这是清末的翻译。清末中国加入国际邮政组织，为了便于国际邮递，参考韦氏拼音，对全国的主要地名采用拉丁文翻译。这种翻译方式称为邮政式拼音，现在很多保留的地名翻译都是邮政式拼音。

<p>是Peking(PEK)不是Peiking，是威妥玛拼音，最早海关用。</p>

那最关键的，为什么B要写成P，J要写成K

汉语拼音、威妥玛拼法对照表：<br><br><br><br>汉语拼音 b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s<br><br><br><br>威妥玛拼音 p p' m f t t' n l k k' h ch(i) ch'(i) hs ch ch' sh j ts,tz ts',tz' s,sz<br><br><br><br>读音 玻 坡 摸 佛 得 特 讷 勒 哥 科 喝 基 欺 希 知 蚩 诗 日 资 雌 思

<p>我记得青岛的英文也不是qingdao。</p>

<p>北京现在在国际上的官方翻译还是Beijing</p>

<p>国内做好的学校叫有P大和T大。</p>

<p>汉语拼音的b是清辅音，按理说本就应该写成p，而写成b是为了方便区分送气音p’提高字母利用率和辨识度。至于ji写成ki，是因为邮政式拼音刻意拟古，见系字不腭化，区分尖团音。</p>

<p>香港一律都是这样。我觉得这种更贴近英语发音</p>

<p>是的，买青岛啤酒就知道了🤣</p>

<p>民国时候用的威妥玛拼音，现在清华tsinghua和北大peking都还保留着这样的拼写方式。<br>在以前国立大学时期还有<br>National Chekiang University<br>等等这样的拼写方式</p>

<p>邮政拼音来源于韦氏拼音，韦氏拼音是外国人学汉语发明的，出发点是外国人。<br>汉语拼音是建国后成立的汉语小组制定的，目的是给汉字标注发音，推广普通话，针对我国人民的。</p>

楼主：原来是这样啊，我懂了，但是为什么B要写成p呢

<div>汉语拼音的B为什么要写成P，J要写成K啊</div><div>我知道这是老式拼音，但是为什么会和汉语拼音有差异</div><br><div>还有江苏为什么要写成kiangsu，浙江要写成chekiang</div>

汉语拼音的B为什么要写成P，J要写成K啊我知道这是老式拼音，但是为什么会和汉语拼

为什么北京英文是peiking

SABIN1999

<div data-type="normal">汉语拼音的B为什么要写成P，J要写成K啊</div><div data-type="normal">我知道这是老式拼音，但是为什么会和汉语拼音有差异</div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">还有江苏为什么要写成kiangsu，浙江要写成chekiang</div>

虎扑体育网

这些回复亮了