员的位置数据以及生物特征信息。
……
萨尔茨堡红牛青训梯队自成立以来，成绩斐然。2017年，萨尔茨堡红牛青训营，招揽了全世界最优秀的一批年轻人，击败了例如曼城、巴黎圣日耳曼、巴塞罗那和本菲卡等豪门，赢得了欧足联青年联赛冠军，这是红牛收购以来该俱乐部最大的成就之一。
一年后，红牛一线队进入了欧联杯的半决赛，在欧联杯的征程中，他们令人惊讶地击退了多特蒙德和拉齐奥，在半决赛对阵马赛时落败。这是对年轻人明智投资的回报，而且这些回报在未来可能会继续下去。
……
萨尔茨堡青训营是奥地利最好的青训营，也是欧洲最好的青训营之一。利物浦这样的球队从中得到了灵感，并应用在了自己的训练设施上。通过这些革命性的变化，许多奥地利球员受益匪浅。他们赢得了加盟顶级球队的机会，同样赢来了为国效力的机会。
……
萨尔茨堡红牛与在德甲豪门RB莱比锡的关系，让很多人得到了进入德甲的机会。萨比策就是走上这条光明大道的球员之一。他曾效力于维也纳快速，在2014年加盟RB莱比锡，之后立即被租借去了萨尔茨堡红牛。
……
他的队友莱默尔，另一名22岁的奥地利人，在2017年转会至RB莱比锡之前也经历了萨尔茨堡青训的历练。莱默尔是一名万金油类型的的球员，既能打中场也能打边后卫。他在莱比锡的生涯以右后卫开始，在纳比-凯塔2018年去了利物浦后，他已挪到一个更靠近中路的位置。
……
所有这些球员都入选了国家队，同现在萨尔茨堡红牛中核心马克西米利安-沃贝尔和齐灿-斯坦科维奇一起为国而战。年轻化的做法为俱乐部创造了奇迹，同时国家队也从中受益匪浅。
除了萨尔茨堡，奥地利其他俱乐部也在最近一段时间里崛起，最明显的是林茨。林茨在2014年前还在第三级别联赛，一年前几乎破产。现在他们已经是奥甲领头羊，对萨尔茨堡红牛在国内的统治地位构成了巨大威胁。
……
如果奥地利能把欧洲杯的经验带到他们的世界杯预选赛中，那么自1998年以来再次回到足球界最负盛名的锦标赛似乎是一个合理的假设。现在，这个梦想仍然遥远，但有一件事是肯定的：这支国家队正走在通往荣耀的正确道路上。
提名理由：
1998年世界杯后，奥地利就再也没有打进过世界杯决赛阶段；本世纪两次入围欧锦赛决赛圈——无论是2008年作为联合东道主之一，还是2016年沉沦多年后终有起色——他们也是没赢过一场。奥地利上一次在洲际大赛上获胜，还要追溯到1990年世界杯小组赛“荣誉之战”小胜当时不入流的美国队。沉寂二十多年后，奥地利足球有了再次抬头之势，欧洲主流联赛里也再次成批次出现了奥地利球员的身影。这个历史的行程中，萨尔茨堡红牛发挥了怎样的带头作用，来看本文的解析。
本周完成了翻译作品的小伙伴还有（附本周代表作）：
[翻译团]阿方索-戴维斯是现今欧洲左边后卫位置上的答案吗？ @我们遇到什麽困难也不要怕
[翻译团]高开低走渐趋平庸，费利克斯会水掉吗？ @黑白之心高远之志
翻译团最新奖励规则：https://bbs.hupu.com/28634020.html
虎扑翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
足球翻译团最新发帖测试及规范，请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版：https://bbs.hupu.com/28832407.html
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
发布于上海阅读 1330
全部回复
评论区开荒，我辈义不容辞
来抢第一个沙发！