虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]1998-99赛季的帕尔马: “公爵”的最后一舞
Michael McDuffie/2020-05-24
20世纪90年代的帕尔马队在意大利和欧洲赛场上都是令人敬畏的。在黄金十年里，他们拥有一帮意甲最出色的年轻人，他们的球衣也是最具标识性的。这支艾米利亚-罗马涅区的球队在那十年间有许多的高光时刻，包括在1990年队史首次升入意甲就在当赛季就杀入了联盟杯；赢得过意大利杯（1992、1999年）、意大利超级杯（1999年）、欧洲优胜者杯（1993年）、欧洲联盟杯（1995、1999年）和欧洲超级杯（1993年）。十年辉煌在1998-99赛季拿下欧洲联盟杯和意大利杯双冠后达到了最高潮，帕尔马“杯赛专家”的地位进一步得到了巩固。这是他们十年间一点一滴积累起来的声誉。
在升入意甲的四年前，也就是1986年，帕尔马还在意丙——意大利足球的第三级联赛——苦苦挣扎。而在1990年他们升上意甲以后直到千禧年，帕尔马从未跌出过意甲前七。能够火箭般蹿升到意甲的豪门序列，帕尔马要感谢舍得投入的老板、出色的主教练任命，以及管理层通过独具慧眼的转会引入的以年轻球员为主的球队阵容。
卡利斯托-坦济旗下的意大利奶业及食品业巨头帕玛拉特集团，在1990年买下了这支家乡球队（帕玛拉特买下了球队45%股份，为俱乐部主要赞助商）。当时，帕尔马队在斯卡拉教练的带领下成功升入意甲。1990年，在帕尔马前主席切莱西尼去世前，帕尔马与帕玛拉特达成了赞助协议，意大利足球史上最具标志性的胸前赞助商广告也由此诞生。切莱西尼去世后，坦济和他的公司进一步收购了俱乐部98%的股份。大量的资金涌入，为开启俱乐部历史上最辉煌的时期铺平了道路。
1990-91赛季，也就是在意甲的处子赛季，帕尔马在意甲最终排名第五，并且由于曾经执教过球队的萨基带领的AC米兰在当赛季的欧冠1/4决赛（对阵马赛）出现了拒绝复赛事件，米兰被欧足联禁止参加接下来的欧洲比赛一年，使帕尔马获得了参加欧洲联盟杯的门票。在征战他们的第一个意甲赛季前，帕尔马买入了巴西门神塔法雷尔、比利时铁卫乔治-格伦以及瑞典中场布洛林以补强阵容，在展示了帕玛拉特财力的同时也带来了成功。
接下来的赛季，帕尔马改善了他们有时状态不佳、进攻火力不稳定的问题，赢得了球队历史上首个重要荣誉：1991-92赛季的意大利杯冠军。这个冠军让他们获得了下一个赛季的优胜者杯参赛资格。次年，他们又将优胜者杯冠军收入囊中。这是帕尔马的首个欧洲主流赛事荣誉，而仅仅几年前，他们还在意丙徘徊。1993-94赛季，帕尔马在新签下的射手佐拉的带领下又一次杀入了优胜者杯决赛，可惜输给了阿森纳。但是，他们仍然获得了1993的欧洲超级杯冠军（两回合2-1击败AC米兰）。1994-95赛季，还是在佐拉和马尔科-布兰卡的带领下，帕尔马荣膺联盟杯冠军，在意甲最终排名第三，并且进入了意大利杯决赛（负于尤文图斯）。
1995-96赛季是帕尔马自1990-91赛季后首个颗粒无收的赛季，但是17岁门将布冯的首秀预示着他们光明的未来。赛季结束后，斯卡拉挂印而去，取而代之的是安切洛蒂。随着安帅入主，帕玛拉特也加大了投入，球队阵容彻底更新升级。在原有卡纳瓦罗、布冯和迪诺-巴乔等球员框架上，他们又引入了图拉姆、基耶萨和克雷斯波。
安切洛蒂在帕尔马度过了两个毁誉参半的赛季。他执教的第一个赛季，帕尔马在他的运筹帷幄下与意甲冠军只有一步之遥，最终仅仅落后冠军尤文2分，排名次席。另一方面，他们又在联盟杯和意大利杯中早早出局。1997-98赛季是安帅帕尔马生涯的第二个也是最后一个赛季，球队表现令人失望：意甲排名第6、欧冠小组出局、意大利杯止步半决赛。这样的结果远远低于俱乐部的期望。安帅黯然下课，不久后成为了尤文图斯的主教练。
1998-99赛季，马莱萨尼走马上任。这位44岁的少帅早先在低级别联赛里率领切沃一路升级，随后在1997-98赛季带领佛罗伦萨取得了意甲第5的成绩。之后他被紫百合炒了鱿鱼，接过他教鞭的是从德甲豪门拜仁慕尼黑归来的特拉帕托尼。
马莱萨尼治下的帕尔马摈弃了安切洛蒂偏爱的4-4-2阵型，转而采用了3-5-2阵型。那也是斯卡拉执教时常用的阵型。但马莱萨尼在某些比赛中也会采用4-4-2阵型，比如那个赛季意大利杯决赛，对阵他老东家佛罗伦萨的第二回合比赛。老板给马莱萨尼的就职礼物是阿根廷中场大师贝隆——他以1750万欧元的身价从桑普多利亚加盟。
帕尔马在那个赛季的意甲开局比较慢热，前五轮收获了三场平局，但从11月到次年1月的6场不败（5胜1平）让帕尔马的前四位置稳如泰山。直到赛季结束，他们也没有跌出前四。1月上旬6-3击败皮亚琴察甚至让马莱萨尼的球队暂时登上了榜首位置，然而赛季下半段面对直接竞争对手AC米兰、拉齐奥和佛罗伦萨的失利，使得帕尔马最终无法从第4的位置更进一步。
基耶萨和克雷斯波组成了帕尔马令人胆寒的锋线，贝隆在他们身后相机而动，布冯与他身前的图拉姆和卡纳瓦罗则让球队的防线固若金汤。在球场的攻守两端，帕尔马的球员们都拥有顶级的天赋与才华。在意甲，他们有11场零封对手，并在34场比赛中打入了55球。
在联盟杯里，帕尔马在0-1客场负于费内巴切的不利情况下主场3-1翻盘，晋级到淘汰赛下一轮。在相继战胜克拉科夫和流浪者后，帕尔马在1/4决赛迎战波尔多。马莱萨尼的小伙子们在第一回合1-2告负，但在第二回合坐镇塔尔迪尼球场回敬了对手一个6-0！克雷斯波和基耶萨双双梅开二度，贝隆也有一球进账。这场大胜充分展现了前场三人组的攻击能力与创造性。
帕尔马在半决赛两回合都战胜了马德里竞技，昂首晋级决赛。决赛对手是90年代另一支欧洲顶级豪强——马赛。这届联盟杯，帕尔马的主场战绩十分优异，在通往决赛场的五轮对决中，有两轮他们都是在客场失利的情况下主场翻盘，另外两轮则是先在客场战平回到主场取胜。
在莫斯科一场定胜负的决赛中，帕尔马赢得不费吹灰之力。克雷斯波、瓦诺利和基耶萨各入一球，对手则颗粒无收。意大利俱乐部举起了他们这黄金十年的第四个也是最后一座联盟杯，克雷斯波当选全场最佳球员。
帕尔马的意大利杯夺冠之路则更加轻松，他们先后淘汰了热那亚、巴里、乌迪内斯和国际米兰，与马莱萨尼的老东家佛罗伦萨会师决赛。决赛前，帕尔马仅有一次在首回合后比分处于落后：1/4决赛，他们首回合2-3客负乌迪内斯，回到主场后4-0大胜对手。
两回合决赛中，帕尔马在第一回合坐镇塔尔迪尼球场，迎战特拉帕托尼的佛罗伦萨。双方主帅在战术上不谋而合，均排出3-5-2阵型。克雷斯波上半场取得进球，让帕尔马早早取得先手。佛罗伦萨也不甘示弱，“战神”巴蒂在下半场扳平比分，让紫百合在第二回合回到主场比赛前，拥有一个客场进球的优势。
或许是为了压制巴蒂和鲁伊-科斯塔的进攻火力，马莱萨尼在第二回合排出了4-4-2阵型。特拉帕托尼在主场排出的阵容具有攻击性，鲁伊-科斯塔身前是巴蒂与埃德蒙多的双前锋。与首回合一样，克雷斯波在上半场又为帕尔马先拔头筹，但雷普卡和科伊斯的进球让佛罗伦萨反超了比分——此时比赛时间还剩下不到半小时。由于客场进球的规则，帕尔马只需要再进一球就可以夺冠，左后卫瓦诺利挺身而出，在71分钟时头球扳平比分，他这个赛季只打入4球，而其中两个就出现在最关键的联盟杯决赛和意大利杯决赛中。帕尔马顶住了对手最后的猛攻，拿到了十年里球队的第二个也是最后一个意大利杯，也获得了争夺1999年意大利超级杯的资格，而这项荣誉最终同样被帕尔马收入囊中（击败AC米兰）。
在1998-99赛季结束后，1999年的意大利超级杯和2001-02赛季的意大利杯桂冠成为了俱乐部迄今为止收获的最后两项重要荣誉。贝隆、克雷斯波和布冯在接下来的几个赛季相继离开，球队的经营也开始暗流涌动。臭名昭著的帕玛拉特股票暴跌停牌和集团破产事件（坦济也因金融欺诈锒铛入狱）使得俱乐部的下一个十年不得不在托管、清算、重组中风雨飘摇。
俱乐部屡经浮沉，一直未能重现帕玛拉特时期的荣光。直到2015年，在经历了再次破产、被强制降入丁级联赛后，帕尔马凤凰涅槃，连跳三级，仅用三个赛季就从意丁杀回了意甲。虽然还未到达90年代的高度，但俱乐部再一次成为了意甲的中坚力量。也许在不远的将来，他们能逐步回到当年大杀四方的正确轨道，但目前暂时，他们的成功还只留存于意甲拥趸与90年代球迷的记忆与讨论中。
接工时间：2020-06-18
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
发布于重庆阅读 7217
全部回复
飒沓公子
· 上海那时的帕尔马稳稳前四水平
亮了(0)
查看回复(1)
回复
既猥琐又下流
· 辽宁群星璀璨
亮了(0)
回复