<div data-type="normal">很正常，洪金宝以前很多电影也不是原音，他的专用配音是经常在TVB配哆啦A梦的那个。</div>

主要还是大陆地区需要配音

林保全，所以我也觉得奇怪，是片酬发面没有谈妥？

楼主问的是粤语配音吧，另外大陆的国语版其实都是盗版的台湾配音

早期现场收音效果不够好，就需要后期补配。找原音配还要排档期，快餐电影哪能等，不如直接找配音更快更省钱

演员台词功力不行呗还为什么，西游记里面除了沙僧有话剧功底，其他都要后期配音

正解，但有件事情很奇怪，我自小就看香港电影，却没感觉配音有多大的违和感。反而cctv6那些配音，觉得很违和，不知道是不是设备，还是技术问题

cctv6国语好像是专门再配一遍的，有一次我看成龙的一个片子里面听出来了张国立的声音

翻译问题。虽然粤语同为汉语言，但遣词造句，发音等始终与国语不一样。老港片用粤语配音，与演员本身的对白口型基本是能对得上的，但国语就很难对得上。 就如同那些外国译制片，国语版本配音再高明，也一定比原版违和。

现场收音主要诸多限制，尤其闹市地区。香港电影很多都是7日鲜，很少有时间能做到摒弃杂音做现场。

其实大陆很多影视剧演员也是本身就是大陆人还是要后期配音的，一个意思吧。是不是粤语也有类似普通话的概念他们说的不好听？或者是现场收声收的不好

主要是北方人听不懂粤语吧

现场收音除了设备，对台词要求也很高，除了文艺片还有各种文戏，早期经费有限，很多镜头快进快出，不可能一遍遍action，先拍后配效率高

英伦对决，译制片里皮尔斯布鲁斯南的声音是张国立配音的，成龙中英文都是自己上的

90年代之前档期太满 记不住台词 就大概演 演完下一场

不是，楼主的意思是，这个演员本身说粤语，但是后期配不是这个演员原声的粤语

台湾地区吧，那时候大陆大部分不上映的

是的，大陆看到的港片，日本动画，都是通过台湾二次加工进来的

<div>好像古惑仔1，郑伊健懂说粤语，但粤语版不是他的原声，赌神1中刘德华貌似也不是原声要配音，为什么会这样的情况？</div>

好像古惑仔1，郑伊健懂说粤语，但粤语版不是他的原声，赌神1中刘德华貌似也不是原声

为什么90年代的香港电影，主角是说粤语的但还是要配音？？

我是一块冰

<div data-type="normal">好像古惑仔1，郑伊健懂说粤语，但粤语版不是他的原声，赌神1中刘德华貌似也不是原声要配音，为什么会这样的情况？</div>